I18N: Update translations files from template

15 files changed, 700 insertions, 651 deletions

diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index ce4c1db140..d837be093f 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-21 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "Amunt"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Mapeja"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -607,8 +607,9 @@ msgstr "Mode de pintat:"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modes de dispersió especials suportats per alguns jocs"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Mode pantalla completa"
 
@@ -1096,7 +1097,11 @@ msgstr ""
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "El motor no suporta el nivell de depuració '%s'"
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconegut"
@@ -1119,34 +1124,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Àmbar"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "~C~ontinua"
@@ -1252,6 +1242,17 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~A~nterior"
@@ -1804,14 +1805,14 @@ msgstr ""
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1822,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1833,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1844,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2208,33 +2209,33 @@ msgstr "Mode Touchpad activat."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Mode Touchpad desactivat."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sense escalar)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (no escalat)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correcció de la relació d'aspecte"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correcció de la relació d'aspecte"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode de pintat:"
@@ -2251,20 +2252,20 @@ msgstr ""
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid "Current display mode"
 msgstr "Mode de vídeo actual:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 6a570b81c2..aad7110daf 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-14 15:04+0100\n"
 "Last-Translator: Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr "Jít nahoru"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Mapovat"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -605,8 +605,9 @@ msgstr "Re¾im vykreslení:"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciální re¾imy chvìní podporované nìkterými hrami"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Re¾im celé obrazovky"
 
@@ -1079,7 +1080,11 @@ msgstr "Nelze nalézt vhodný zás. modul jádra"
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "Zás. modul jádra nepodporuje ulo¾ené stavy"
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznámá chyba"
 
@@ -1101,36 +1106,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Jantarová"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "Hra v '%s' se zdá být neznámá."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr "Prosím nahlaste následující data týmu ScummVM spolu se jménem"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "hry, kterou jste se pokusili pøidat a její verzi/jazyk/atd.:"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-"Bylo zji¹tìno, ¾e Va¹e verze hry pou¾ívá jméno souboru shodující se s "
-"variantou %s."
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr "Pokud je toto pùvodní a nezmìnìná verze, ohlaste prosím jakékoli"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr "pøede¹le vypsané informace od ScummVM zpátky týmu."
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "~P~okraèovat"
@@ -1247,6 +1235,17 @@ msgstr ""
 "abyste mohli poslouchat hudbu ve høe.\n"
 "Pro podrobnosti si pøeètìte README."
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~P~øedchozí"
@@ -1779,7 +1778,7 @@ msgstr "Letìt doprava"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Letìt doprava dolù"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -1788,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "Pøirozená podpora MIDI vy¾aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chybí. Místo toho je pou¾it AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1799,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1810,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1821,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2204,31 +2203,31 @@ msgstr "Touchpad re¾im zapnut"
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad re¾im vypnut"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normální (bez zmìny velikosti)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normální (bez zmìny velikosti)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Povolena korekce pomìru stran"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Zakázána korekce pomìru stran"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivní grafický filtr:"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Re¾im do okna"
 
@@ -2244,19 +2243,19 @@ msgstr "OpenGL Zachovávající"
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Pùvodní"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 msgid "Current display mode"
 msgstr "Souèasný re¾im obrazu"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr "Souèasná velikost"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr "Aktivní re¾im filtru: Lineární"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr "Aktivní re¾im filtru: Nejbli¾¹í"
 
@@ -2627,6 +2626,19 @@ msgstr "Minimální Hlasitost"
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "Sni¾uji Hlasitost"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "
+#~ "of %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bylo zji¹tìno, ¾e Va¹e verze hry pou¾ívá jméno souboru shodující se s "
+#~ "variantou %s."
+
+#~ msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
+#~ msgstr "Pokud je toto pùvodní a nezmìnìná verze, ohlaste prosím jakékoli"
+
+#~ msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
+#~ msgstr "pøede¹le vypsané informace od ScummVM zpátky týmu."
+
 #~ msgid "Discovered %d new games."
 #~ msgstr "Objeveno %d nových her."
 
diff --git a/po/da_DA.po b/po/da_DA.po
index 1d9acf76f5..9bb43f7784 100644
--- a/po/da_DA.po
+++ b/po/da_DA.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-08 22:53+0100\n"
 "Last-Translator: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
 "Language-Team: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "Gå op"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Kortlæg"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -604,8 +604,9 @@ msgstr "Rendere tilstand:"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciel farvereduceringstilstand understøttet a nogle spil"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fuldskærms tilstand"
 
@@ -1083,7 +1084,11 @@ msgstr ""
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "Motor understøtter ikke fejlfindingsniveau '%s'"
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukendt fejl"
@@ -1106,34 +1111,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules brun"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "Gen~o~ptag"
@@ -1239,6 +1229,17 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "Fo~r~rige"
@@ -1772,14 +1773,14 @@ msgstr "Flyv til højre"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Flyv nederst til højre"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1790,7 +1791,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1801,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1812,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2176,34 +2177,34 @@ msgstr "Pegeplade tilstand aktiveret."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Pegeplade tilstand deaktiveret."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Skift billedformat korrektion"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Skift billedformat korrektion"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Skift mellem grafik filtre"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Rendere tilstand:"
@@ -2220,20 +2221,20 @@ msgstr "OpenGL Bevar"
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid "Current display mode"
 msgstr "Aktuel videotilstand:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index e3053ee989..d823212316 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-20 09:45+0100\n"
 "Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki "
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Zuweisen"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -610,8 +610,9 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr ""
 "Spezielle Farbmischungsmethoden werden von manchen Spielen unterstützt."
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus"
 
@@ -1094,7 +1095,11 @@ msgstr "Konnte kein passendes Engine-Plugin finden."
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "Engine-Plugin unterstützt keine Speicherstände."
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
@@ -1116,42 +1121,23 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules-Gelb"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "Das Spiel im Verzeichnis \"%s\" scheint nicht bekannt zu sein."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 "Bitte berichten Sie die folgenden Daten auf Englisch an das ScummVM-Team "
 "sowie"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 "den Namen des Spiels, das Sie hinzufügen wollten, als auch die Version/"
 "Sprache/usw.:"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-"Ihre Spielversion wurde durch Dateinamen-Übereinstimmung als Variante von %s "
-"erkannt."
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr "Sollte es sich hierbei um eine unmodifizierte Originalversion handeln,"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr ""
-"so teilen Sie bitte dem Team die von ScummVM zuvor ausgegebenen Daten auf "
-"Englisch mit."
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "~F~ortsetzen"
@@ -1271,6 +1257,17 @@ msgstr ""
 "Spiel hören zu können. Lesen Sie die\n"
 "LIESMICH-Datei für weitere Informationen."
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~Z~urück"
@@ -1803,7 +1800,7 @@ msgstr "Nach rechts fliegen"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Nach unten rechts fliegen"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -1812,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "Systemeigene MIDI-Ünterstützung erfordert das Roland-Upgrade von LucasArts,\n"
 "aber %s fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1823,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1834,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1845,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2238,31 +2235,31 @@ msgstr "Touchpad-Modus aktiviert."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad-Modus ausgeschaltet."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (keine Skalierung)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal ohn.Skalieren"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhältniskorrektur an"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhältniskorrektur aus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
@@ -2278,19 +2275,19 @@ msgstr ""
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 msgid "Current display mode"
 msgstr "Aktueller Grafikmodus"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr "Aktueller Vergrößerungsfaktor"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr "Aktiver Filtermodus: linear"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr "Aktiver Filtermodus: nächste Nachbarn"
 
@@ -2661,6 +2658,22 @@ msgstr "Niedrigste Lautstärke"
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "Lautstärke niedriger"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "
+#~ "of %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ihre Spielversion wurde durch Dateinamen-Übereinstimmung als Variante von "
+#~ "%s erkannt."
+
+#~ msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sollte es sich hierbei um eine unmodifizierte Originalversion handeln,"
+
+#~ msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
+#~ msgstr ""
+#~ "so teilen Sie bitte dem Team die von ScummVM zuvor ausgegebenen Daten auf "
+#~ "Englisch mit."
+
 #~ msgid "Command line argument not processed"
 #~ msgstr "Argument in Kommandozeile nicht verarbeitet"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 0f76d38917..730b8d48b0 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-08 13:31+0100\n"
 "Last-Translator: Tomás Maidagan\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Asignar"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -604,8 +604,9 @@ msgstr "Renderizado:"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiales de expansión soportados por algunos juegos"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
@@ -1085,7 +1086,11 @@ msgstr "No se ha encontrado un plugin adecuado"
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "El plugin del motor no es compatible con partidas guardadas"
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
@@ -1107,34 +1112,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules ámbar"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "~R~eanudar"
@@ -1240,6 +1230,17 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~A~nterior"
@@ -1773,14 +1774,14 @@ msgstr "Volar a la derecha"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Volar abajo y a la derecha"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1791,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1802,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1813,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2180,34 +2181,34 @@ msgstr "Modo Touchpad activado."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modo Touchpad desactivado."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sin reescalado)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corrección de aspecto"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corrección de aspecto"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Alternar entre filtros gráficos"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Renderizado:"
@@ -2224,20 +2225,20 @@ msgstr "OpenGL Conservar"
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid "Current display mode"
 msgstr "Modo de vídeo actual:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 1dca127df8..cfb0c0a45b 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-02 19:50+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr "Remonter"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Affecter"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -606,8 +606,9 @@ msgstr "Mode de rendu:"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Mode spécial de tramage supporté par certains jeux"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Plein écran"
 
@@ -1090,7 +1091,11 @@ msgstr "Aucun plugin n'a pu être trouvé pour ce jeu"
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "Ce moteur de jeu ne supporte pas les sauvegardes"
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
@@ -1112,34 +1117,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Ambre"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "~R~eprendre"
@@ -1245,6 +1235,17 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~P~récédent"
@@ -1778,14 +1779,14 @@ msgstr "Voler vers la droite"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voler vers la bas à droite"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1796,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1807,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1818,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2186,34 +2187,34 @@ msgstr "Mode touchpad activé"
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Mode touchpad désactivé"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (échelle d'origine)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Changer de filtre graphique"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode de rendu:"
@@ -2230,20 +2231,20 @@ msgstr "OpenGL Préserve"
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Originel"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid "Current display mode"
 msgstr "Mode vidéo actuel"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index fbf9f3dd61..78062e9d41 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-15 07:42+0100\n"
 "Last-Translator: Gruby <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr "Feljebb"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Kiosztás"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -606,8 +606,9 @@ msgstr "Kirajzolás mód:"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Néhány játék támogatja a speciális árnyalási módokat"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Teljesképernyõs mód:"
 
@@ -1078,7 +1079,11 @@ msgstr "Nem található alkalmas motor plugin"
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "A motor nem támogatja a játékállás mentését"
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
@@ -1100,34 +1105,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Sárga"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "A '%s' játék ismeretlennek tûnik."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr "Kérlek jelezd a ScummVM csapatnak a következõ adatokat, együtt a játék"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "címével és megbízható adataival játékverzió/nyelv(ek)/stb.:"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr "A felismert játékverziód a használt fájlnévvel a %s egy változata."
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr "Ha ez egy eredeti nem változtatott verzió, kérlek jelezd minden"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr "elõzõleg kiírt információt a ScummVM csapatnak."
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "Folytatás"
@@ -1243,6 +1233,17 @@ msgstr ""
 "hogy a játék zenéje hallható legyen.\n"
 "Nézd meg a README fájlt a részletekért."
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "Elõzõ"
@@ -1775,7 +1776,7 @@ msgstr "Jobbra repülés"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Jobbra le repülés"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -1784,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 "Native MIDI támogatáshoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tól,\n"
 "a %s hiányzik. AdLib-ot használok helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1795,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fájlba nem sikerült"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1806,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fájlból nem sikerült"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1817,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fájlba elkészült"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2200,31 +2201,31 @@ msgstr "Touchpad mód engedélyezve."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad mód letiltva."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normál (nincs átméretezés)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normál (nincs átméretezés)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Méretarány korrekció engedélyezve"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Méretarány korrekció letiltva"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktív grafikus szûrõk:"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ablakos mód"
 
@@ -2240,19 +2241,19 @@ msgstr "OpenGL Megtartott"
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Eredeti"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 msgid "Current display mode"
 msgstr "Jelenlegi videómód"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr "Aktuális méretezés"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr "Aktív filter mód: Lineáris"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr "Aktív filter mód: Közelítõ"
 
@@ -2619,6 +2620,17 @@ msgstr "Minimum Hangerõ"
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "Hangerõ csökkentése"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "
+#~ "of %s."
+#~ msgstr "A felismert játékverziód a használt fájlnévvel a %s egy változata."
+
+#~ msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
+#~ msgstr "Ha ez egy eredeti nem változtatott verzió, kérlek jelezd minden"
+
+#~ msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
+#~ msgstr "elõzõleg kiírt információt a ScummVM csapatnak."
+
 #~ msgid "Discovered %d new games."
 #~ msgstr "%d Új játékot találtam."
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 24f09e349f..1386e41973 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-24 14:46+0100\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "Su"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Mappa"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -606,8 +606,9 @@ msgstr "Resa grafica:"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modalità di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modalità a schermo intero"
 
@@ -1086,7 +1087,11 @@ msgstr "Impossibile trovare un plugin idoneo"
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "Il plugin del motore non supporta i salvataggi"
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
@@ -1108,34 +1113,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules ambra"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "~R~ipristina"
@@ -1241,6 +1231,17 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~P~recedenti"
@@ -1774,14 +1775,14 @@ msgstr "Vola a destra"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Vola in basso a destra"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1792,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1803,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1814,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2182,34 +2183,34 @@ msgstr "Modalità touchpad attivata."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modalità touchpad disattivata."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (nessun ridimensionamento)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (no ridim.)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Cambia correzione proporzioni"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Cambia correzione proporzioni"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Cambia filtro grafico"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Resa grafica:"
@@ -2226,20 +2227,20 @@ msgstr "OpenGL Conserve"
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid "Current display mode"
 msgstr "Modalità video attuale:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 3afebc96d9..eb895ed8c4 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan T. Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr "Gå tilbake"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Koble"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -608,8 +608,9 @@ msgstr "Tegnemodus:"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesiel dithering-modus støttet av enkelte spill"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
@@ -1081,7 +1082,11 @@ msgstr "Kunne ikke finne en passende engine-plugin"
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "Spillmotor-plugin støtter ikke lagrede tilstander"
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjent feil"
 
@@ -1103,34 +1108,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Oransje"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "~F~ortsett"
@@ -1236,6 +1226,17 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~F~orrige"
@@ -1769,14 +1770,14 @@ msgstr "Fly til høyre"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Fly til nedre høyre"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1787,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1798,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1809,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2176,34 +2177,34 @@ msgstr "Touchpad-modus aktivert."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad-modus deaktivert."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Bytt grafikkfiltre"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Tegnemodus:"
@@ -2220,20 +2221,20 @@ msgstr "OpenGL Bevar"
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid "Current display mode"
 msgstr "Nåværende videomodus:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 9eecf8b6b5..ff43eb2a17 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 23:07+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan T. Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr "Gå tilbake"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Kople"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -607,8 +607,9 @@ msgstr "Teiknemodus:"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesielle dithering-modus som støttast av nokre spel"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
@@ -1079,7 +1080,11 @@ msgstr "Kunne ikkje finne ein passande spelmotor-plugin"
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "Spelmotor-plugin støttar ikkje lagra tilstandar."
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjend feil"
 
@@ -1101,34 +1106,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Raudgul"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "~F~ortsett"
@@ -1236,6 +1226,17 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~F~orrige"
@@ -1769,14 +1770,14 @@ msgstr "Fly til høgre"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Fly til nedre høgre"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1784,7 +1785,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1792,7 +1793,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1800,7 +1801,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2150,34 +2151,34 @@ msgstr ""
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (inga skalering)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (inga skalering)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Veksle grafikkfiltre"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Teiknemodus:"
@@ -2194,20 +2195,20 @@ msgstr "OpenGL Bevar"
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid "Current display mode"
 msgstr "Gjeldende videomodus:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index f591d0065a..12d53847f5 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-02 12:09+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr "W górê"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Przypisz"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -604,8 +604,9 @@ msgstr "Renderer:"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niektóre gry"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Tryb pe³noekranowy"
 
@@ -1081,7 +1082,11 @@ msgstr "Nie uda³o siê znale¼æ odpowiedniej wtyczki silnika"
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "Silnik nie wspiera zapisu stanu gry"
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany b³±d"
 
@@ -1103,34 +1108,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Bursztynowy Hercules"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "~W~znów"
@@ -1236,6 +1226,17 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~P~oprzedni"
@@ -1769,14 +1770,14 @@ msgstr "Leæ w prawo"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Leæ w dó³, w prawo"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1787,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1798,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1809,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2176,34 +2177,34 @@ msgstr "Tryb touchpada w³±czony."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Tryb touchpada wy³±czony."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Zwyk³y (bez skalowania)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Zwyk³y (bez skalowania)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "W³±cz/wy³±cz korekcjê formatu obrazu"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "W³±cz/wy³±cz korekcjê formatu obrazu"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Prze³±czaj pomiêdzy filtrami grafiki"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Renderer:"
@@ -2220,20 +2221,20 @@ msgstr "OpenGL - zachow."
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL - pierw."
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid "Current display mode"
 msgstr "Obecny tryb wideo:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a9a0d1412d..2ea8bfe237 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-03 19:11-0300\n"
 "Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr@yahoo.com.br>\n"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr "Acima"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Mapear"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -608,8 +608,9 @@ msgstr "Renderização"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiais de dithering suportados por alguns jogos"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modo Tela Cheia"
 
@@ -1088,7 +1089,11 @@ msgstr "Não foi possível encontrar engine adequada"
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "A engine atual não suporta salvar o progresso do jogo"
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
@@ -1110,34 +1115,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Amber"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "~V~oltar ao jogo"
@@ -1243,6 +1233,17 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~A~nterior"
@@ -1776,14 +1777,14 @@ msgstr "Voar para direita"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voar para direita inferior"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1794,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1805,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1816,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2184,34 +2185,34 @@ msgstr "Modo Touchpad ligado."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modo Touchpad desligado."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sem escala)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sem escala)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Habilita correção de proporção"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Habilita correção de proporção"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Alterna entre os filtros gráficos"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Renderização"
@@ -2228,20 +2229,20 @@ msgstr "OpenGL Conserve"
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid "Current display mode"
 msgstr "Modo de vídeo atual:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 9600a810ea..ae5bbdb448 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "²ÒÕàå"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "½Ð×ÝÐçØâì"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -605,8 +605,9 @@ msgstr "ÀÕÖØÜ àÐáâàÐ:"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝëÕ àÕÖØÜë àÕÝÔÕàØÝÓÐ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ ÝÕÚÞâÞàëÜØ ØÓàÐÜØ"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "¿ÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ"
 
@@ -1088,7 +1089,11 @@ msgstr "½Õ ÜÞÓã ÝÐÙâØ ßÞÔåÞÔïéØÙ ßÛÐÓØÝ ÔÛï ÔÒØÖÚÐ"
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "´ÒØÖÞÚ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÞåàÐÝÕÝØï"
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "½ÕØ×ÒÕáâÝÐï ÞèØÑÚÐ"
 
@@ -1110,34 +1115,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules ÏÝâÐàÝëÙ"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "¿àÞÔÞÛ~Ö~Øâì"
@@ -1243,6 +1233,17 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~¿~àÕÔ"
@@ -1776,14 +1777,14 @@ msgstr "»ÕâÕâì ÒßàÐÒÞ"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "»ÕâÕâì ÒßàÐÒÞ-ÒÝØ×"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1794,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1805,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1816,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2183,34 +2184,34 @@ msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔÐ ÒÚÛîçÕÝ."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔÐ ÒëÚÛîçÕÝ."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "±Õ× ãÒÕÛØçÕÝØï"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "±Õ× ãÒÕÛØçÕÝØï"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÚÞààÕÚæØØ áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÚÞààÕÚæØØ áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÓàÐäØçÕáÚØÜØ äØÛìâàÐÜØ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ÀÕÖØÜ àÐáâàÐ:"
@@ -2227,20 +2228,20 @@ msgstr "OpenGL á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ"
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Ø×ÝÐçÐÛìÝëÙ"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid "Current display mode"
 msgstr "ÂÕÚãéØÙ ÒØÔÕÞàÕÖØÜ:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/se_SE.po b/po/se_SE.po
index ccb12b159f..7301fd52d1 100644
--- a/po/se_SE.po
+++ b/po/se_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-02 13:07+0100\n"
 "Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgstr "Uppåt"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Ställ in"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -609,8 +609,9 @@ msgstr "Renderingsläge:"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciella gitterlägen stödda av vissa spel"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskärmsläge"
 
@@ -1089,7 +1090,11 @@ msgstr "Kunde inte hitta lämpligt motortillägg"
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "Motorn stöder inte debug-nivå '%s'"
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 
@@ -1111,34 +1116,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Herkules bärnsten"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "~F~ortsätt"
@@ -1244,6 +1234,17 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~F~öregående"
@@ -1777,14 +1778,14 @@ msgstr "Flyg åt höger"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Flyg åt nedre höger"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1795,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1806,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1817,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2184,34 +2185,34 @@ msgstr "Touchpad-läge aktiverat."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad-läge inaktiverat."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normalt (ingen skalning)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normalt (ingen skalning)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildförhållande på/av"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildförhållande på/av"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Växla grafikfilter"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Renderingsläge:"
@@ -2228,20 +2229,20 @@ msgstr "OpenGL konservation"
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL original"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid "Current display mode"
 msgstr "Aktivt videoläge:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index dfacf84fa7..0d94a6320f 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-26 22:38+0200\n"
 "Last-Translator: Lubomyr Lisen\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr "²ÒÕàå"
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "¿àØ×ÝÐçØâØ"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772
+#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
 #: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
 #: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
@@ -604,8 +604,9 @@ msgstr "ÀÕÖØÜ àÐáâàãÒ.:"
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "ÁßÕæöÐÛìÝö àÕÖØÜØ àÐáâàãÒÐÝÝï, ïÚö ßöÔâàØÜãîâì ÔÕïÚö öÓàØ"
 
-#: gui/options.cpp:726 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:456
+#: gui/options.cpp:726
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "¿ÞÒÝÞÕÚàÐÝÝØÙ àÕÖØÜ"
 
@@ -1083,7 +1084,11 @@ msgstr "½Õ ÜÞÖã ×ÝÐÙâØ ÝÕÞÑåöÔÕÞÓÞ ÒâãÛÚÐ ÔÛï ÔÒØÖÚÐ."
 msgid "Engine plugin does not support save states"
 msgstr "´ÒØÖÞÚ ÝÕ ßöÔâàØÜãô àöÒÕÝì ÒöÔÛÐÔÚØ '%s'"
 
-#: common/error.cpp:72
+#: common/error.cpp:71
+msgid "User canceled"
+msgstr ""
+
+#: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "½ÕÒöÔÞÜÐ ßÞÜØÛÚÐ"
 
@@ -1105,34 +1110,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules ÏÝâÐàÝØÙ"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:323
+#: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:324
+#: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:326
+#: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Your game version has been detected using filename matching as a variant of %"
-"s."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:577
-msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:579
-msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-msgstr ""
-
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
 msgstr "¿àÞÔÞÒ~Ö~ØâØ"
@@ -1238,6 +1228,17 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
+#: engines/engine.cpp:405
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
+"not work in future versions of ScummVM."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:408
+msgid "Start anyway"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~¿~ÞßÕà"
@@ -1771,14 +1772,14 @@ msgstr "»ÕâöâØ ÝÐßàÐÒÞ"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "»ÕâöâØ ÔÞÝØ×ã ÝÐßàÐÒÞ"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1770
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1789,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1800,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1811,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2490
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2178,34 +2179,34 @@ msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔã ãÒöÜÚÝÕÝÞ."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔã ÒØÜÚÝÕÝÞ."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:45
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "±Õ× ×ÑöÛìèÕÝÝï"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:64
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "±Õ× ×ÑöÛìèÕÝÝï"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞàÕÚæöï áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:522
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞàÕÚæöï áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
 #, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝÝï ÜöÖ ÓàÐäöçÝØÜØ äöÛìâàÐÜØ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ÀÕÖØÜ àÐáâàãÒ.:"
@@ -2222,20 +2223,20 @@ msgstr "OpenGL ×ÑÕàÕÖÕÝØÙ"
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL ÞàØÓöÝÐÛìÝØÙ"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:399
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
 #, fuzzy
 msgid "Current display mode"
 msgstr "¿ÞâÞçÝØÙ ÒöÔÕÞàÕÖØÜ:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:412
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
 msgid "Current scale"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:544
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr ""