Merge pull request #492 from BenCastricum/misc

GUI: replace "savegame" by "saved game".

19 files changed, 114 insertions, 114 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 9a92496021..9b76ede1d1 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "ºÐàÞâÚö öÔíÝâëäöÚÐâÐà, ÒëÚÐàëáâÞþÒÐÝë ÔÛï öÜñÝÐþ ×ÐåÐÒÐÝÝïþ ÓãÛìÝïþ ö ÔÛï "
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "·ÐåÐÒÐÝÝö ÓãÛìÝïþ:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "¿ÐÚÐ×ÒÐÕ èÛïå ÔÐ ×ÐåÐÒÐÝÝïþ ÓãÛìÝö"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~·~ÐÓàã×öæì..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "·ÐÓàã×öæì ×ÐåÐÒÐÝÝÕ ÔÛï ÐÑàÐÝÐÙ ÓãÛìÝö"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "²ë áÐßàÐþÔë ÖÐÔÐÕæÕ ÒëÔÐÛöæì ÝÐÛÐÔë ÔÛï ÓíâÐÙ ÓãÛìÝö?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "²ë ÖÐÔÐÕæÕ ×ÐÓàã×öæì ÓãÛìÝî?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -916,7 +916,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "²ë ßÐÒöÝÝë ßÕàÐ×Ðßãáæöæì ScummVM, ÚÐÑ ãÖëæì ×ÜÕÝë."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "°ÑïàëæÕ ÔëàíÚâÞàëî ÔÛï ×ÐåÐÒÐÝÝïþ"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -968,7 +968,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "²ëÔÐÛöæì"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "²ë áÐßàÐþÔë ÖÐÔÐÕæÕ ÒëÔÐÛöæì ÓíâÐ ×ÐåÐÒÐÝÝÕ?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index ed9d6f8397..222c6fca34 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Identificador:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per "
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Camí de partides:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifica on es desaran les partides"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arrega..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Carrega una partida pel joc seleccionat"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Realment voleu suprimir la configuració d'aquest joc?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
 #, fuzzy
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Voleu carregar o desar el joc?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -917,7 +917,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Heu de reiniciar ScummVM perquè tots els canvis tinguin efecte."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -971,7 +971,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 743d576912..e9b15095e7 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Krátký identifikátor her, pou¾ívaný jako odkaz k ulo¾eným hrám a spu¹tìní "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Cesta pro ulo¾ení:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Stanovuje, kam jsou umístìny va¹e ulo¾ené hry"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~N~ahrát..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Nahrát ulo¾enou pozici pro zvolenou hru"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -509,7 +509,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit nastavení této hry?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Chcete naèíst ulo¾enou pozici?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -911,7 +911,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Pro pou¾ití tìchto nastavení musíte restartovat ScummVM."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vybrat adresáø pro ulo¾ené hry"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -963,7 +963,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Opravdu chcete tuto ulo¾enou hru vymazat"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/da_DA.po b/po/da_DA.po
index ec36c9430d..310d6264c3 100644
--- a/po/da_DA.po
+++ b/po/da_DA.po
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Kort spil identifikator til brug for gemmer, og for at køre spillet fra "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Gemme sti:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Angiver hvor dine gemmer bliver lagt"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "Ind~l~æs..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Indlæs gemmer for det valgte spil"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -509,7 +509,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne denne spil konfiguration?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vil du indlæse gemmer?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du skal genstarte ScummVM før dine ændringer har effekt."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vælg bibliotek til gemmer"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -962,7 +962,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 13bbc4e8be..5d2a1c03ac 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Kennung:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Kurzer Spielname, um die Spielstände zuzuordnen und das Spiel von der "
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Spielstände:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Legt fest, wo die Spielstände abgelegt werden."
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~aden..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Spielstand für ausgewähltes Spiel laden"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich diese Spielkonfiguration entfernen?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Möchten Sie einen Spielstand laden?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Sie müssen ScummVM neu starten, damit die Änderungen wirksam werden."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Verzeichnis für Spielstände auswählen"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -976,7 +976,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Diesen Spielstand wirklich löschen?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 3c786c1c1c..4ed7cbf64a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Identificador usado para las partidas guardadas y para ejecutar el juego "
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Partidas:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifica dónde guardar tus partidas"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~argar..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Cargar partida del juego seleccionado"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la configuración de este juego?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "¿Quieres cargar la partida guardada?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -916,7 +916,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Tienes que reiniciar ScummVM para aplicar los cambios."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecciona el directorio de guardado"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -969,7 +969,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta partida?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 98ef750278..80e8f29e16 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Partida gordeak identifikatzeko eta jokoa komando lerrotik abiarazteko "
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Partida gordeak:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Zure gordetako partidak non gordeko diren zehazten du"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~K~argatu"
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Aukeraturiko jokorako partida gordea kargatu"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu joko-konfigurazio hau?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
 #, fuzzy
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Jokoa kargatu edo gorde nahi duzu?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -917,7 +917,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "ScummVM berrabiarazi behar duzu aldaketak indarrean jartzeko"
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Gordetako partiden direktorioa aukeratu"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -969,7 +969,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Ezabatu partida gorde hau?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 7f0404bc6c..fa9bc28c38 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Tunniste:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Lyhyt pelitunniste, jota käytetään kun viitataan pelitallennuksiin ja kun "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Tallennuskansio:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Määrittää polun pelitallennuksille"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~ataa..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Lataa pelitallennus valitulle pelille"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Haluatko varmasti poistaa pelin asetuksineen listalta?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
 #, fuzzy
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Haluatko tallentaa vai ladata pelin?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -918,7 +918,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "ScummVM pitää käynnistää uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Valitse hakemisto pelitallennuksille."
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -970,7 +970,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän pelitallennuksen?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d1f0b9e887..b5f3172fff 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "ID compact du jeu utilisée pour identifier les sauvegardes et démarrer le "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Sauvegardes:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Définie l'emplacement où les fichiers de sauvegarde sont créés"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~harger"
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Charge une sauvegarde pour le jeu sélectionné"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu ?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Voulez-vous charger le jeu ?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Sélectionner le répertoire pour les sauvegardes"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -975,7 +975,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 90ca2b4e9a..aeaf6fce7e 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Identificador curto do xogo para os ficheiros de gardado e a execución do "
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Camiño de gardado:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifica o lugar dos ficheiros de gardado"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~argar..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Cargar partida do xogo seleccionado"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Seguro que queres eliminar esta configuración de xogo?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Queres cargar a partida gardada?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Debes reiniciar ScummVM para que os cambios teñan efecto."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleccionar directorio para ficheiros de gardado"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -962,7 +962,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Seguro que queres eliminar esta partida?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 3d3be1ddd6..018fce0f5a 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Rövid játékazonosító a játékmentésekhez és a játék parancssori futtatásához"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Mentés Mappa:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Játékmentések helyének meghatározása"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "Betöltés"
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Kimentett játékállás betöltése"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Biztosan törölni akarod ezt a játékkonfigurációt?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Akarod hogy betöltésem a játékállást?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -909,7 +909,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Indítsd újra a ScummVM-et a változások érvényesítéséhez."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Válassz játékmentés mappát"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -961,7 +961,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Töröl"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Biztos hogy törölni akarod ezt a játékállást?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 8dcf7c3cc7..dae16d76a1 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Breve identificatore di gioco utilizzato per il riferimento a salvataggi e "
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Salvataggi:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Specifica dove archiviare i salvataggi"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arica..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Carica un salvataggio del gioco selezionato"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione di gioco?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vuoi caricare il salvataggio?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -914,7 +914,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Devi riavviare ScummVM affinché le modifiche abbiano effetto."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleziona la cartella per i salvataggi"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -966,7 +966,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 14cb91774f..eda53cf650 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Kort spill-identifikator, brukt for å referere til lagrede spill, og å kjøre "
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Lagringssti:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Bestemmer sti til lagrede spill"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Å~pne..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Åpne lagret spill for det valgte spillet"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne denne spillkonfigurasjonen?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vil du laste et lagret spill?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -911,7 +911,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du må starte ScummVM på nytt for at endringene skal tre i kraft. "
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Velg mappe for lagrede spill"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -963,7 +963,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 6856115459..7d219bf5df 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Kort spelidentifikator nytta for å referere til lagra spel, og å køyre "
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Lagringssti:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Å~pne..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Åpne eit lagra spel for the velde spelet"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -509,7 +509,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du verkeleg fjerne denne spelkonfigurasjonen?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vil du laste det lagra spelet?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du må starte ScummVM på nytt for at endringane skal tre i kraft."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vel mappe for lagra spel"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -962,7 +962,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 66781b36f2..27fff67bc1 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Krótki identyfikator gry u¿ywany do rozpoznawania zapisów i uruchamiania gry "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "¦cie¿ka zapisów:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Okre¶la gdzie zapisywaæ stan gry"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~W~czytaj..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Wczytaj zapis wybranej gry"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Na pewno chcesz usun±æ tê grê z konfiguracji?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Chcesz wczytaæ zapis stanu gry?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -911,7 +911,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Musisz zrestartowaæ ScummVM, by zmiany zosta³y uwzglêdnione."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Wybierz katalog zapisów"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -963,7 +963,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Skasuj"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Na pewno chcesz skasowaæ ten zapis?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d5ec44b2dc..438629d58d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Código:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Código identificador usado para se referir a jogos salvos e execução do jogo "
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Pasta para Salvar"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifique onde guardar seus jogos salvos"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arregar"
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Carregar jogo salvo do jogo selecionado"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Você deseja realmente remover a configuração deste jogo?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
 #, fuzzy
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Você deseja carregar ou salvar o jogo?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -923,7 +923,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Você tem que reiniciar o ScummVM para funcionar."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecione a pasta para o jogos salvos"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -975,7 +975,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Você realmente quer excluir este jogo salvo?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 61662472a0..23ed5be1fc 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "ºÞàÞâÚØÙ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞà, ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ ÔÛï ØÜñÝ áÞåàÐÝÕÝØÙ ØÓà Ø ÔÛï ×ÐßãáÚÐ "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝØï ØÓà:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ßãâì Ú áÞåàÐÝÕÝØïÜ ØÓàë"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~·~ÐÓàã×Øâì..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "·ÐÓàã×Øâì áÞåàÝÕÝØÕ ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -509,7 +509,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì ÝÐáâàÞÙÚØ ÔÛï íâÞÙ ØÓàë?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "²ë åÞâØâÕ ×ÐÓàã×Øâì ØÓàã?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -916,7 +916,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "²ë ÔÞÛÖÝë ßÕàÕ×ÐßãáâØâì ScummVM, çâÞÑë ßàØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÔØàÕÚâÞàØî ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØÙ"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -968,7 +968,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "ÃÔÐÛØâì"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì íâÞ áÞåàÐÝÕÝØÕ?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/se_SE.po b/po/se_SE.po
index f8ac8ecd90..22119e582e 100644
--- a/po/se_SE.po
+++ b/po/se_SE.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Kortnamn för spel. Används för att hänvisa till spardata och att starta "
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Sökv. sparat:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Bestämmer var dina spardata lagras"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~adda..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Ladda spardata för det valda spelet"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vill du verkligen radera den här spelkonfigurationen?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vill du ladda sparat spel?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -913,7 +913,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du måste starta om ScummVM för att ändringarna ska få effekt."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Välj katalog för spardata"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -966,7 +966,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vill du verkligen radera den här spardatan?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index b80fc77662..09dcbc38ab 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "ºÞàÞâÚØÙ öÔÕÝâØäöÚÐâÞà, ïÚØÙ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÔÛï ÝÐ×Ò ×ÑÕàÕÖÕÝØå öÓÞà ö ÔÛï "
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "ÈÛïå ×ÑÕà.:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "²ÚÐ×ãô èÛïå ÔÞ ×ÑÕàÕÖÕÝì ÓàØ"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~·~ÐÒÐÝâÐÖØâØ..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï ÔÛï ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï æöô÷ ÓàØ?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
 #, fuzzy
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "²Ø åÞçÕâÕ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -915,7 +915,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "²Ø ßÞÒØÝÝö ßÕàÕ×ÐßãáâØâØ ScummVM éÞÑ ×ÐáâÞáãÒÐâØ ×ÜöÝØ."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -967,7 +967,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "²ØÔÐÛØâØ"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ æÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875