I18N: Update translations templates

1 files changed, 217 insertions, 143 deletions

diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 19ffa13c28..d4489c3511 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-06 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-17 22:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-13 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,7 +63,8 @@ msgstr "Su"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: engines/engine.cpp:546 backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:49 engines/engine.cpp:546
+#: backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:567 engines/kyra/saveload_eob.cpp:600
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:569 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:602
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:820
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
@@ -142,12 +143,12 @@ msgstr "Sì"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:567 engines/kyra/saveload_eob.cpp:600
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:569 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:602
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:820
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:137 gui/launcher.cpp:547
+#: gui/downloaddialog.cpp:137 gui/launcher.cpp:554
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!"
 
@@ -168,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:430 engines/parallaction/saveload.cpp:271
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:74 engines/sci/graphics/controls32.cpp:817
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1883
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1885
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:524 engines/sword1/animation.cpp:545
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "Sei sicuro di voler ripristinare tutte le impostazioni di FluidSynth al loro "
 "valore predefinito?"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:119 gui/unknown-game-dialog.cpp:48
+#: gui/gui-manager.cpp:119 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
 #: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:210
@@ -605,7 +606,7 @@ msgstr "Scegli un'azione da mappare"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "C~h~iudi"
 
-#: gui/launcher.cpp:142 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:193
+#: gui/launcher.cpp:142 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:209
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Esci da ScummVM"
 
@@ -613,7 +614,7 @@ msgstr "Esci da ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~I~nfo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:143 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:187
+#: gui/launcher.cpp:143 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:203
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Informazioni su ScummVM"
 
@@ -684,7 +685,7 @@ msgstr "~R~im. gioco"
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Cerca nella lista dei giochi"
 
-#: gui/launcher.cpp:177 gui/launcher.cpp:760
+#: gui/launcher.cpp:177 gui/launcher.cpp:785
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
@@ -739,19 +740,24 @@ msgstr ""
 "ScummVM non ha potuto trovare un motore in grado di eseguire il gioco "
 "selezionato!"
 
-#: gui/launcher.cpp:569
+#: gui/launcher.cpp:573
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non ha potuto trovare nessun gioco nella cartella specificata!"
 
-#: gui/launcher.cpp:582
+#: gui/launcher.cpp:588
+#, fuzzy
+msgid "Unknown variant"
+msgstr "Errore sconosciuto"
+
+#: gui/launcher.cpp:594
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Scegli il gioco:"
 
-#: gui/launcher.cpp:697
+#: gui/launcher.cpp:722
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Agg. in massa..."
 
-#: gui/launcher.cpp:699
+#: gui/launcher.cpp:724
 msgid "Record..."
 msgstr "Registra..."
 
@@ -916,8 +922,7 @@ msgstr "Modalità di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi"
 msgid "Stretch mode:"
 msgstr "Modalità di stiramento immagine:"
 
-#: gui/options.cpp:1090 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:637
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2687
+#: gui/options.cpp:1090
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modalità a schermo intero"
 
@@ -1673,14 +1678,19 @@ msgid "Antialiased"
 msgstr "Con antialiasing"
 
 #: gui/unknown-game-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Add anyway"
+msgstr "Avvia comunque"
+
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:59
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copia negli appunti"
 
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:67
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:65
 msgid "Report game"
 msgstr "Segnala gioco"
 
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:114
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:108
 msgid ""
 "Use the button below to copy the required game information into your "
 "clipboard."
@@ -1688,18 +1698,18 @@ msgstr ""
 "Usa il pulsante sottostante per copiare le informazioni di gioco richieste "
 "negli appunti."
 
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:121
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:113
 msgid "You can also directly report your game to the Bug Tracker."
 msgstr "Puoi anche segnalare direttamente il tuo gioco al Bug Tracker."
 
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:203
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:213
 msgid ""
 "All necessary information about your game has been copied into the clipboard"
 msgstr ""
 "Tutte le informazioni necessarie sul tuo gioco sono state copiate negli "
 "appunti"
 
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:205
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:215
 msgid "Copying the game information to the clipboard has failed!"
 msgstr "Copia delle informazioni del gioco negli appunti fallita!"
 
@@ -1912,7 +1922,7 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/cge2/events.cpp:64 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1481 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/glk/streams.cpp:1496 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:954
 #: engines/mohawk/riven.cpp:685 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
@@ -1934,7 +1944,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:64
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1481
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1496
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:163
 #: engines/mohawk/myst.cpp:954 engines/mohawk/riven.cpp:685
@@ -2058,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Avvia comunque"
 
-#: engines/game.cpp:158
+#: engines/game.cpp:166
 #, c-format
 msgid ""
 "The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
@@ -2071,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 "Per favore riporta i seguenti dati al team ScummVM a '%s' insieme al nome "
 "del gioco che hai provato ad aggiungere e alla sua versione, lingua, etc.:"
 
-#: engines/game.cpp:162
+#: engines/game.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Identificatori di gioco corrispondenti per il motore %s:"
@@ -2320,77 +2330,72 @@ msgstr "La modalità di autotrascimento è ora"
 msgid "Swipe three fingers to the right to toggle."
 msgstr "Fai scivolare tre dita verso destra per cambiare."
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:149
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:151
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:272
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Center"
 msgstr "Centra"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:273
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Scaling pixel-perfect"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:274
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:78
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Adatta alla finestra"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:275
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:79
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:78
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Stira l'immagine per riempire la finestra"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:639
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2689
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Modalità finestra"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:753
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:702
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Risoluzione: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:774
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:723
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:776
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:725
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:796
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtro video attivato"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:798
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:747
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtro disattivato"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:825
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:774
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modalità di stiramento immagine"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:55
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:54
 #: backends/graphics/wincesdl/wincesdl-graphics.cpp:88
 #: backends/graphics/wincesdl/wincesdl-graphics.cpp:95
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (nessun ridimensionamento)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (no ridim.)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
@@ -2546,59 +2551,64 @@ msgstr "Clic centrale"
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clic destro"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:189
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:205
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Nascondi ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:190
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Nascondi altre"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:191
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra tutte"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:195
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:211
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:196
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Minimize"
 msgstr "Contrai"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:198
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:199
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manuale dell'utente"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:201
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:217
 msgid "General Information"
 msgstr "Informazioni generali"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:202
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "Novità di ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:220
 msgid "Credits"
 msgstr "Crediti"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:205
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "GPL License"
 msgstr "Licenza GPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:222
 msgid "LGPL License"
 msgstr "Licenza LGPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Licenza Freefont"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
+#, fuzzy
+msgid "OFL License"
+msgstr "Licenza GPL"
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
 msgid "BSD License"
 msgstr "Licenza BSD"
 
@@ -2915,33 +2925,33 @@ msgstr "Visualizza "
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "Vuoi eseguire una scansione automatica?"
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:518
 msgid "Map right click action"
 msgstr "Mappa l'azione del tasto destro"
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:520
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:522
 msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
 msgstr "Devi mappare un tasto per l'azione \"Tasto destro\" per giocare"
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:529
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:531
 msgid "Map hide toolbar action"
 msgstr "Mappa l'azione 'Nascondi barra degli strumenti'"
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:533
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:535
 msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 msgstr ""
 "Devi mappare un tasto per l'azione \"Nascondi barra degli strumenti\" per "
 "giocare"
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:542
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:544
 msgid "Map Zoom Up action (optional)"
 msgstr "Mappa l'azione 'Zoom avanti' (opzionale)"
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:545
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:547
 msgid "Map Zoom Down action (optional)"
 msgstr "Mappa l'azione 'Zoom indietro' (opzionale)"
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:553
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:555
 msgid ""
 "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
 msgstr ""
@@ -2952,7 +2962,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 
-#: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:966
+#: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
@@ -2961,7 +2971,7 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "File dati del motore '%s' non trovato."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:980
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
@@ -2969,7 +2979,7 @@ msgstr "File dati del motore '%s' non trovato."
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Il file dati del motore '%s' è danneggiato."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:991
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:996
 #: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:324 engines/tony/tony.cpp:221
 #: engines/toon/toon.cpp:4949
@@ -3062,7 +3072,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:75
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1490
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1505
 #: engines/gnap/menu.cpp:473 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893
@@ -3078,7 +3088,7 @@ msgstr "Ripristina partita:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:75
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1490
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1505
 #: engines/gnap/menu.cpp:473 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893
@@ -3090,7 +3100,7 @@ msgstr "Ripristina partita:"
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2444
+#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2446
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3101,7 +3111,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2434
+#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2436
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3112,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2455
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2457
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3128,6 +3138,32 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "File della sequenza di intermezzo '%s' non trovato!"
 
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:316
+msgid "Failed to initialize resources"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:879
+msgid "A required game resource was not found"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2004
+msgid ""
+"WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
+"playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
+"Content for this session until you completely Quit the game."
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2006
+msgid ""
+"WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
+"in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
+"mode for this session until you completely Quit the game."
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2008
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
 #: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:111
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Modalità daltonici"
@@ -3377,23 +3413,23 @@ msgstr "Fare ciò è oltre le tue possibilità.\n"
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "Fare ciò è oltre le mie possibilità.\n"
 
-#: engines/glk/frotz/detection.cpp:166
+#: engines/glk/frotz/detection.cpp:171
 msgid "Unnamed savegame"
 msgstr "Salvataggio senza nome"
 
-#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:53
+#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:79
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "E' troppo corto per essere un file Glulx valido."
 
-#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:58
+#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:84
 msgid "This is not a valid Glulx file."
 msgstr "Questo non è un file Glulx valido."
 
-#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:65
+#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:91
 msgid "This Glulx file is too old a version to execute."
 msgstr "La versione di questo file Glulx è troppo vecchia per essere eseguita."
 
-#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:69
+#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:95
 msgid "This Glulx file is too new a version to execute."
 msgstr ""
 "La versione di questo file Glulx è troppo aggiornata per essere eseguita."
@@ -3500,119 +3536,105 @@ msgid "Left button to attack, right button to pick up items"
 msgstr ""
 "Pulsante sinistro per attaccare, pulsante destro per raccogliere gli oggetti"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343 engines/kyra/lol.cpp:481
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:352 engines/kyra/engine/lol.cpp:481
 msgid "Move Forward"
 msgstr "Vai avanti"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344 engines/kyra/lol.cpp:482
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:353 engines/kyra/engine/lol.cpp:482
 msgid "Move Back"
 msgstr "Vai indietro"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:354
 msgid "Move Left"
 msgstr "Vai a sinistra"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:355
 msgid "Move Right"
 msgstr "Vai a destra"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347 engines/kyra/lol.cpp:485
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:356 engines/kyra/engine/lol.cpp:485
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2514
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Gira a sinistra"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:348 engines/kyra/lol.cpp:486
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:357 engines/kyra/engine/lol.cpp:486
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2515
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Gira a destra"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:349
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:358
 msgid "Open/Close Inventory"
 msgstr "Apri/Chiudi l'inventario"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:350
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:359
 msgid "Switch Inventory/Character screen"
 msgstr "Alterna schermata Inventario/Personaggio"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:351
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:360
 msgid "Camp"
 msgstr "Accampamento"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:352
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:361
 msgid "Cast Spell"
 msgstr "Lancia incantesimo"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:355
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:364
 msgid "Spell Level 1"
 msgstr "Incantesimo di livello 1"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:365
 msgid "Spell Level 2"
 msgstr "Incantesimo di livello 2"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:357
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366
 msgid "Spell Level 3"
 msgstr "Incantesimo di livello 3"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:358
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367
 msgid "Spell Level 4"
 msgstr "Incantesimo di livello 4"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:359
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368
 msgid "Spell Level 5"
 msgstr "Incantesimo di livello 5"
 
-#: engines/kyra/eobcommon.cpp:368
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:377
 msgid "Spell Level 6"
 msgstr "Incantesimo di livello 6"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:478
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
 msgstr "Attacco 1"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:479
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:479
 msgid "Attack 2"
 msgstr "Attacco 2"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:480
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:480
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Attacco 3"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:483
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
 msgstr "Scorri a sinistra"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:484
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:484
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Scorri a destra"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:487
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
 msgstr "Riposa"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:488
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:488
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
-#: engines/kyra/lol.cpp:489
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:489
 msgid "Choose Spell"
 msgstr "Scegli incantesimo"
 
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:477
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Sembra che tu stia utilizzanto un dispositivo\n"
-"General MIDI, ma il gioco supporta solo Roland\n"
-"MT32 MIDI. Tenteremo di mappare gli strumenti\n"
-"Roland MT32 in quelli General MIDI. Alcune tracce\n"
-"potrebbero avere un suono non corretto."
-
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:567
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:569
 #, c-format
 msgid ""
 "The following original saved game file has been found in your game path:\n"
@@ -3629,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 "Desideri utilizzare questo salvataggio in ScummVM?\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:600
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:602
 #, c-format
 msgid ""
 "A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
@@ -3638,7 +3660,7 @@ msgstr ""
 "È già presente un salvataggio nello slot %d. Sovrascrivere?\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:633
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:635
 #, c-format
 msgid ""
 "%d original saved games have been successfully imported into\n"
@@ -3652,6 +3674,56 @@ msgstr ""
 "il comando 'import_savefile' disponibile nella console di debug di ScummVM.\n"
 "\n"
 
+#: engines/kyra/graphics/screen_eob.cpp:2254
+msgid ""
+"This AMIGA version requires the following font files:\n"
+"\n"
+"EOBF6.FONT\n"
+"EOBF6/6\n"
+"EOBF8.FONT\n"
+"EOBF8/8\n"
+"\n"
+"If you used the orginal installer for the installation these files\n"
+"should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.\n"
+"Please copy them into the EOB game data directory.\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/graphics/screen_eob.cpp:2262
+msgid ""
+"This AMIGA version requires the following font files:\n"
+"\n"
+"EOBF6.FONT\n"
+"EOBF6/6\n"
+"EOBF8.FONT\n"
+"EOBF8/8\n"
+"\n"
+"This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language "
+"specific characters\n"
+"contained only in the specific font files that came with your game. You "
+"cannot use the font\n"
+"files from the English version or from any EOB I game which seems to be what "
+"you are doing.\n"
+"\n"
+"The game will continue, but the language specific characters will not be "
+"displayed.\n"
+"Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/kyra/sound/sound_midi.cpp:72
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Sembra che tu stia utilizzanto un dispositivo\n"
+"General MIDI, ma il gioco supporta solo Roland\n"
+"MT32 MIDI. Tenteremo di mappare gli strumenti\n"
+"Roland MT32 in quelli General MIDI. Alcune tracce\n"
+"potrebbero avere un suono non corretto."
+
 #: engines/mads/detection.cpp:91
 msgid "Easy mouse interface"
 msgstr "Interfaccia mouse facilitata"
@@ -4044,7 +4116,7 @@ msgstr "Applica upscale ai video per raddoppiarne la dimensione"
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "(Autosalvataggio)"
 
-#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:984
+#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:995
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -4084,7 +4156,7 @@ msgstr ""
 "Questo salvataggio è stato creato con una versione diversa del gioco, "
 "impossibile caricarlo"
 
-#: engines/sci/resource.cpp:822
+#: engines/sci/resource.cpp:826
 msgid ""
 "Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may "
 "not work properly. Please check the console for more information, and verify "
@@ -4095,19 +4167,7 @@ msgstr ""
 "ulteriori informazioni e verificare che i file di dati del gioco siano "
 "validi."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:400
-msgid ""
-"A known buggy game script has been detected, which could prevent you from "
-"progressing later on in the game, during the sequence with the Green Man's "
-"riddles. Please, apply the latest patch for this game by Sierra to avoid "
-"possible problems."
-msgstr ""
-"E' stato rilevato un  bug  comunemente noto relativo allo script del gioco, "
-"che potrebbe impedire il progresso del gioco durante la sequenza degli "
-"indovinelli del \"Green Man\".  Applicare l'ultima patch ufficiale "
-"rilasciata da Sierra per evitare possibili problemi."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:409
+#: engines/sci/sci.cpp:385
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -4122,7 +4182,7 @@ msgstr ""
 "completamente e possono non coincidere con il parlato effettivo. Questo non "
 "è un bug di ScummVM -- è un problema dei dati di gioco."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:433
+#: engines/sci/sci.cpp:409
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -4144,7 +4204,7 @@ msgstr ""
 "associato in 4.PAT e metterlo nella cartella del gioco. Senza questa patch, "
 "la musica in MIDI risulterà pesantemente distorta."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:452
+#: engines/sci/sci.cpp:428
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -4857,7 +4917,7 @@ msgstr "Volume musica: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Velocità testo: "
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1881
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1883
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -4866,7 +4926,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non è presente. Verrà usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2740
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2742
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -5173,6 +5233,20 @@ msgstr ""
 "versione %d o inferiori. Procurati una motore aggiornato per usare questo "
 "salvataggio."
 
+#~ msgid "Windowed mode"
+#~ msgstr "Modalità finestra"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A known buggy game script has been detected, which could prevent you from "
+#~ "progressing later on in the game, during the sequence with the Green "
+#~ "Man's riddles. Please, apply the latest patch for this game by Sierra to "
+#~ "avoid possible problems."
+#~ msgstr ""
+#~ "E' stato rilevato un  bug  comunemente noto relativo allo script del "
+#~ "gioco, che potrebbe impedire il progresso del gioco durante la sequenza "
+#~ "degli indovinelli del \"Green Man\".  Applicare l'ultima patch ufficiale "
+#~ "rilasciata da Sierra per evitare possibili problemi."
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Music Device:"
 #~ msgstr "Disposit. audio:"