I18N: Update translation (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 22.1% (219 of 989 strings)

1 files changed, 44 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 6519827de1..dd21850557 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 14:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:20+0000\n"
-"Last-Translator: Catarina Simões <velouria@velouria.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:24+0000\n"
+"Last-Translator: Fred Almeida <fred_pj@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) "
 "<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/pt_PT/>\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -869,9 +869,8 @@ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1002
-#, fuzzy
 msgid "Pointer Speed:"
-msgstr "Velocidade:"
+msgstr "Velocidade de ponteiro:"
 
 #: gui/options.cpp:1002 gui/options.cpp:1004 gui/options.cpp:1005
 msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"
@@ -995,15 +994,15 @@ msgstr "Dispositivo de Música:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica o dispositivo audio por defeito para saída General MIDI"
 
 #: gui/options.cpp:1157
 msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr ""
+msgstr "Não usar música General MIDI"
 
 #: gui/options.cpp:1168 gui/options.cpp:1230
 msgid "Use first available device"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o primeiro dispositivo disponível"
 
 #: gui/options.cpp:1180
 msgid "SoundFont:"
@@ -1011,7 +1010,7 @@ msgstr "SoundFont:"
 
 #: gui/options.cpp:1180 gui/options.cpp:1182 gui/options.cpp:1183
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
-msgstr ""
+msgstr "SoundFont é suportado por algumas placas de som, FluidSynth e Timidity"
 
 #: gui/options.cpp:1182
 msgctxt "lowres"
@@ -1028,19 +1027,21 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1191
 msgid "MIDI gain:"
-msgstr ""
+msgstr "Ganho MIDI:"
 
 #: gui/options.cpp:1201
 msgid "MT-32 Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo MT-32:"
 
 #: gui/options.cpp:1201
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
+"Especifica o dispositivo audio por defeito para saída Roland "
+"MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
 
 #: gui/options.cpp:1206
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr ""
+msgstr "Roland MT-32 real (desativar emulação GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1206 gui/options.cpp:1208
 msgid ""
@@ -1051,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1208
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr ""
+msgstr "Roland MT-32 real (sem emulação GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
 msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
@@ -1065,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1220
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr ""
+msgstr "Não usar música Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
 msgid "Text and speech:"
@@ -1077,15 +1078,15 @@ msgstr "Diálogo"
 
 #: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1262
 msgid "Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Legendas"
 
 #: gui/options.cpp:1253
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Ambos"
 
 #: gui/options.cpp:1255
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade de legendas:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
 msgctxt "lowres"
@@ -1103,25 +1104,25 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1263
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Ambos"
 
 #: gui/options.cpp:1263
 msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar legendas e reproduzir diálogo"
 
 #: gui/options.cpp:1265
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade de legendas:"
 
 #: gui/options.cpp:1281
 msgid "Music volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Volume de música:"
 
 #: gui/options.cpp:1283
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Volume de música:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
 msgid "Mute all"
@@ -1129,25 +1130,25 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1293
 msgid "SFX volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Volume de efeitos sonoros:"
 
 #: gui/options.cpp:1293 gui/options.cpp:1295 gui/options.cpp:1296
 msgid "Special sound effects volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume de efeitos sonoros especiais:"
 
 #: gui/options.cpp:1295
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Volume de efeitos sonoros:"
 
 #: gui/options.cpp:1303
 msgid "Speech volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Volume de diálogo:"
 
 #: gui/options.cpp:1305
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Volume de diálogo:"
 
 #: gui/options.cpp:1532
 msgid "Shader"
@@ -1155,11 +1156,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1544
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Controlo"
 
 #: gui/options.cpp:1570
 msgid "FluidSynth Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Definições FluidSynth"
 
 #: gui/options.cpp:1601
 msgid "Theme Path:"
@@ -1190,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1633
 msgid "Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1637
 msgid "GUI renderer:"
@@ -1198,12 +1199,12 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1649
 msgid "Autosave:"
-msgstr ""
+msgstr "Salvaguarda automática:"
 
 #: gui/options.cpp:1651
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
-msgstr ""
+msgstr "Salvaguarda automática:"
 
 #: gui/options.cpp:1659
 msgid "Keys"
@@ -1216,52 +1217,52 @@ msgstr "Idioma:"
 
 #: gui/options.cpp:1666
 msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Linguagem de interface ScummVM"
 
 #: gui/options.cpp:1694 gui/updates-dialog.cpp:86
 msgid "Update check:"
-msgstr ""
+msgstr "Verificação de atualizações:"
 
 #: gui/options.cpp:1694
 msgid "How often to check ScummVM updates"
-msgstr ""
+msgstr "Frequência de verificação de atualizações do ScummVM"
 
 #: gui/options.cpp:1706
 msgid "Check now"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar agora"
 
 #: gui/options.cpp:1714
 msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvem"
 
 #: gui/options.cpp:1716
 msgctxt "lowres"
 msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvem"
 
 #: gui/options.cpp:1721
 msgid "Storage:"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento:"
 
 #: gui/options.cpp:1721
 msgid "Active cloud storage"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenamento em nuvem ativo"
 
 #: gui/options.cpp:1728 gui/options.cpp:2304
 msgid "<none>"
-msgstr ""
+msgstr "<nenhum>"
 
 #: gui/options.cpp:1732 backends/platform/wii/options.cpp:114
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de utilizador:"
 
 #: gui/options.cpp:1732
 msgid "Username used by this storage"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de utilizador usado por este armazenamento"
 
 #: gui/options.cpp:1735
 msgid "Used space:"
-msgstr ""
+msgstr "Espaço usado:"
 
 #: gui/options.cpp:1735
 msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"