I18N: Update translations templates

1 files changed, 190 insertions, 198 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 0f5e958e7a..c454bf42fc 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-12 18:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-12 18:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-28 11:12+0000\n"
 "Last-Translator: Arius <alidop@pathfinder.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Μετάβαση πάνω"
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:292
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:64
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1714 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
+#: gui/options.cpp:1680 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:59
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:525
-#: gui/launcher.cpp:529 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1716
+#: gui/launcher.cpp:529 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1682
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1114 engines/engine.cpp:477 engines/engine.cpp:488
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
@@ -241,9 +241,8 @@ msgstr ""
 "Γλώσσα του παιχνιδιού. Αυτό δε θα μετατρέψει την Ισπανική έκδοση του "
 "παιχνιδιού σας σε Αγγλική"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:151 gui/editgamedialog.cpp:165 gui/options.cpp:123
-#: gui/options.cpp:1023 gui/options.cpp:1036 gui/options.cpp:1609
-#: audio/null.cpp:41
+#: gui/editgamedialog.cpp:151 gui/editgamedialog.cpp:165 gui/options.cpp:997
+#: gui/options.cpp:1010 gui/options.cpp:1575 audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<προκαθορισμένη>"
 
@@ -265,11 +264,11 @@ msgstr "Πλατφόρμα:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Μηχανή"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1379 gui/options.cpp:1464
+#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1345 gui/options.cpp:1430
 msgid "Graphics"
 msgstr "Γραφικά"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1379 gui/options.cpp:1464
+#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1345 gui/options.cpp:1430
 msgid "GFX"
 msgstr "Γραφ."
 
@@ -282,7 +281,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Παράκαμψη ρυθμ, γραφικών"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1491
+#: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1457
 msgid "Audio"
 msgstr "Ήχος"
 
@@ -295,11 +294,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Παράκαμψη ρυθμ. ήχου"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:210 gui/options.cpp:1496
+#: gui/editgamedialog.cpp:210 gui/options.cpp:1462
 msgid "Volume"
 msgstr "Ένταση"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:1498
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:1464
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Ένταση"
@@ -313,7 +312,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Παράκαμψη ρυθμ. έντασης"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:226 gui/options.cpp:1506
+#: gui/editgamedialog.cpp:226 gui/options.cpp:1472
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -326,7 +325,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Παράκαμψη ρυθμ. MIDI"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:241 gui/options.cpp:1516
+#: gui/editgamedialog.cpp:241 gui/options.cpp:1482
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -339,11 +338,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Παράκαμψη ρυθμ. MT-32"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:255 gui/options.cpp:1523
+#: gui/editgamedialog.cpp:255 gui/options.cpp:1489
 msgid "Paths"
 msgstr "Φάκελοι"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:257 gui/options.cpp:1525
+#: gui/editgamedialog.cpp:257 gui/options.cpp:1491
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Φάκελοι"
@@ -357,7 +356,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Φάκελος Παιχνιδιού:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:271 gui/options.cpp:1549
+#: gui/editgamedialog.cpp:271 gui/options.cpp:1515
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Φάκελος Έξτρα:"
 
@@ -367,44 +366,44 @@ msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr ""
 "Καθορίζει διαδρομή για πρόσθετα δεδομένα που χρησιμοποιούνται από το παιχνίδι"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:273 gui/options.cpp:1551
+#: gui/editgamedialog.cpp:273 gui/options.cpp:1517
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Φάκελος Έξτρα:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1533
+#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1499
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Φάκελος Αποθήκευσης:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/editgamedialog.cpp:282
-#: gui/editgamedialog.cpp:283 gui/options.cpp:1533 gui/options.cpp:1535
-#: gui/options.cpp:1536
+#: gui/editgamedialog.cpp:283 gui/options.cpp:1499 gui/options.cpp:1501
+#: gui/options.cpp:1502
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Καθορίζει την τοποθεσία των αποθηκευμένων παιχνιδιών σας"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:282 gui/options.cpp:1535
+#: gui/editgamedialog.cpp:282 gui/options.cpp:1501
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Φάκελος Αποθ.:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:398
-#: gui/editgamedialog.cpp:457 gui/editgamedialog.cpp:518 gui/options.cpp:1544
-#: gui/options.cpp:1552 gui/options.cpp:1561 gui/options.cpp:1741
-#: gui/options.cpp:1747 gui/options.cpp:1755 gui/options.cpp:1778
-#: gui/options.cpp:1811 gui/options.cpp:1817 gui/options.cpp:1824
-#: gui/options.cpp:1832 gui/options.cpp:2027 gui/options.cpp:2030
-#: gui/options.cpp:2037 gui/options.cpp:2047
+#: gui/editgamedialog.cpp:457 gui/editgamedialog.cpp:518 gui/options.cpp:1510
+#: gui/options.cpp:1518 gui/options.cpp:1527 gui/options.cpp:1707
+#: gui/options.cpp:1713 gui/options.cpp:1721 gui/options.cpp:1744
+#: gui/options.cpp:1777 gui/options.cpp:1783 gui/options.cpp:1790
+#: gui/options.cpp:1798 gui/options.cpp:1993 gui/options.cpp:1996
+#: gui/options.cpp:2003 gui/options.cpp:2013
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:404
-#: gui/editgamedialog.cpp:522 gui/options.cpp:1735 gui/options.cpp:1805
-#: gui/options.cpp:2033 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/editgamedialog.cpp:522 gui/options.cpp:1701 gui/options.cpp:1771
+#: gui/options.cpp:1999 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Προκαθορισμένο"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:450 gui/options.cpp:2041
+#: gui/editgamedialog.cpp:450 gui/options.cpp:2007
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Επιλέξτε SoundFont"
 
@@ -412,7 +411,7 @@ msgstr "Επιλέξτε SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Επιλέξτε πρόσθετο φάκελο παιχνιδιού"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:502 gui/options.cpp:1964
+#: gui/editgamedialog.cpp:502 gui/options.cpp:1930
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Επιλέξτε φάκελο για αποθηκευμένα παιχνίδια"
 
@@ -507,7 +506,7 @@ msgstr "Ημίτονο"
 msgid "Triangle"
 msgstr "Τρίγωνο"
 
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:1569
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:1535
 msgid "Misc"
 msgstr "Διάφορα"
 
@@ -817,245 +816,213 @@ msgstr "κάθε 15 λεπτά"
 msgid "every 30 mins"
 msgstr "κάθε 30 λεπτά"
 
-#: gui/options.cpp:123
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:123
-msgid "11 kHz"
-msgstr "11 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:123
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:123
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:123
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:356 gui/options.cpp:664 gui/options.cpp:802
-#: gui/options.cpp:879 gui/options.cpp:1148
+#: gui/options.cpp:343 gui/options.cpp:640 gui/options.cpp:778
+#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:1114
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
-#: gui/options.cpp:527
+#: gui/options.cpp:514
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή ορισμένων αλλαγών στις επιλογές γραφικών:"
 
-#: gui/options.cpp:539
+#: gui/options.cpp:526
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της λειτουργίας βίντεο."
 
-#: gui/options.cpp:545
+#: gui/options.cpp:532
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων"
 
-#: gui/options.cpp:551
+#: gui/options.cpp:538
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της ρύθμισης πλήρους οθόνης"
 
-#: gui/options.cpp:557
+#: gui/options.cpp:544
 msgid "the filtering setting could not be changed"
 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της ρύθμισης φιλτραρίσματος"
 
-#: gui/options.cpp:958
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Εμφάνιση των στοιχείων χειρισμού στην οθόνη"
 
-#: gui/options.cpp:962
+#: gui/options.cpp:936
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Touchpad σε λειτουργία ποντικιού"
 
-#: gui/options.cpp:966
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Swap Menu and Back buttons"
 msgstr "Εναλλαγή των κουμπιών Μενού και Πίσω"
 
-#: gui/options.cpp:971
+#: gui/options.cpp:945
 msgid "Pointer Speed:"
 msgstr "Ταχύτητα δείκτη:"
 
-#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
+#: gui/options.cpp:945 gui/options.cpp:947 gui/options.cpp:948
 msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"
 msgstr "Ταχύτητα χειρισμού του δείκτη ποντικιού με πληκτρολόγιο/χειριστήριο"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:947
 msgctxt "lowres"
 msgid "Pointer Speed:"
 msgstr "Ταχύτητα δείκτη:"
 
-#: gui/options.cpp:984
+#: gui/options.cpp:958
 msgid "Joy Deadzone:"
 msgstr "Περιοχή αδράνειας χειριστήριου:"
 
-#: gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:986 gui/options.cpp:987
+#: gui/options.cpp:958 gui/options.cpp:960 gui/options.cpp:961
 msgid "Analog joystick Deadzone"
 msgstr "Περιοχή αδράνειας αναλογικού χειριστήριου"
 
-#: gui/options.cpp:986
+#: gui/options.cpp:960
 msgctxt "lowres"
 msgid "Joy Deadzone:"
 msgstr "Περιοχή αδράνειας χειριστήριου:"
 
-#: gui/options.cpp:1000
+#: gui/options.cpp:974
 msgid "HW Shader:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1000 gui/options.cpp:1002
+#: gui/options.cpp:974 gui/options.cpp:976
 msgid "Different hardware shaders give different visual effects"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1002
+#: gui/options.cpp:976
 msgctxt "lowres"
 msgid "HW Shader:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1003
+#: gui/options.cpp:977
 msgid "Different shaders give different visual effects"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1020
+#: gui/options.cpp:994
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Λειτουργία γραφικών:"
 
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1008
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Λειτουργία απόδοσης:"
 
-#: gui/options.cpp:1034 gui/options.cpp:1035
+#: gui/options.cpp:1008 gui/options.cpp:1009
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr ""
 "Ειδικές λειτουργίες χρωματικής αντιπαράθεσης οι οποίες υποστηρίζονται από "
 "ορισμένα παιχνίδια"
 
-#: gui/options.cpp:1046 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
+#: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1023
 msgid "Filter graphics"
 msgstr "Φίλτρο γραφικών"
 
-#: gui/options.cpp:1049
+#: gui/options.cpp:1023
 msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
 msgstr "Χρήση γραμμικού φιλτραρίσματος για την κλιμάκωση γραφικών"
 
-#: gui/options.cpp:1052
+#: gui/options.cpp:1026
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Διόρθωση αναλογίας διαστάσεων"
 
-#: gui/options.cpp:1052
+#: gui/options.cpp:1026
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Διόρθωση αναλογίας διαστάσεων για παιχνίδια 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:1060
+#: gui/options.cpp:1034
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Προτιμώμενη συσκευή:"
 
-#: gui/options.cpp:1060
+#: gui/options.cpp:1034
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Συσκευή Μουσικής:"
 
-#: gui/options.cpp:1060 gui/options.cpp:1062
+#: gui/options.cpp:1034 gui/options.cpp:1036
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Καθορίζει την προτιμώμενη συσκευή εξόδου ήχου ή εξομοιωτή κάρτας ήχου"
 
-#: gui/options.cpp:1060 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1063
+#: gui/options.cpp:1034 gui/options.cpp:1036 gui/options.cpp:1037
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Καθορίζει τη συσκευή εξόδου ήχου ή εξομοιωτή κάρτας ήχου"
 
-#: gui/options.cpp:1062
+#: gui/options.cpp:1036
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Προτιμ. Συσκ.:"
 
-#: gui/options.cpp:1062
+#: gui/options.cpp:1036
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Συσκ. Μουσ.:"
 
-#: gui/options.cpp:1089
+#: gui/options.cpp:1063
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Εξομοιωτής Adlib:"
 
-#: gui/options.cpp:1089 gui/options.cpp:1090
+#: gui/options.cpp:1063 gui/options.cpp:1064
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Η Adlib χρησιμοποιείται για μουσική σε πολλά παιχνίδια"
 
-#: gui/options.cpp:1100
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Ρυθμός εξόδου:"
-
-#: gui/options.cpp:1100 gui/options.cpp:1101
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Υψηλότερη τιμή καθορίζει καλύτερη ποιότητα ήχου, αλλά μπορεί να μην "
-"υποστηρίζεται από την κάρτα ήχου σας"
-
-#: gui/options.cpp:1111
+#: gui/options.cpp:1077
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Συσκευή GM:"
 
-#: gui/options.cpp:1111
+#: gui/options.cpp:1077
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Καθορίζει προεπιλεγμένη συσκευή ήχου για την έξοδο General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:1122
+#: gui/options.cpp:1088
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Μη χρήση μουσικής General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:1133 gui/options.cpp:1195
+#: gui/options.cpp:1099 gui/options.cpp:1161
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Χρήση πρώτης διαθέσιμης συσκευής"
 
-#: gui/options.cpp:1145
+#: gui/options.cpp:1111
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1147 gui/options.cpp:1148
+#: gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1113 gui/options.cpp:1114
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "Το SoundFont υποστηρίζεται από μερικές κάρτες ήχου, το FluidSynth και το "
 "Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:1147
+#: gui/options.cpp:1113
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1119
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Μικτή λειτουργία Adlib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1119
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Χρήση MIDI και Adlib για δημιουργία ήχου"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1122
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Αύξηση MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:1166
+#: gui/options.cpp:1132
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Συσκευή MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:1166
+#: gui/options.cpp:1132
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Καθορίζει προεπιλεγμένη συσκευή ήχου για έξοδο Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:1171
+#: gui/options.cpp:1137
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Πραγματική Roland MT-32 (απενεργοποίηση εξομοιωτή GM)"
 
-#: gui/options.cpp:1171 gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1137 gui/options.cpp:1139
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -1063,16 +1030,16 @@ msgstr ""
 "Επιλέξτε αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε συσκευή ήχου συμβατή με Roland, η "
 "οποία είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή σας"
 
-#: gui/options.cpp:1173
+#: gui/options.cpp:1139
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Πραγματική Roland MT-32 (χωρίς εξομοίωση GM)"
 
-#: gui/options.cpp:1176
+#: gui/options.cpp:1142
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Συσκευή Roland GS (ενεργοποίηση αντιστοιχίσεων MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:1176
+#: gui/options.cpp:1142
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -1080,280 +1047,280 @@ msgstr ""
 "Επιλέξτε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε διορθωμένες αντιστοιχίσεις για να "
 "εξομοιώσετε μια MT-32 σε συσκευή Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:1185
+#: gui/options.cpp:1151
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Μη χρήση μουσικής Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:1212
+#: gui/options.cpp:1178
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Κείμενο και Ομιλία:"
 
-#: gui/options.cpp:1216 gui/options.cpp:1226
+#: gui/options.cpp:1182 gui/options.cpp:1192
 msgid "Speech"
 msgstr "Ομιλία"
 
-#: gui/options.cpp:1217 gui/options.cpp:1227
+#: gui/options.cpp:1183 gui/options.cpp:1193
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Υπότιτλοι"
 
-#: gui/options.cpp:1218
+#: gui/options.cpp:1184
 msgid "Both"
 msgstr "Και τα δυο"
 
-#: gui/options.cpp:1220
+#: gui/options.cpp:1186
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Ταχύτητα υποτίτλων:"
 
-#: gui/options.cpp:1222
+#: gui/options.cpp:1188
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Κείμενο και Ομιλία:"
 
-#: gui/options.cpp:1226
+#: gui/options.cpp:1192
 msgid "Spch"
 msgstr "Ομιλία"
 
-#: gui/options.cpp:1227
+#: gui/options.cpp:1193
 msgid "Subs"
 msgstr "Υπότ."
 
-#: gui/options.cpp:1228
+#: gui/options.cpp:1194
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Και τα δυο"
 
-#: gui/options.cpp:1228
+#: gui/options.cpp:1194
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Προβολή υποτίτλων και αναπαραγωγή φωνής"
 
-#: gui/options.cpp:1230
+#: gui/options.cpp:1196
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Ταχύτητα υπότ.:"
 
-#: gui/options.cpp:1246
+#: gui/options.cpp:1212
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Ένταση μουσικής:"
 
-#: gui/options.cpp:1248
+#: gui/options.cpp:1214
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Ένταση μουσικής:"
 
-#: gui/options.cpp:1255
+#: gui/options.cpp:1221
 msgid "Mute All"
 msgstr "Σίγαση Όλων"
 
-#: gui/options.cpp:1258
+#: gui/options.cpp:1224
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Ένταση εφέ:"
 
-#: gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1260 gui/options.cpp:1261
+#: gui/options.cpp:1224 gui/options.cpp:1226 gui/options.cpp:1227
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Ένταση ειδικών ακουστικών εφέ"
 
-#: gui/options.cpp:1260
+#: gui/options.cpp:1226
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Ένταση εφέ:"
 
-#: gui/options.cpp:1268
+#: gui/options.cpp:1234
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Ένταση ομιλίας:"
 
-#: gui/options.cpp:1270
+#: gui/options.cpp:1236
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Ένταση ομιλίας:"
 
-#: gui/options.cpp:1472
+#: gui/options.cpp:1438
 msgid "Shader"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1484
+#: gui/options.cpp:1450
 msgid "Control"
 msgstr "Χειρισμός"
 
-#: gui/options.cpp:1510
+#: gui/options.cpp:1476
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:1541
+#: gui/options.cpp:1507
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Φάκελος Θέματος:"
 
-#: gui/options.cpp:1543
+#: gui/options.cpp:1509
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Φάκελος Θέματος:"
 
-#: gui/options.cpp:1549 gui/options.cpp:1551 gui/options.cpp:1552
+#: gui/options.cpp:1515 gui/options.cpp:1517 gui/options.cpp:1518
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Καθορίζει τη διαδρομή για πρόσθετα δεδομένα που χρησιμοποιούνται από όλα τα "
 "παιχνίδια ή το ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1558
+#: gui/options.cpp:1524
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Διαδρομή Πρόσθετων:"
 
-#: gui/options.cpp:1560
+#: gui/options.cpp:1526
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Διαδρ. Πρόσθ.:"
 
-#: gui/options.cpp:1571
+#: gui/options.cpp:1537
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Λοιπά"
 
-#: gui/options.cpp:1573
+#: gui/options.cpp:1539
 msgid "Theme:"
 msgstr "Θέμα:"
 
-#: gui/options.cpp:1577
+#: gui/options.cpp:1543
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Απεικόνιση GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1589
+#: gui/options.cpp:1555
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Αυτόματη αποθήκευση:"
 
-#: gui/options.cpp:1591
+#: gui/options.cpp:1557
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Αυτόμ. αποθ.:"
 
-#: gui/options.cpp:1599
+#: gui/options.cpp:1565
 msgid "Keys"
 msgstr "Πλήκτρα"
 
-#: gui/options.cpp:1606
+#: gui/options.cpp:1572
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Γλώσσα GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1606
+#: gui/options.cpp:1572
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Γλώσσα του ScummVM GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1634
+#: gui/options.cpp:1600
 msgid "Update check:"
 msgstr "Έλεγχος αναβαθμίσεων:"
 
-#: gui/options.cpp:1634
+#: gui/options.cpp:1600
 msgid "How often to check ScummVM updates"
 msgstr "Συχνότητα ελέγχου ενημερώσεων του ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1646
+#: gui/options.cpp:1612
 msgid "Check now"
 msgstr "Ελέγξτε τώρα"
 
-#: gui/options.cpp:1654
+#: gui/options.cpp:1620
 msgid "Cloud"
 msgstr "Σύννεφο"
 
-#: gui/options.cpp:1656
+#: gui/options.cpp:1622
 msgctxt "lowres"
 msgid "Cloud"
 msgstr "Σύννεφο"
 
-#: gui/options.cpp:1661
+#: gui/options.cpp:1627
 msgid "Storage:"
 msgstr "Αποθήκευση:"
 
-#: gui/options.cpp:1661
+#: gui/options.cpp:1627
 msgid "Active cloud storage"
 msgstr "Ενεργή αποθήκευση σύννεφου"
 
-#: gui/options.cpp:1668 gui/options.cpp:2244
+#: gui/options.cpp:1634 gui/options.cpp:2210
 msgid "<none>"
 msgstr "<καμία>"
 
-#: gui/options.cpp:1672 backends/platform/wii/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:1638 backends/platform/wii/options.cpp:114
 msgid "Username:"
 msgstr "Όνομα χρήστη:"
 
-#: gui/options.cpp:1672
+#: gui/options.cpp:1638
 msgid "Username used by this storage"
 msgstr "Το όνομα χρήστη που χρησιμοποιείται από αυτή την αποθήκη"
 
-#: gui/options.cpp:1675
+#: gui/options.cpp:1641
 msgid "Used space:"
 msgstr "Χρησιμοποιημένος χώρος:"
 
-#: gui/options.cpp:1675
+#: gui/options.cpp:1641
 msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
 msgstr ""
 "Χώρος που χρησιμοποιείται από τα αποθηκευμένα παιχνίδια του ScummVM σε αυτή "
 "την αποθήκη"
 
-#: gui/options.cpp:1678
+#: gui/options.cpp:1644
 msgid "Last sync time:"
 msgstr "Τελευταία ώρα συγχρονισμού:"
 
-#: gui/options.cpp:1678
+#: gui/options.cpp:1644
 msgid "When the last saved games sync for this storage occured"
 msgstr ""
 "Πότε πραγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχρονισμός αποθηκευμένων παιχνιδιών"
 
-#: gui/options.cpp:1681 gui/storagewizarddialog.cpp:71
+#: gui/options.cpp:1647 gui/storagewizarddialog.cpp:71
 msgid "Connect"
 msgstr "Σύνδεση"
 
-#: gui/options.cpp:1681
+#: gui/options.cpp:1647
 msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"
 msgstr ""
 "Ανοίξτε το διάλογο οδηγού για να συνδέσετε το λογαριασμό τού σύννεφου "
 "αποθήκευσής σας"
 
-#: gui/options.cpp:1682
+#: gui/options.cpp:1648
 msgid "Refresh"
 msgstr "Ανανέωση"
 
-#: gui/options.cpp:1682
+#: gui/options.cpp:1648
 msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"
 msgstr ""
 "Ανανέωση πληροφοριών τρέχοντος χώρου αποθήκευσης στο σύννεφο (όνομα χρήστη "
 "και χρήση)"
 
-#: gui/options.cpp:1683
+#: gui/options.cpp:1649
 msgid "Download"
 msgstr "Μεταφόρτωση"
 
-#: gui/options.cpp:1683
+#: gui/options.cpp:1649
 msgid "Open downloads manager dialog"
 msgstr "Άνοιγμα διαλόγου διαχείρισης μεταφορτώσεων"
 
-#: gui/options.cpp:1685
+#: gui/options.cpp:1651
 msgid "Run server"
 msgstr "Εκτέλεση διακομιστή"
 
-#: gui/options.cpp:1685
+#: gui/options.cpp:1651
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Εκτέλεση τοπικού διακομιστή web"
 
-#: gui/options.cpp:1686 gui/options.cpp:2354
+#: gui/options.cpp:1652 gui/options.cpp:2320
 msgid "Not running"
 msgstr "Δεν εκτελείται"
 
-#: gui/options.cpp:1690
+#: gui/options.cpp:1656
 msgid "/root/ Path:"
 msgstr "/root/ Διαδρομή:"
 
-#: gui/options.cpp:1690 gui/options.cpp:1692 gui/options.cpp:1693
+#: gui/options.cpp:1656 gui/options.cpp:1658 gui/options.cpp:1659
 msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"
 msgstr "Καθορίζει το φάκελο στον οποίο έχει πρόσβαση ο File Manager"
 
-#: gui/options.cpp:1692
+#: gui/options.cpp:1658
 msgctxt "lowres"
 msgid "/root/ Path:"
 msgstr "/root/ Διαδρομή:"
 
-#: gui/options.cpp:1702
+#: gui/options.cpp:1668
 msgid "Server's port:"
 msgstr "Θύρα εξυπηρετητή:"
 
-#: gui/options.cpp:1702
+#: gui/options.cpp:1668
 msgid ""
 "Which port is used by the server\n"
 "Auth with server is not available with non-default port"
@@ -1361,27 +1328,27 @@ msgstr ""
 "Ποιά θύρα χρησιμοποιείται από το διακομιστή\n"
 "Δεν είναι διαθέσιμη η πιστοποίηση με το διακομιστή σε μη-προεπιλεγμένη θύρα"
 
-#: gui/options.cpp:1715
+#: gui/options.cpp:1681
 msgid "Apply"
 msgstr "Εφαρμογή"
 
-#: gui/options.cpp:1858
+#: gui/options.cpp:1824
 msgid "Failed to change cloud storage!"
 msgstr "Αδυναμία αλλαγής αποθήκευσης σύννεφου!"
 
-#: gui/options.cpp:1861
+#: gui/options.cpp:1827
 msgid "Another cloud storage is already active."
 msgstr "Μια άλλη αποθήκευση σύννεφου είναι ήδη ενεργή."
 
-#: gui/options.cpp:1929
+#: gui/options.cpp:1895
 msgid "Theme does not support selected language!"
 msgstr "Το θέμα δεν υποστηρίζει την επιλεγμένη γλώσσα!"
 
-#: gui/options.cpp:1932
+#: gui/options.cpp:1898
 msgid "Theme cannot be loaded!"
 msgstr "Το θέμα δεν φορτώθηκε!"
 
-#: gui/options.cpp:1935
+#: gui/options.cpp:1901
 msgid ""
 "\n"
 "Misc settings will be restored."
@@ -1389,50 +1356,50 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Οι λοιπές ρυθμίσεις θα επαναφερθούν στις αρχικές τους τιμές."
 
-#: gui/options.cpp:1971
+#: gui/options.cpp:1937
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στον επιλεγμένο φάκελο. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον "
 "άλλο."
 
-#: gui/options.cpp:1980
+#: gui/options.cpp:1946
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Επιλέξτε φάκελο για θέματα GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1990
+#: gui/options.cpp:1956
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Επιλέξτε φάκελο για έξτρα αρχεία"
 
-#: gui/options.cpp:2001
+#: gui/options.cpp:1967
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Επιλέξτε φάκελο για πρόσθετα"
 
-#: gui/options.cpp:2013
+#: gui/options.cpp:1979
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Επιλέξτε φάκελο για το /root/ του Διαχειριστή Αρχείων"
 
-#: gui/options.cpp:2251
+#: gui/options.cpp:2217
 #, c-format
 msgid "%llu bytes"
 msgstr "%llu bytes"
 
-#: gui/options.cpp:2259
+#: gui/options.cpp:2225
 msgid "<right now>"
 msgstr "<άμεσα>"
 
-#: gui/options.cpp:2261
+#: gui/options.cpp:2227
 msgid "<never>"
 msgstr "<ποτέ>"
 
-#: gui/options.cpp:2345
+#: gui/options.cpp:2311
 msgid "Stop server"
 msgstr "Διακοπή εξυπηρετητή"
 
-#: gui/options.cpp:2346
+#: gui/options.cpp:2312
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Διακοπή τοπικού εξυπηρετητή web"
 
-#: gui/options.cpp:2437
+#: gui/options.cpp:2403
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -4711,6 +4678,31 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζει μόνο μέχρι την έκδοση%d. Θα χρειαστείτε μια ενημερωμένη έκδοση "
 "της μηχανής για να χρησιμοποιήσετε αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι."
 
+#~ msgid "8 kHz"
+#~ msgstr "8 kHz"
+
+#~ msgid "11 kHz"
+#~ msgstr "11 kHz"
+
+#~ msgid "22 kHz"
+#~ msgstr "22 kHz"
+
+#~ msgid "44 kHz"
+#~ msgstr "44 kHz"
+
+#~ msgid "48 kHz"
+#~ msgstr "48 kHz"
+
+#~ msgid "Output rate:"
+#~ msgstr "Ρυθμός εξόδου:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by "
+#~ "your soundcard"
+#~ msgstr ""
+#~ "Υψηλότερη τιμή καθορίζει καλύτερη ποιότητα ήχου, αλλά μπορεί να μην "
+#~ "υποστηρίζεται από την κάρτα ήχου σας"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The theme you selected does not support your current language. If you "
 #~ "want to use this theme you need to switch to another language first."