I18N: Update translations file from source code

1 files changed, 283 insertions, 252 deletions

diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index db0c7153a6..3971b29f6e 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-16 12:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 22:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-16 13:09+0200\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
-"Language: Ukrainian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: Ukrainian\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: gui/about.cpp:91
 #, c-format
@@ -45,13 +45,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Вгору"
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:319 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1221
+#: gui/launcher.cpp:320 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1253
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:438 engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/engine.cpp:442 engines/scumm/dialogs.cpp:190
 #: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
+#: backends/events/default/default-events.cpp:191
+#: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
 msgstr "Відміна"
 
@@ -70,15 +70,15 @@ msgstr "Закрити"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Клік мишкою"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:121 base/main.cpp:289
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:288
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Показати клавіатуру"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:124 base/main.cpp:292
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:292
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Перепризначити клавіші"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:127 base/main.cpp:295
+#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:295
 msgid "Toggle FullScreen"
 msgstr "Перемкнути повноекранний режим"
 
@@ -90,16 +90,17 @@ msgstr "Виберіть дію для призначення"
 msgid "Map"
 msgstr "Призначити"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:320 gui/launcher.cpp:959
-#: gui/launcher.cpp:963 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1222
+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:960
+#: gui/launcher.cpp:964 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1254
 #: engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372 engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1775 engines/agos/animation.cpp:551
 #: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:449
-#: engines/sword1/animation.cpp:459 engines/sword1/animation.cpp:465
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
-#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389
-#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:539
+#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword1/animation.cpp:570
+#: engines/sword1/animation.cpp:577 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:435
+#: engines/sword2/animation.cpp:455 engines/sword2/animation.cpp:465
+#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/parallaction/saveload.cpp:281
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
@@ -127,15 +128,15 @@ msgstr "Будь ласка, виберіть дію"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Натисніть клавішу для призначення"
 
-#: gui/launcher.cpp:169
+#: gui/launcher.cpp:170
 msgid "Game"
 msgstr "Гра"
 
-#: gui/launcher.cpp:173
+#: gui/launcher.cpp:174
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:173 gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176
+#: gui/launcher.cpp:174 gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:177
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
 "from the command line"
@@ -143,29 +144,29 @@ msgstr ""
 "Короткий ідентифікатор, який використовується для назв збережених ігор і для "
 "запуску з командної стрічки"
 
-#: gui/launcher.cpp:175
+#: gui/launcher.cpp:176
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:180
+#: gui/launcher.cpp:181
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
-#: gui/launcher.cpp:180 gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:181 gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Повна назва гри"
 
-#: gui/launcher.cpp:182
+#: gui/launcher.cpp:183
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
-#: gui/launcher.cpp:186
+#: gui/launcher.cpp:187
 msgid "Language:"
 msgstr "Мова:"
 
-#: gui/launcher.cpp:186 gui/launcher.cpp:187
+#: gui/launcher.cpp:187 gui/launcher.cpp:188
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
@@ -173,280 +174,280 @@ msgstr ""
 "Мова гри. Зміна цього налаштування не перетворить гру англійською на "
 "українську"
 
-#: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:78
-#: gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:753 gui/options.cpp:1192
+#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:203 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:745 gui/options.cpp:758 gui/options.cpp:1224
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<за умовчанням>"
 
-#: gui/launcher.cpp:198
+#: gui/launcher.cpp:199
 msgid "Platform:"
 msgstr "Платформа:"
 
-#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
+#: gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:202
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Платформа, для якої гру було розроблено початково"
 
-#: gui/launcher.cpp:200
+#: gui/launcher.cpp:201
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Платформа:"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:1055 gui/options.cpp:1072
+#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графіка"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:1055 gui/options.cpp:1072
+#: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:1087 gui/options.cpp:1104
 msgid "GFX"
 msgstr "Грф"
 
-#: gui/launcher.cpp:215
+#: gui/launcher.cpp:216
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки графіки"
 
-#: gui/launcher.cpp:217
+#: gui/launcher.cpp:218
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки графіки"
 
-#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:1110
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудіо"
 
-#: gui/launcher.cpp:227
+#: gui/launcher.cpp:228
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки аудіо"
 
-#: gui/launcher.cpp:229
+#: gui/launcher.cpp:230
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки аудіо"
 
-#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:1083
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1115
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучність"
 
-#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:1085
+#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:1117
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучн."
 
-#: gui/launcher.cpp:243
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки гучності"
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:246
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки гучності"
 
-#: gui/launcher.cpp:253 gui/options.cpp:1093
+#: gui/launcher.cpp:254 gui/options.cpp:1125
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:256
+#: gui/launcher.cpp:257
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:258
+#: gui/launcher.cpp:259
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1099
+#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:1131
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:270
+#: gui/launcher.cpp:271
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:272
+#: gui/launcher.cpp:273
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1106
+#: gui/launcher.cpp:282 gui/options.cpp:1138
 msgid "Paths"
 msgstr "Шляхи"
 
-#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:1108
+#: gui/launcher.cpp:284 gui/options.cpp:1140
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Шляхи"
 
-#: gui/launcher.cpp:290
+#: gui/launcher.cpp:291
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Шлях до гри:"
 
-#: gui/launcher.cpp:292
+#: gui/launcher.cpp:293
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Шлях до гри:"
 
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1132
+#: gui/launcher.cpp:298 gui/options.cpp:1164
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Додатк. шлях:"
 
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:299 gui/launcher.cpp:300
+#: gui/launcher.cpp:298 gui/launcher.cpp:300 gui/launcher.cpp:301
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Вказує шлях до додаткових файлів даних для гри"
 
-#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1166
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Дод. шлях:"
 
-#: gui/launcher.cpp:306 gui/options.cpp:1116
+#: gui/launcher.cpp:307 gui/options.cpp:1148
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Шлях збер.:"
 
-#: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309
-#: gui/options.cpp:1116 gui/options.cpp:1118 gui/options.cpp:1119
+#: gui/launcher.cpp:307 gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:310
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Вказує шлях до збережень гри"
 
-#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1118
+#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Шлях збер.:"
 
-#: gui/launcher.cpp:328 gui/launcher.cpp:415 gui/launcher.cpp:468
-#: gui/launcher.cpp:522 gui/options.cpp:1127 gui/options.cpp:1135
-#: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1257
-#: gui/options.cpp:1265 gui/options.cpp:1295 gui/options.cpp:1301
-#: gui/options.cpp:1308 gui/options.cpp:1401 gui/options.cpp:1404
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/launcher.cpp:329 gui/launcher.cpp:416 gui/launcher.cpp:469
+#: gui/launcher.cpp:523 gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1176 gui/options.cpp:1283 gui/options.cpp:1289
+#: gui/options.cpp:1297 gui/options.cpp:1327 gui/options.cpp:1333
+#: gui/options.cpp:1340 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1436
+#: gui/options.cpp:1448
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Не завданий"
 
-#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:526
-#: gui/options.cpp:1245 gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1407
+#: gui/launcher.cpp:334 gui/launcher.cpp:422 gui/launcher.cpp:527
+#: gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1439
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "За умовчанням"
 
-#: gui/launcher.cpp:461 gui/options.cpp:1410
+#: gui/launcher.cpp:462 gui/options.cpp:1442
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Виберіть SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:480 gui/launcher.cpp:635
+#: gui/launcher.cpp:481 gui/launcher.cpp:636
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Виберіть папку з файлами гри"
 
-#: gui/launcher.cpp:498
+#: gui/launcher.cpp:499
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Виберіть додаткову папку гри"
 
-#: gui/launcher.cpp:510
+#: gui/launcher.cpp:511
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Виберіть папку для збережень"
 
-#: gui/launcher.cpp:537
+#: gui/launcher.cpp:538
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Цей ID гри вже використовується. Будь ласка, виберіть інший."
 
-#: gui/launcher.cpp:578 engines/dialogs.cpp:110
+#: gui/launcher.cpp:579 engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~В~ихід"
 
-#: gui/launcher.cpp:578 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
+#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Вихід зі ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:579
+#: gui/launcher.cpp:580
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Про п~р~ограму..."
 
-#: gui/launcher.cpp:579 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+#: gui/launcher.cpp:580 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Про ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:581
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr "~Н~алаштування"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:581
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Змінити глобальні налаштування ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:582
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "~S~tart"
 msgstr "З~а~пуск"
 
-#: gui/launcher.cpp:582
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Запустити вибрану гру"
 
-#: gui/launcher.cpp:585
+#: gui/launcher.cpp:586
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~З~авантажити..."
 
-#: gui/launcher.cpp:585
+#: gui/launcher.cpp:586
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr "Завантажити збереження для вибраної гри"
 
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1079
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Д~одати гру..."
 
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:597
+#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:598
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Утримуйте клавішу Shift для того, щоб додати декілька ігор"
 
-#: gui/launcher.cpp:592
+#: gui/launcher.cpp:593
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "Реда~г~увати гру"
 
-#: gui/launcher.cpp:592 gui/launcher.cpp:599
+#: gui/launcher.cpp:593 gui/launcher.cpp:600
 msgid "Change game options"
 msgstr "Змінити налаштування гри"
 
-#: gui/launcher.cpp:594
+#: gui/launcher.cpp:595
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~В~идалити гру"
 
-#: gui/launcher.cpp:594 gui/launcher.cpp:601
+#: gui/launcher.cpp:595 gui/launcher.cpp:602
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Видалити гру зі списку. Не видаляє гру з жорсткого диску"
 
-#: gui/launcher.cpp:597 gui/launcher.cpp:1078
+#: gui/launcher.cpp:598 gui/launcher.cpp:1079
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Д~одати гру..."
 
-#: gui/launcher.cpp:599
+#: gui/launcher.cpp:600
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "Реда~г~. гру..."
 
-#: gui/launcher.cpp:601
+#: gui/launcher.cpp:602
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~В~идалити гру"
 
-#: gui/launcher.cpp:609
+#: gui/launcher.cpp:610
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Пошук у списку ігор"
 
-#: gui/launcher.cpp:613 gui/launcher.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:614 gui/launcher.cpp:1126
 msgid "Search:"
 msgstr "Пошук:"
 
-#: gui/launcher.cpp:638 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
+#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
 #: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
 msgid "Load game:"
 msgstr "Завантажити гру:"
 
-#: gui/launcher.cpp:638 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: gui/launcher.cpp:639 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
 #: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr "Завантажити"
 
-#: gui/launcher.cpp:746
+#: gui/launcher.cpp:747
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -454,7 +455,7 @@ msgstr ""
 "Чи ви дійсно хочете запустити пошук усіх ігор? Це потенційно може додати "
 "велику кількість ігор."
 
-#: gui/launcher.cpp:747 gui/launcher.cpp:895
+#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -462,7 +463,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
-#: gui/launcher.cpp:747 gui/launcher.cpp:895
+#: gui/launcher.cpp:748 gui/launcher.cpp:896
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -470,36 +471,36 @@ msgstr "Так"
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
-#: gui/launcher.cpp:795
+#: gui/launcher.cpp:796
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM не може відкрити вказану папку!"
 
-#: gui/launcher.cpp:807
+#: gui/launcher.cpp:808
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM не може знайти гру у вказаній папці!"
 
-#: gui/launcher.cpp:821
+#: gui/launcher.cpp:822
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Виберіть гру:"
 
-#: gui/launcher.cpp:895
+#: gui/launcher.cpp:896
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Ви дійсно хочете видалити установки для цієї гри?"
 
-#: gui/launcher.cpp:959
+#: gui/launcher.cpp:960
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Ця гра не підтримує завантаження збережень через головне меню."
 
-#: gui/launcher.cpp:963
+#: gui/launcher.cpp:964
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM не зміг знайти движок для запуску вибраної гри!"
 
-#: gui/launcher.cpp:1077
+#: gui/launcher.cpp:1078
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Дод. багато..."
 
-#: gui/launcher.cpp:1077
+#: gui/launcher.cpp:1078
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Дод. багато..."
 
@@ -526,141 +527,141 @@ msgstr "Проглянуто %d папок ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Знайдено %d нових ігор, пропущено %d попередньо доданих ігор ..."
 
-#: gui/options.cpp:76
+#: gui/options.cpp:78
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
 
-#: gui/options.cpp:76
+#: gui/options.cpp:78
 msgid "every 5 mins"
 msgstr "кожні 5 хв"
 
-#: gui/options.cpp:76
+#: gui/options.cpp:78
 msgid "every 10 mins"
 msgstr "кожні 10 хв"
 
-#: gui/options.cpp:76
+#: gui/options.cpp:78
 msgid "every 15 mins"
 msgstr "кожні 15 хв"
 
-#: gui/options.cpp:76
+#: gui/options.cpp:78
 msgid "every 30 mins"
 msgstr "кожні 30 хв"
 
-#: gui/options.cpp:78
+#: gui/options.cpp:80
 msgid "8 kHz"
 msgstr "8 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:78
+#: gui/options.cpp:80
 msgid "11kHz"
 msgstr "11 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:78
+#: gui/options.cpp:80
 msgid "22 kHz"
 msgstr "22 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:78
+#: gui/options.cpp:80
 msgid "44 kHz"
 msgstr "44 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:78
+#: gui/options.cpp:80
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:483 gui/options.cpp:584
-#: gui/options.cpp:657 gui/options.cpp:861
+#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:485 gui/options.cpp:586
+#: gui/options.cpp:659 gui/options.cpp:868
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Не заданий"
 
-#: gui/options.cpp:391
+#: gui/options.cpp:393
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Не вдалося застосувати деякі зі змін графічних налаштувань:"
 
-#: gui/options.cpp:403
+#: gui/options.cpp:405
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "не вдалося змінити графічний режим."
 
-#: gui/options.cpp:409
+#: gui/options.cpp:411
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "не вдалося змінити режим повного екрану"
 
-#: gui/options.cpp:415
+#: gui/options.cpp:417
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "не вдалося змінити режим корекції співвідношення сторін"
 
-#: gui/options.cpp:740
+#: gui/options.cpp:742
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Графічн. режим:"
 
-#: gui/options.cpp:751
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Режим раструв.:"
 
-#: gui/options.cpp:751 gui/options.cpp:752
+#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:757
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Спеціальні режими растрування, які підтримують деякі ігри"
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:768
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Повноекранний режим"
 
-#: gui/options.cpp:764
+#: gui/options.cpp:771
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Корекція співвідношення сторін"
 
-#: gui/options.cpp:764
+#: gui/options.cpp:771
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Коригувати співвідношення сторін для ігор з графікою 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:765
+#: gui/options.cpp:772
 msgid "EGA undithering"
 msgstr "EGA без растрування"
 
-#: gui/options.cpp:765
+#: gui/options.cpp:772
 msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
 msgstr "Вімкнути растрування в EGA іграх які це підтримують"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:780
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Уподобаний пристрій:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:780
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Музич. пристрій:"
 
-#: gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:775
+#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Вказує уподобаний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"
 
-#: gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:775 gui/options.cpp:776
+#: gui/options.cpp:780 gui/options.cpp:782 gui/options.cpp:783
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"
 
-#: gui/options.cpp:775
+#: gui/options.cpp:782
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Уподоб. пристрій:"
 
-#: gui/options.cpp:775
+#: gui/options.cpp:782
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Музичний пристрій:"
 
-#: gui/options.cpp:802
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Емулятор AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:802 gui/options.cpp:803
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Звукова карта AdLib використовується багатьма іграми"
 
-#: gui/options.cpp:813
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Вихідна частота:"
 
-#: gui/options.cpp:813 gui/options.cpp:814
+#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -668,63 +669,63 @@ msgstr ""
 "Великі значення задають кращу якість звуку, проте вони можуть не "
 "підтримуватися вашою звуковою картою"
 
-#: gui/options.cpp:824
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Пристрій GM:"
 
-#: gui/options.cpp:824
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій для General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:835
+#: gui/options.cpp:842
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Не використовувати музику General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:846 gui/options.cpp:908
+#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:915
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Використовувати перший наявний пристрій"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:860 gui/options.cpp:861
+#: gui/options.cpp:865 gui/options.cpp:867 gui/options.cpp:868
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont підтримується деякими звуковими картами, Fluidsynth та Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:860
+#: gui/options.cpp:867
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:866
+#: gui/options.cpp:873
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Змішаний режим AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:866
+#: gui/options.cpp:873
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Використовувати і MIDI і AdLib для генерації звуку"
 
-#: gui/options.cpp:869
+#: gui/options.cpp:876
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Посилення MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:879
+#: gui/options.cpp:886
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Пристрій MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:879
+#: gui/options.cpp:886
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Вказує звуковий пристрій за умовчанням для виводу на Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:884
+#: gui/options.cpp:891
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"
 
-#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:891 gui/options.cpp:893
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -732,193 +733,193 @@ msgstr ""
 "Відмітьте, якщо у вас підключено Roland-сумісний звуковий пристрій і ви "
 "хочете його використовувати"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:893
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"
 
-#: gui/options.cpp:889
+#: gui/options.cpp:896
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Увімкнути режим Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:889
+#: gui/options.cpp:896
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 "Вимикає мапінг General MIDI для ігор зі звуковою доріжкою для Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:898
+#: gui/options.cpp:905
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Не використовувати Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:925
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Текст і озвучка:"
 
-#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
+#: gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:946
 msgid "Speech"
 msgstr "Озвучка"
 
-#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:937 gui/options.cpp:947
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитри"
 
-#: gui/options.cpp:931
+#: gui/options.cpp:938
 msgid "Both"
 msgstr "Все"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Швид. субтитрів:"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:942
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Текст і озвучка:"
 
-#: gui/options.cpp:939
+#: gui/options.cpp:946
 msgid "Spch"
 msgstr "Озв"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:947
 msgid "Subs"
 msgstr "Суб"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:948
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Все"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:948
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Показувати субтитри і відтворювати мову"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:950
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Швид. субтитрів:"
 
-#: gui/options.cpp:959
+#: gui/options.cpp:966
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Гучність музики:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:968
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Гучність музики:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:975
 msgid "Mute All"
 msgstr "Вимкнути все"
 
-#: gui/options.cpp:971
+#: gui/options.cpp:978
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Гучність ефектів:"
 
-#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
+#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:980 gui/options.cpp:981
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Гучність спеціальних звукових ефектів"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:980
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Гучн. ефектів:"
 
-#: gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:988
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Гучність озвучки:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:990
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Гучн. озвучки:"
 
-#: gui/options.cpp:1124
+#: gui/options.cpp:1156
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Шлях до тем:"
 
-#: gui/options.cpp:1126
+#: gui/options.cpp:1158
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Шлях до тем:"
 
-#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
+#: gui/options.cpp:1164 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1167
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Вказує шлях до додаткових файлів даних, які використовуються усіма іграми "
 "або ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1141
+#: gui/options.cpp:1173
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Шлях до втулків:"
 
-#: gui/options.cpp:1143
+#: gui/options.cpp:1175
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Шлях до втулків:"
 
-#: gui/options.cpp:1152
+#: gui/options.cpp:1184
 msgid "Misc"
 msgstr "Різне"
 
-#: gui/options.cpp:1154
+#: gui/options.cpp:1186
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Різне"
 
-#: gui/options.cpp:1156
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Theme:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: gui/options.cpp:1160
+#: gui/options.cpp:1192
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Растер. GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1204
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Автозбереження:"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1206
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Автозбереж.:"
 
-#: gui/options.cpp:1182
+#: gui/options.cpp:1214
 msgid "Keys"
 msgstr "Клавіші"
 
-#: gui/options.cpp:1189
+#: gui/options.cpp:1221
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Мова інтерф.:"
 
-#: gui/options.cpp:1189
+#: gui/options.cpp:1221
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Мова графічного інтерфейсу ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1340
+#: gui/options.cpp:1372
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Ви повинні перезапустити ScummVM щоб застосувати зміни."
 
-#: gui/options.cpp:1353
+#: gui/options.cpp:1385
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Виберіть папку для збережень"
 
-#: gui/options.cpp:1360
+#: gui/options.cpp:1392
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу."
 
-#: gui/options.cpp:1369
+#: gui/options.cpp:1401
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Виберіть папку для тем GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1379
+#: gui/options.cpp:1411
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Виберіть папку з додатковими файлами"
 
-#: gui/options.cpp:1390
+#: gui/options.cpp:1422
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Виберіть папку зі втулками"
 
-#: gui/options.cpp:1443
+#: gui/options.cpp:1475
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -1000,22 +1001,22 @@ msgstr "Очистити значення"
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Движок не підтримує рівень відладки '%s'"
 
-#: base/main.cpp:277
+#: base/main.cpp:275
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
-#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:278 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустити"
 
-#: base/main.cpp:283 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:281 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: base/main.cpp:286
+#: base/main.cpp:284
 msgid "Skip line"
 msgstr "Пропустити рядок"
 
@@ -1091,25 +1092,6 @@ msgstr "Відмінено користувачем"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Невідома помилка"
 
-#. I18N: Hercules is graphics card name
-#: common/util.cpp:276
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Зелений"
-
-#: common/util.cpp:277
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Бурштинний"
-
-#: common/util.cpp:284
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Зелений"
-
-#: common/util.cpp:285
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Бурштинний"
-
 #: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
@@ -1181,17 +1163,27 @@ msgstr ""
 "README для основної інормації, а також інструкцій, як отримати подальшу "
 "допомогу."
 
-#: engines/dialogs.cpp:316 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:243
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
+"and for instructions on how to obtain further assistance."
+msgstr ""
+"Вибачте, цей движок не підтримує довідку по іграм. Будь-ласка, дивіться файл "
+"README для основної інормації, а також інструкцій, як отримати подальшу "
+"допомогу."
+
+#: engines/dialogs.cpp:321 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:317 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/dialogs.cpp:322 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "Ві~д~міна"
 
-#: engines/dialogs.cpp:320
+#: engines/dialogs.cpp:325
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~К~лавіші"
 
@@ -1239,7 +1231,17 @@ msgstr ""
 "того, щоб можна було слухати музику у грі.\n"
 "Дивіться файл README для подальших інструкцій."
 
-#: engines/engine.cpp:435
+#: engines/engine.cpp:426
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
+"and for instructions on how to obtain further assistance."
+msgstr ""
+"Вибачте, цей движок не підтримує довідку по іграм. Будь-ласка, дивіться файл "
+"README для основної інормації, а також інструкцій, як отримати подальшу "
+"допомогу."
+
+#: engines/engine.cpp:439
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1249,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Скорше за все вона не буде працювати стабільно, і збереження ігор, "
 "які ви зробите, можуть не працювати у подальших версіях ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:438
+#: engines/engine.cpp:442
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Все одно запустити"
 
@@ -1293,7 +1295,7 @@ msgstr "Грати"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
+#: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Quit"
 msgstr "Вихід"
 
@@ -1992,11 +1994,11 @@ msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Файл заставки '%s' не знайдено!"
 
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:500
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:502
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr "Не вдалося завантажити стан гри з файлу."
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:513
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:515
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr "Не вдалося зберегти стан гри у файл."
 
@@ -2086,15 +2088,20 @@ msgstr ""
 "Файл sky.cpt має невірний розмір.\n"
 "Будь ласка, (пере)завантажте його з www.scummvm.org"
 
-#: engines/sword1/animation.cpp:449 engines/sword2/animation.cpp:379
+#: engines/sword1/animation.cpp:539
+#, c-format
+msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
 msgstr "Знайдено заставки DXA, але ScummVM був побудований без підтримки zlib"
 
-#: engines/sword1/animation.cpp:459 engines/sword2/animation.cpp:389
+#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword2/animation.cpp:465
 msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
 msgstr "Заставки MPEG2 більше не підтримуються"
 
-#: engines/sword1/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:397
+#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword2/animation.cpp:473
 #, c-format
 msgid "Cutscene '%s' not found"
 msgstr "Заставку '%s' не знайдено"
@@ -2137,6 +2144,12 @@ msgstr "Взяти нове"
 msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
 msgstr "На цьому закінчується демо Broken Sword 1"
 
+#: engines/sword2/animation.cpp:435
+#, fuzzy
+msgid ""
+"PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
+msgstr "Знайдено заставки DXA, але ScummVM був побудований без підтримки zlib"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2194,7 +2207,7 @@ msgstr "Емулятор MAME OPL:"
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "Емулятор DOSBox OPL"
 
-#: audio/mididrv.cpp:208
+#: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2203,12 +2216,12 @@ msgstr ""
 "Вибраний звуковий пристрій %s не було знайдено (тобто, його може бути "
 "вимкнено або не підключено)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:208 audio/mididrv.cpp:220 audio/mididrv.cpp:256
-#: audio/mididrv.cpp:271
+#: audio/mididrv.cpp:209 audio/mididrv.cpp:221 audio/mididrv.cpp:257
+#: audio/mididrv.cpp:272
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Намагаюся використати наступний доступний пристрій..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:220
+#: audio/mididrv.cpp:221
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2217,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 "Вибраний звуковий пристрій %s не може бути використаний. Дивіться файл логу "
 "для додаткової інформації."
 
-#: audio/mididrv.cpp:256
+#: audio/mididrv.cpp:257
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2226,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "Уподобаний звуковий пристрій %s не було знайдено (тобто, його може бути "
 "вимкнено або не підключено)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:271
+#: audio/mididrv.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2283,11 +2296,15 @@ msgstr " (Ефективна)"
 msgid " (Active)"
 msgstr " (Активна)"
 
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:116
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
+msgid " (Blocked)"
+msgstr ""
+
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
 msgid " (Global)"
 msgstr " (Глобальна)"
 
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:126
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:127
 msgid " (Game)"
 msgstr " (Ігри)"
 
@@ -2367,27 +2384,27 @@ msgstr "Висока якість звуку (повільніше) (ребут)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Заборонити вимкнення"
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:301
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
 msgstr "Режим миші клікнути-та-тягнути увімкнено."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:303
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
 msgstr "Режим миші клікнути-та-тягнути вимкнено."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:314
 msgid "Touchpad mode enabled."
 msgstr "Режим тачпаду увімкнено."
 
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:316
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Режим тачпаду вимкнено."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:205
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Режим кліків"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:184
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:211
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -2395,11 +2412,11 @@ msgstr "Режим кліків"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Лівий клік"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:187
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Середній клік"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:190
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/bada/form.cpp:273
@@ -2791,15 +2808,15 @@ msgstr ""
 "Не забудьте перепризначити кнопку для дії  'Сховати Панель інстр.' щоб "
 "побачити весь інвентар"
 
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
+#: backends/events/default/default-events.cpp:191
 msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Ви дійсно хочете повернутися до головного меню?"
 
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
+#: backends/events/default/default-events.cpp:191
 msgid "Launcher"
 msgstr "Головне меню"
 
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
+#: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"
 
@@ -2873,6 +2890,20 @@ msgstr "Кліки увімкнено"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Кліки вимкнено"
 
+#~ msgid "Hercules Green"
+#~ msgstr "Hercules Зелений"
+
+#~ msgid "Hercules Amber"
+#~ msgstr "Hercules Бурштинний"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Hercules Green"
+#~ msgstr "Hercules Зелений"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Hercules Amber"
+#~ msgstr "Hercules Бурштинний"
+
 #~ msgid "Save game failed!"
 #~ msgstr "Не вдалося зберегти гру!"