23 files changed, 135 insertions, 135 deletions
diff --git a/base/commandLine.cpp b/base/commandLine.cpp
index d883323976..285fd632b7 100644
--- a/base/commandLine.cpp
+++ b/base/commandLine.cpp
@@ -67,7 +67,7 @@ static const char HELP_STRING[] =
 	"  -h, --help               Display a brief help text and exit\n"
 	"  -z, --list-games         Display list of supported games and exit\n"
 	"  -t, --list-targets       Display list of configured targets and exit\n"
-	"  --list-saves=TARGET      Display a list of savegames for the game (TARGET) specified\n"
+	"  --list-saves=TARGET      Display a list of saved games for the game (TARGET) specified\n"
 #if defined(WIN32) && !defined(_WIN32_WCE) && !defined(__SYMBIAN32__)
 	"  --console                Enable the console window (default:enabled)\n"
 #endif
@@ -106,7 +106,7 @@ static const char HELP_STRING[] =
 	"  --platform=WORD          Specify platform of game (allowed values: 2gs, 3do,\n"
 	"                           acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc, pc98,\n"
 	"                           pce, segacd, wii, windows)\n"
-	"  --savepath=PATH          Path to where savegames are stored\n"
+	"  --savepath=PATH          Path to where saved games are stored\n"
 	"  --extrapath=PATH         Extra path to additional game data\n"
 	"  --soundfont=FILE         Select the SoundFont for MIDI playback (only\n"
 	"                           supported by some MIDI drivers)\n"
@@ -401,7 +401,7 @@ Common::String parseCommandLine(Common::StringMap &settings, int argc, const cha
 
 			DO_LONG_OPTION("list-saves")
 				// FIXME: Need to document this.
-				// TODO: Make the argument optional. If no argument is given, list all savegames
+				// TODO: Make the argument optional. If no argument is given, list all saved games
 				// for all configured targets.
 				return "list-saves";
 			END_OPTION
@@ -529,9 +529,9 @@ Common::String parseCommandLine(Common::StringMap &settings, int argc, const cha
 			DO_LONG_OPTION("savepath")
 				Common::FSNode path(option);
 				if (!path.exists()) {
-					usage("Non-existent savegames path '%s'", option);
+					usage("Non-existent saved games path '%s'", option);
 				} else if (!path.isWritable()) {
-					usage("Non-writable savegames path '%s'", option);
+					usage("Non-writable saved games path '%s'", option);
 				}
 			END_OPTION
 
@@ -693,7 +693,7 @@ static Common::Error listSaves(const char *target) {
 		return Common::Error(Common::kEnginePluginNotSupportSaves,
 						Common::String::format("target '%s', gameid '%s", target, gameid.c_str()));
 	} else {
-		// Query the plugin for a list of savegames
+		// Query the plugin for a list of saved games
 		SaveStateList saveList = (*plugin)->listSaves(target);
 
 		if (saveList.size() > 0) {
diff --git a/gui/launcher.cpp b/gui/launcher.cpp
index aa3c9beccc..4496c11a3d 100644
--- a/gui/launcher.cpp
+++ b/gui/launcher.cpp
@@ -194,10 +194,10 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
 
 	// GUI:  Label & edit widget for the game ID
 	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
-		new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Game.Id", _("ID:"), _("Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"));
+		new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Game.Id", _("ID:"), _("Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line"));
 	else
-		new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Game.Id", _c("ID:", "lowres"), _("Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"));
-	_domainWidget = new DomainEditTextWidget(tab, "GameOptions_Game.Domain", _domain, _("Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"));
+		new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Game.Id", _c("ID:", "lowres"), _("Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line"));
+	_domainWidget = new DomainEditTextWidget(tab, "GameOptions_Game.Domain", _domain, _("Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line"));
 
 	// GUI:  Label & edit widget for the description
 	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
@@ -336,10 +336,10 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
 
 	// GUI:  Button + Label for the save path
 	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
-		new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Savepath", _("Save Path:"), _("Specifies where your savegames are put"), kCmdSaveBrowser);
+		new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Savepath", _("Save Path:"), _("Specifies where your saved games are put"), kCmdSaveBrowser);
 	else
-		new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Savepath", _c("Save Path:", "lowres"), _("Specifies where your savegames are put"), kCmdSaveBrowser);
-	_savePathWidget = new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Paths.SavepathText", savePath, _("Specifies where your savegames are put"));
+		new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Savepath", _c("Save Path:", "lowres"), _("Specifies where your saved games are put"), kCmdSaveBrowser);
+	_savePathWidget = new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Paths.SavepathText", savePath, _("Specifies where your saved games are put"));
 
 	_savePathClearButton = addClearButton(tab, "GameOptions_Paths.SavePathClearButton", kCmdSavePathClear);
 
@@ -630,7 +630,7 @@ LauncherDialog::LauncherDialog()
 		new ButtonWidget(this, "Launcher.StartButton", _("~S~tart"), _("Start selected game"), kStartCmd);
 
 	_loadButton =
-		new ButtonWidget(this, "Launcher.LoadGameButton", _("~L~oad..."), _("Load savegame for selected game"), kLoadGameCmd);
+		new ButtonWidget(this, "Launcher.LoadGameButton", _("~L~oad..."), _("Load saved game for selected game"), kLoadGameCmd);
 
 	// Above the lowest button rows: two more buttons (directly below the list box)
 	if (g_system->getOverlayWidth() > 320) {
@@ -996,7 +996,7 @@ void LauncherDialog::loadGameButtonPressed(int item) {
 #ifdef ENABLE_EVENTRECORDER
 void LauncherDialog::recordGame(int item) {
 	RecorderDialog recorderDialog;
-	MessageDialog alert(_("Do you want to load savegame?"),
+	MessageDialog alert(_("Do you want to load saved game?"),
 		_("Yes"), _("No"));
 	switch(recorderDialog.runModal(_domains[item])) {
 	case RecorderDialog::kRecordDialogClose:
diff --git a/gui/options.cpp b/gui/options.cpp
index ae7add1748..726b89d437 100644
--- a/gui/options.cpp
+++ b/gui/options.cpp
@@ -1131,10 +1131,10 @@ GlobalOptionsDialog::GlobalOptionsDialog()
 
 	// Save game path
 	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
-		new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SaveButton", _("Save Path:"), _("Specifies where your savegames are put"), kChooseSaveDirCmd);
+		new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SaveButton", _("Save Path:"), _("Specifies where your saved games are put"), kChooseSaveDirCmd);
 	else
-		new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SaveButton", _c("Save Path:", "lowres"), _("Specifies where your savegames are put"), kChooseSaveDirCmd);
-	_savePath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SavePath", "/foo/bar", _("Specifies where your savegames are put"));
+		new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SaveButton", _c("Save Path:", "lowres"), _("Specifies where your saved games are put"), kChooseSaveDirCmd);
+	_savePath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SavePath", "/foo/bar", _("Specifies where your saved games are put"));
 
 	_savePathClearButton = addClearButton(tab, "GlobalOptions_Paths.SavePathClearButton", kSavePathClearCmd);
 
@@ -1376,7 +1376,7 @@ void GlobalOptionsDialog::close() {
 void GlobalOptionsDialog::handleCommand(CommandSender *sender, uint32 cmd, uint32 data) {
 	switch (cmd) {
 	case kChooseSaveDirCmd: {
-		BrowserDialog browser(_("Select directory for savegames"), true);
+		BrowserDialog browser(_("Select directory for saved games"), true);
 		if (browser.runModal() > 0) {
 			// User made his choice...
 			Common::FSNode dir(browser.getResult());
diff --git a/gui/saveload-dialog.cpp b/gui/saveload-dialog.cpp
index f6eee3af50..339ec95c50 100644
--- a/gui/saveload-dialog.cpp
+++ b/gui/saveload-dialog.cpp
@@ -92,7 +92,7 @@ void SaveLoadChooserDialog::open() {
 	Dialog::open();
 
 	// So that quitting ScummVM will not cause the dialog result to say a
-	// savegame was selected.
+	// saved game was selected.
 	setResult(-1);
 }
 
@@ -272,7 +272,7 @@ void SaveLoadChooserSimple::handleCommand(CommandSender *sender, uint32 cmd, uin
 		break;
 	case kDelCmd:
 		if (selItem >= 0 && _delSupport) {
-			MessageDialog alert(_("Do you really want to delete this savegame?"),
+			MessageDialog alert(_("Do you really want to delete this saved game?"),
 								_("Delete"), _("Cancel"));
 			if (alert.runModal() == kMessageOK) {
 				_metaEngine->removeSaveState(_target.c_str(), _saveList[selItem].getSaveSlot());
@@ -488,7 +488,7 @@ void SaveLoadChooserSimple::updateSaveList() {
 			}
 		}
 
-		// Show "Untitled savestate" for empty/whitespace savegame descriptions
+		// Show "Untitled savestate" for empty/whitespace saved game descriptions
 		Common::String description = x->getDescription();
 		Common::String trimmedDescription = description;
 		trimmedDescription.trim();
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 9a92496021..9b76ede1d1 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "������� �������������, �������������� ��� ������ ���������� ������� � ��� "
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "��������� �������:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "�������� ���� �� ���������� ������"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~�~��������..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "��������� ��������� ��� ������� ������"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "�� �������� ������� �������� ������ ��� ����� ������?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "�� ������� ��������� ������?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -916,7 +916,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "�� ������� ������������� ScummVM, ��� ����� �����."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "������� ���������� ��� ����������"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -968,7 +968,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "��������"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "�� �������� ������� �������� ���� ���������?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index ed9d6f8397..222c6fca34 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Identificador:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per "
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Cam� de partides:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifica on es desaran les partides"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arrega..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Carrega una partida pel joc seleccionat"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Realment voleu suprimir la configuraci� d'aquest joc?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
 #, fuzzy
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Voleu carregar o desar el joc?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -917,7 +917,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Heu de reiniciar ScummVM perqu� tots els canvis tinguin efecte."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -971,7 +971,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 743d576912..e9b15095e7 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Kr�tk� identifik�tor her, pou��van� jako odkaz k ulo�en�m hr�m a spu�t�n� "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Cesta pro ulo�en�:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Stanovuje, kam jsou um�st�ny va�e ulo�en� hry"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~N~ahr�t..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Nahr�t ulo�enou pozici pro zvolenou hru"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -509,7 +509,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit nastaven� t�to hry?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Chcete na��st ulo�enou pozici?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -911,7 +911,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Pro pou�it� t�chto nastaven� mus�te restartovat ScummVM."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vybrat adres�� pro ulo�en� hry"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -963,7 +963,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Opravdu chcete tuto ulo�enou hru vymazat"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/da_DA.po b/po/da_DA.po
index ec36c9430d..310d6264c3 100644
--- a/po/da_DA.po
+++ b/po/da_DA.po
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Kort spil identifikator til brug for gemmer, og for at k�re spillet fra "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Gemme sti:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Angiver hvor dine gemmer bliver lagt"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "Ind~l~�s..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Indl�s gemmer for det valgte spil"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -509,7 +509,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne denne spil konfiguration?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vil du indl�se gemmer?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du skal genstarte ScummVM f�r dine �ndringer har effekt."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "V�lg bibliotek til gemmer"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -962,7 +962,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 13bbc4e8be..5d2a1c03ac 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Kennung:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Kurzer Spielname, um die Spielst�nde zuzuordnen und das Spiel von der "
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Spielst�nde:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Legt fest, wo die Spielst�nde abgelegt werden."
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~aden..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Spielstand f�r ausgew�hltes Spiel laden"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "M�chten Sie wirklich diese Spielkonfiguration entfernen?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "M�chten Sie einen Spielstand laden?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Sie m�ssen ScummVM neu starten, damit die �nderungen wirksam werden."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Verzeichnis f�r Spielst�nde ausw�hlen"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -976,7 +976,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "L�schen"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Diesen Spielstand wirklich l�schen?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 3c786c1c1c..4ed7cbf64a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Identificador usado para las partidas guardadas y para ejecutar el juego "
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Partidas:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifica d�nde guardar tus partidas"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~argar..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Cargar partida del juego seleccionado"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "�Seguro que quieres eliminar la configuraci�n de este juego?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "�Quieres cargar la partida guardada?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -916,7 +916,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Tienes que reiniciar ScummVM para aplicar los cambios."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecciona el directorio de guardado"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -969,7 +969,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "�Seguro que quieres borrar esta partida?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 98ef750278..80e8f29e16 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Partida gordeak identifikatzeko eta jokoa komando lerrotik abiarazteko "
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Partida gordeak:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Zure gordetako partidak non gordeko diren zehazten du"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~K~argatu"
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Aukeraturiko jokorako partida gordea kargatu"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu joko-konfigurazio hau?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
 #, fuzzy
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Jokoa kargatu edo gorde nahi duzu?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -917,7 +917,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "ScummVM berrabiarazi behar duzu aldaketak indarrean jartzeko"
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Gordetako partiden direktorioa aukeratu"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -969,7 +969,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Ezabatu partida gorde hau?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 7f0404bc6c..fa9bc28c38 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Tunniste:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Lyhyt pelitunniste, jota k�ytet��n kun viitataan pelitallennuksiin ja kun "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Tallennuskansio:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "M��ritt�� polun pelitallennuksille"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~ataa..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Lataa pelitallennus valitulle pelille"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Haluatko varmasti poistaa pelin asetuksineen listalta?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
 #, fuzzy
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Haluatko tallentaa vai ladata pelin?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -918,7 +918,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "ScummVM pit�� k�ynnist�� uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Valitse hakemisto pelitallennuksille."
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -970,7 +970,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa t�m�n pelitallennuksen?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d1f0b9e887..b5f3172fff 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "ID compact du jeu utilis�e pour identifier les sauvegardes et d�marrer le "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Sauvegardes:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "D�finie l'emplacement o� les fichiers de sauvegarde sont cr��s"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~harger"
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Charge une sauvegarde pour le jeu s�lectionn�"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu ?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Voulez-vous charger le jeu ?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "S�lectionner le r�pertoire pour les sauvegardes"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -975,7 +975,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 90ca2b4e9a..aeaf6fce7e 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Identificador curto do xogo para os ficheiros de gardado e a execuci�n do "
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Cami�o de gardado:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifica o lugar dos ficheiros de gardado"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~argar..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Cargar partida do xogo seleccionado"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Seguro que queres eliminar esta configuraci�n de xogo?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Queres cargar a partida gardada?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Debes reiniciar ScummVM para que os cambios te�an efecto."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleccionar directorio para ficheiros de gardado"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -962,7 +962,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Seguro que queres eliminar esta partida?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 3d3be1ddd6..018fce0f5a 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "R�vid j�t�kazonos�t� a j�t�kment�sekhez �s a j�t�k parancssori futtat�s�hoz"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Ment�s Mappa:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "J�t�kment�sek hely�nek meghat�roz�sa"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "Bet�lt�s"
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Kimentett j�t�k�ll�s bet�lt�se"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Biztosan t�r�lni akarod ezt a j�t�kkonfigur�ci�t?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Akarod hogy bet�lt�sem a j�t�k�ll�st?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -909,7 +909,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Ind�tsd �jra a ScummVM-et a v�ltoz�sok �rv�nyes�t�s�hez."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "V�lassz j�t�kment�s mapp�t"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -961,7 +961,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "T�r�l"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Biztos hogy t�r�lni akarod ezt a j�t�k�ll�st?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 8dcf7c3cc7..dae16d76a1 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Breve identificatore di gioco utilizzato per il riferimento a salvataggi e "
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Salvataggi:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Specifica dove archiviare i salvataggi"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arica..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Carica un salvataggio del gioco selezionato"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione di gioco?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vuoi caricare il salvataggio?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -914,7 +914,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Devi riavviare ScummVM affinch� le modifiche abbiano effetto."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleziona la cartella per i salvataggi"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -966,7 +966,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 14cb91774f..eda53cf650 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Kort spill-identifikator, brukt for � referere til lagrede spill, og � kj�re "
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Lagringssti:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Bestemmer sti til lagrede spill"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~�~pne..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "�pne lagret spill for det valgte spillet"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne denne spillkonfigurasjonen?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vil du laste et lagret spill?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -911,7 +911,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du m� starte ScummVM p� nytt for at endringene skal tre i kraft. "
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Velg mappe for lagrede spill"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -963,7 +963,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 6856115459..7d219bf5df 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Kort spelidentifikator nytta for � referere til lagra spel, og � k�yre "
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Lagringssti:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~�~pne..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "�pne eit lagra spel for the velde spelet"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -509,7 +509,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du verkeleg fjerne denne spelkonfigurasjonen?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vil du laste det lagra spelet?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du m� starte ScummVM p� nytt for at endringane skal tre i kraft."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vel mappe for lagra spel"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -962,7 +962,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 66781b36f2..27fff67bc1 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Kr�tki identyfikator gry u�ywany do rozpoznawania zapis�w i uruchamiania gry "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "�cie�ka zapis�w:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Okre�la gdzie zapisywa� stan gry"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~W~czytaj..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Wczytaj zapis wybranej gry"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Na pewno chcesz usun�� t� gr� z konfiguracji?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Chcesz wczyta� zapis stanu gry?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -911,7 +911,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Musisz zrestartowa� ScummVM, by zmiany zosta�y uwzgl�dnione."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Wybierz katalog zapis�w"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -963,7 +963,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Skasuj"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Na pewno chcesz skasowa� ten zapis?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d5ec44b2dc..438629d58d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "C�digo:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "C�digo identificador usado para se referir a jogos salvos e execu��o do jogo "
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Pasta para Salvar"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifique onde guardar seus jogos salvos"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arregar"
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Carregar jogo salvo do jogo selecionado"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Voc� deseja realmente remover a configura��o deste jogo?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
 #, fuzzy
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Voc� deseja carregar ou salvar o jogo?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -923,7 +923,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Voc� tem que reiniciar o ScummVM para funcionar."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecione a pasta para o jogos salvos"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -975,7 +975,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Voc� realmente quer excluir este jogo salvo?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 61662472a0..23ed5be1fc 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "�������� �������������, ������������ ��� ���� ���������� ��� � ��� ������� "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "���������� ���:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "��������� ���� � ����������� ����"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~�~��������..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "��������� ��������� ��� ��������� ����"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -509,7 +509,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "�� ������������� ������ ������� ��������� ��� ���� ����?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "�� ������ ��������� ����?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -916,7 +916,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "�� ������ ������������� ScummVM, ����� ��������� ���������."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "�������� ���������� ��� ����������"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -968,7 +968,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "�������"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "�� ������������� ������ ������� ��� ����������?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/se_SE.po b/po/se_SE.po
index f8ac8ecd90..22119e582e 100644
--- a/po/se_SE.po
+++ b/po/se_SE.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "Kortnamn f�r spel. Anv�nds f�r att h�nvisa till spardata och att starta "
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "S�kv. sparat:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Best�mmer var dina spardata lagras"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~adda..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Ladda spardata f�r det valda spelet"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vill du verkligen radera den h�r spelkonfigurationen?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vill du ladda sparat spel?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -913,7 +913,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du m�ste starta om ScummVM f�r att �ndringarna ska f� effekt."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "V�lj katalog f�r spardata"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -966,7 +966,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vill du verkligen radera den h�r spardatan?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index b80fc77662..09dcbc38ab 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 "�������� �������������, ���� ���������������� ��� ���� ���������� ���� � ��� "
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "���� ����.:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
-msgid "Specifies where your savegames are put"
+msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "������ ���� �� ��������� ���"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid "~L~oad..."
 msgstr "~�~����������..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
-msgid "Load savegame for selected game"
+msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "����������� ���������� ��� �������� ���"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "�� ������ ������ �������� ��������� ��� ���� ���?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
 #, fuzzy
-msgid "Do you want to load savegame?"
+msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "�� ������ ����������� ���?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
@@ -915,7 +915,7 @@ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "�� ������� ������������� ScummVM ��� ����������� �����."
 
 #: gui/options.cpp:1379
-msgid "Select directory for savegames"
+msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "�������� ����� ��� ���������"
 
 #: gui/options.cpp:1386
@@ -967,7 +967,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "��������"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
+msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "�� ������ ������ �������� �� ����������?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875