i18n: use user friendly language names in GUI

The GUI now uses the content of the Language field from the po file
header if it is present and not empty for the language selection
PopupWidget. If not present it uses the file name as before (e.g.
ru_RU).

Also update all the translation template and all the translation files.

svn-id: r51542

1 files changed, 171 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 2d4a96b63c..cf77731f59 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-12 17:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-30 22:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: gui/about.cpp:96
 #, c-format
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Перейти на директорию уровнем выше"
 
 #: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:266 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1029
 #: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
@@ -50,19 +50,19 @@ msgstr "Отмена"
 msgid "Choose"
 msgstr "Выбрать"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:102 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:105
+#: gui/GuiManager.cpp:106
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Клик мышью"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:108 base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Показать клавиатуру"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:111 base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Переназначить клавиши"
 
@@ -70,8 +70,8 @@ msgstr "Переназначить клавиши"
 msgid "Map"
 msgstr "Назначить"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:267 gui/launcher.cpp:873
-#: gui/launcher.cpp:877 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:973
+#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:281 gui/launcher.cpp:893
+#: gui/launcher.cpp:897 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1030
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -103,15 +103,15 @@ msgstr "Нажмите клавишу для назначения"
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Выберите действие для назначения"
 
-#: gui/launcher.cpp:170
+#: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Game"
 msgstr "Игра"
 
-#: gui/launcher.cpp:173
+#: gui/launcher.cpp:175
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:173 gui/launcher.cpp:174
+#: gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -119,19 +119,19 @@ msgstr ""
 "Короткий идентификатор, используемый для имен сохранений игр и для запуска "
 "из командной строки"
 
-#: gui/launcher.cpp:177
+#: gui/launcher.cpp:179
 msgid "Name:"
 msgstr "Название:"
 
-#: gui/launcher.cpp:177 gui/launcher.cpp:178
+#: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Полное название игры"
 
-#: gui/launcher.cpp:181
+#: gui/launcher.cpp:183
 msgid "Language:"
 msgstr "Язык:"
 
-#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:182
+#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
@@ -139,203 +139,212 @@ msgstr ""
 "Язык игры. Изменение этого параметра не превратит игру на английском в "
 "русскую"
 
-#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:194 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:617 gui/options.cpp:627 gui/options.cpp:943
+#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:196 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:635 gui/options.cpp:645 gui/options.cpp:1000
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr "<по умолчанию>"
 
-#: gui/launcher.cpp:192
+#: gui/launcher.cpp:194
 msgid "Platform:"
 msgstr "Платформа:"
 
-#: gui/launcher.cpp:192 gui/launcher.cpp:193
+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:195
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Платформа, для которой игра была изначально разработана"
 
-#: gui/launcher.cpp:204 gui/options.cpp:850 gui/options.cpp:867
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/options.cpp:898 gui/options.cpp:915
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графика"
 
-#: gui/launcher.cpp:204 gui/options.cpp:850 gui/options.cpp:867
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/options.cpp:898 gui/options.cpp:915
 msgid "GFX"
 msgstr "Грф"
 
-#: gui/launcher.cpp:206
+#: gui/launcher.cpp:208
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки графики"
 
-#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:215 gui/options.cpp:921
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 
-#: gui/launcher.cpp:215
+#: gui/launcher.cpp:217
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки аудио"
 
-#: gui/launcher.cpp:223 gui/options.cpp:877
+#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:925
 msgid "Volume"
 msgstr "Громкость"
 
-#: gui/launcher.cpp:225
+#: gui/launcher.cpp:227
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки громкости"
 
-#: gui/launcher.cpp:232 gui/options.cpp:885
+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:933
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:234
+#: gui/launcher.cpp:236
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:244 gui/options.cpp:891
+#: gui/launcher.cpp:246 gui/options.cpp:939
+msgid "MT-32"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:248
+#, fuzzy
+msgid "Override global MT-32 settings"
+msgstr "Перекрыть глобальные установки MIDI"
+
+#: gui/launcher.cpp:258 gui/options.cpp:945
 msgid "Paths"
 msgstr "Пути"
 
-#: gui/launcher.cpp:250
+#: gui/launcher.cpp:264
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Путь к игре: "
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:904
+#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:958
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Доп. путь:"
 
-#: gui/launcher.cpp:254 gui/launcher.cpp:255
+#: gui/launcher.cpp:268 gui/launcher.cpp:269
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Указывает путь к дополнительным файлам данных для игры"
 
-#: gui/launcher.cpp:258
+#: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Путь сохр.: "
 
-#: gui/launcher.cpp:258 gui/launcher.cpp:259 gui/options.cpp:898
-#: gui/options.cpp:899
+#: gui/launcher.cpp:272 gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:952
+#: gui/options.cpp:953
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Указывает путь к сохранениям игры"
 
-#: gui/launcher.cpp:275 gui/launcher.cpp:353 gui/launcher.cpp:398
-#: gui/options.cpp:245 gui/options.cpp:400 gui/options.cpp:486
-#: gui/options.cpp:545 gui/options.cpp:706 gui/options.cpp:902
-#: gui/options.cpp:905 gui/options.cpp:909 gui/options.cpp:996
-#: gui/options.cpp:1002 gui/options.cpp:1008 gui/options.cpp:1016
-#: gui/options.cpp:1040 gui/options.cpp:1044 gui/options.cpp:1050
-#: gui/options.cpp:1057 gui/options.cpp:1156
+#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:369 gui/launcher.cpp:418
+#: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
+#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:732 gui/options.cpp:956
+#: gui/options.cpp:959 gui/options.cpp:963 gui/options.cpp:1053
+#: gui/options.cpp:1059 gui/options.cpp:1065 gui/options.cpp:1073
+#: gui/options.cpp:1097 gui/options.cpp:1101 gui/options.cpp:1107
+#: gui/options.cpp:1114 gui/options.cpp:1213
 msgid "None"
 msgstr "Не задан"
 
-#: gui/launcher.cpp:280 gui/launcher.cpp:357
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:373
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: gui/launcher.cpp:391 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:411 gui/options.cpp:1207
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Выберите SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:410 gui/launcher.cpp:548
+#: gui/launcher.cpp:430 gui/launcher.cpp:568
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Выберите директорию с файлами игры"
 
-#: gui/launcher.cpp:428
+#: gui/launcher.cpp:448
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Выберите дополнительную директорию игры"
 
-#: gui/launcher.cpp:440
+#: gui/launcher.cpp:460
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Выберите директорию для сохранений"
 
-#: gui/launcher.cpp:459
+#: gui/launcher.cpp:479
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Этот ID игры уже используется. Пожалуйста, выберите другой."
 
-#: gui/launcher.cpp:500 engines/dialogs.cpp:113
+#: gui/launcher.cpp:520 engines/dialogs.cpp:113
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~В~ыход"
 
-#: gui/launcher.cpp:500
+#: gui/launcher.cpp:520
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Выход из ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:501
+#: gui/launcher.cpp:521
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "О п~р~ограмме..."
 
-#: gui/launcher.cpp:501
+#: gui/launcher.cpp:521
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "О программе ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:502
+#: gui/launcher.cpp:522
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~О~пции..."
 
-#: gui/launcher.cpp:502
+#: gui/launcher.cpp:522
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Изменить глобальные опции ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:504
+#: gui/launcher.cpp:524
 msgid "~S~tart"
 msgstr "П~у~ск"
 
-#: gui/launcher.cpp:504
+#: gui/launcher.cpp:524
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Запустить выбранную игру"
 
-#: gui/launcher.cpp:507
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~З~агр...."
 
-#: gui/launcher.cpp:507
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "Загрузить сохрнение для выбранной игры"
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:531
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Д~об. игру..."
 
-#: gui/launcher.cpp:511
+#: gui/launcher.cpp:531
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Удерживайте клавишу Shift для того, чтобы добавить несколько игр"
 
-#: gui/launcher.cpp:513
+#: gui/launcher.cpp:533
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "Из~м~. игру..."
 
-#: gui/launcher.cpp:513
+#: gui/launcher.cpp:533
 msgid "Change game options"
 msgstr "Изменить опции игры"
 
-#: gui/launcher.cpp:515
+#: gui/launcher.cpp:535
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~У~далить игру"
 
-#: gui/launcher.cpp:515
+#: gui/launcher.cpp:535
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Удалить игру из списка. Не удаляет игру с жесткого диска"
 
-#: gui/launcher.cpp:522
+#: gui/launcher.cpp:542
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Поиск в списке игр"
 
-#: gui/launcher.cpp:526 gui/launcher.cpp:1037
+#: gui/launcher.cpp:546 gui/launcher.cpp:1057
 msgid "Search:"
 msgstr "Поиск:"
 
-#: gui/launcher.cpp:529 gui/options.cpp:707
+#: gui/launcher.cpp:549 gui/options.cpp:733
 msgid "Clear value"
 msgstr "Очистить значение"
 
-#: gui/launcher.cpp:551 engines/dialogs.cpp:117
+#: gui/launcher.cpp:571 engines/dialogs.cpp:117
 msgid "Load game:"
 msgstr "Загрузить игру:"
 
-#: gui/launcher.cpp:551 engines/dialogs.cpp:117
+#: gui/launcher.cpp:571 engines/dialogs.cpp:117
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
 msgid "Load"
 msgstr "Загрузить"
 
-#: gui/launcher.cpp:660
+#: gui/launcher.cpp:680
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -343,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "Вы действительно хотите запустить детектор всех игр? Это потенциально может "
 "добавить большое количество игр."
 
-#: gui/launcher.cpp:661 gui/launcher.cpp:810
+#: gui/launcher.cpp:681 gui/launcher.cpp:830
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@@ -351,7 +360,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: gui/launcher.cpp:661 gui/launcher.cpp:810
+#: gui/launcher.cpp:681 gui/launcher.cpp:830
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@@ -359,35 +368,35 @@ msgstr "Да"
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: gui/launcher.cpp:708
+#: gui/launcher.cpp:728
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM не может открыть указанную директорию!"
 
-#: gui/launcher.cpp:720
+#: gui/launcher.cpp:740
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM не может найти игру в указанной директории!"
 
-#: gui/launcher.cpp:734
+#: gui/launcher.cpp:754
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Выберите игру:"
 
-#: gui/launcher.cpp:810
+#: gui/launcher.cpp:830
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить установки для этой игры?"
 
-#: gui/launcher.cpp:873
+#: gui/launcher.cpp:893
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Эта игра не поддерживает загрузку сохранений через главное меню."
 
-#: gui/launcher.cpp:877
+#: gui/launcher.cpp:897
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM не смог найти движок для запуска выбранной игры!"
 
-#: gui/launcher.cpp:989
+#: gui/launcher.cpp:1009
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Доб. много..."
 
-#: gui/launcher.cpp:990
+#: gui/launcher.cpp:1010
 msgid "Add Game..."
 msgstr "Нов. игра..."
 
@@ -454,79 +463,60 @@ msgstr "44 кГц"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:614
+#: gui/options.cpp:632
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Графический режим:"
 
-#: gui/options.cpp:625
+#: gui/options.cpp:643
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Режим растрирования:"
 
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:626
+#: gui/options.cpp:643 gui/options.cpp:644
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Специальные режимы рендеринга, поддерживаемые некоторыми играми"
 
-#: gui/options.cpp:635
+#: gui/options.cpp:653
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Полноэкранный режим"
 
-#: gui/options.cpp:638
+#: gui/options.cpp:656
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Коррекция соотношения сторон"
 
-#: gui/options.cpp:638
+#: gui/options.cpp:656
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Корректировать соотношение сторон для игр с разрешением 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:645
+#: gui/options.cpp:663
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Предпочитаемое устройство:"
 
-#: gui/options.cpp:645
+#: gui/options.cpp:663
 #, fuzzy
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Устройтсво GM:"
 
-#: gui/options.cpp:645
+#: gui/options.cpp:663
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Указывает выходное звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"
 
-#: gui/options.cpp:645 gui/options.cpp:646
+#: gui/options.cpp:663 gui/options.cpp:664
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Указывает выходное звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"
 
-#: gui/options.cpp:648
-#, fuzzy
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Устройство MT32:"
-
-#: gui/options.cpp:648
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Указывает звуковое устройство по умолчания для вывода на Roland MT-32/LAPC1/"
-"CM32l/CM64"
-
-#: gui/options.cpp:650
-msgid "GM Device:"
-msgstr "Устройтсво GM:"
-
-#: gui/options.cpp:650
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Указывает выходное звуковое устройство для MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:682
+#: gui/options.cpp:688
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Эмулятор AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:682 gui/options.cpp:683
+#: gui/options.cpp:688 gui/options.cpp:689
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Звуковая карта AdLib используется многими играми"
 
-#: gui/options.cpp:693
+#: gui/options.cpp:699
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Выходная частота:"
 
-#: gui/options.cpp:693 gui/options.cpp:694
+#: gui/options.cpp:699 gui/options.cpp:700
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -534,29 +524,52 @@ msgstr ""
 "БОльшие значения задают лучшее качество звука, однако они могут не "
 "поддерживаться вашей звуковой картой"
 
-#: gui/options.cpp:705
+#: gui/options.cpp:710
+msgid "GM Device:"
+msgstr "Устройтсво GM:"
+
+#: gui/options.cpp:710
+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
+msgstr "Указывает выходное звуковое устройство для MIDI"
+
+#: gui/options.cpp:731
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:705 gui/options.cpp:706
+#: gui/options.cpp:731 gui/options.cpp:732
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFontы поддердживаются некоторыми звуковыми картами, Fluidsynth и "
 "Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:710
+#: gui/options.cpp:736
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Смешанный режим AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:710
+#: gui/options.cpp:736
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Использовать и MIDI и AdLib для генерации звука"
 
-#: gui/options.cpp:713
+#: gui/options.cpp:739
+msgid "MIDI gain:"
+msgstr "Усиление MIDI:"
+
+#: gui/options.cpp:749
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 Device:"
+msgstr "Устройство MT32:"
+
+#: gui/options.cpp:749
+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
+msgstr ""
+"Указывает звуковое устройство по умолчания для вывода на Roland MT-32/LAPC1/"
+"CM32l/CM64"
+
+#: gui/options.cpp:753
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Настоящий Roland MT-32 (запретить эмуляцию GM)"
 
-#: gui/options.cpp:713
+#: gui/options.cpp:753
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -564,142 +577,138 @@ msgstr ""
 "Отметьте, если у вас подключено Roland-совместимое звуковое устройство и вы "
 "хотите его использовать"
 
-#: gui/options.cpp:716
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Включить режим Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:716
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "Выключает маппинг General MIDI для игр с звуковой дорожкой для Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:719
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Усиление MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:732
+#: gui/options.cpp:780
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Текст и озвучка:"
 
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:785 gui/options.cpp:791
 msgid "Speech"
 msgstr "Озвучка"
 
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:744
+#: gui/options.cpp:786 gui/options.cpp:792
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитры"
 
-#: gui/options.cpp:739 gui/options.cpp:745
+#: gui/options.cpp:787 gui/options.cpp:793
 msgid "Both"
 msgstr "Всё"
 
-#: gui/options.cpp:743
+#: gui/options.cpp:791
 msgid "Spch"
 msgstr "Озв"
 
-#: gui/options.cpp:744
+#: gui/options.cpp:792
 msgid "Subs"
 msgstr "Суб"
 
-#: gui/options.cpp:745
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Показывать субтитры и воспроизводить речь"
 
-#: gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:797
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Скорость субтитров:"
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Громкость музыки:"
 
-#: gui/options.cpp:768
+#: gui/options.cpp:816
 msgid "Mute All"
 msgstr "Выключить всё"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:819
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Громкость эффектов:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
+#: gui/options.cpp:819 gui/options.cpp:820
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Громкость специальных звуковых эффектов"
 
-#: gui/options.cpp:778
+#: gui/options.cpp:826
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Громкость озвучки:"
 
-#: gui/options.cpp:898
+#: gui/options.cpp:952
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Путь для сохранений: "
 
-#: gui/options.cpp:901
+#: gui/options.cpp:955
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Путь к темам:"
 
-#: gui/options.cpp:904 gui/options.cpp:905
+#: gui/options.cpp:958 gui/options.cpp:959
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Указывает путь к дополнительным файлам данных, используемых всеми играми, "
 "либо ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:908
+#: gui/options.cpp:962
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Путь к плагинам:"
 
-#: gui/options.cpp:913
+#: gui/options.cpp:970
 msgid "Misc"
 msgstr "Разное"
 
-#: gui/options.cpp:915
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "Theme:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: gui/options.cpp:919
+#: gui/options.cpp:976
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Растеризатор GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:925
+#: gui/options.cpp:982
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Автосохранение:"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:990
 msgid "Keys"
 msgstr "Клавиши"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:997
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Язык интерфейса:"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:997
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Язык графического интерфейса ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:1002
 msgid "English"
 msgstr "English"
 
-#: gui/options.cpp:1089
+#: gui/options.cpp:1146
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
 msgstr "Вы должны перезапустить ScummVM чтобы применить изменения."
 
-#: gui/options.cpp:1102
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Выберите директорию для сохранений"
 
-#: gui/options.cpp:1109
+#: gui/options.cpp:1166
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Не могу писать в выбранную директорию. Пожалуйста, укажите другую."
 
-#: gui/options.cpp:1118
+#: gui/options.cpp:1175
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Выберите директорию для тем GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1128
+#: gui/options.cpp:1185
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Выберите директорию с дополнительными файлами"
 
-#: gui/options.cpp:1139
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Выберите директорию с плагинами"
 
@@ -743,15 +752,15 @@ msgstr "Сохранение без имени"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Выберите тему"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:337
+#: gui/ThemeEngine.cpp:334
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Без графики"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:338
+#: gui/ThemeEngine.cpp:335
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Стандартный растеризатор (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:340
+#: gui/ThemeEngine.cpp:337
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Растеризатор со сглаживанием (16bpp)"