Merge branch 'master' into dispmanx

22 files changed, 11635 insertions, 7148 deletions

diff --git a/po/POTFILES b/po/POTFILES
index a33c8e3a83..e6afba7ad6 100644
--- a/po/POTFILES
+++ b/po/POTFILES
@@ -2,14 +2,20 @@
 
 gui/about.cpp
 gui/browser.cpp
+gui/browser_osx.mm
 gui/chooser.cpp
+gui/editrecorddialog.cpp
 gui/error.cpp
+gui/filebrowser-dialog.cpp
 gui/gui-manager.cpp
 gui/KeysDialog.h
 gui/KeysDialog.cpp
 gui/launcher.cpp
 gui/massadd.cpp
+gui/onscreendialog.cpp
 gui/options.cpp
+gui/predictivedialog.cpp
+gui/recorderdialog.cpp
 gui/saveload-dialog.cpp
 gui/themebrowser.cpp
 gui/ThemeEngine.cpp
@@ -31,7 +37,7 @@ audio/musicplugin.cpp
 audio/null.h
 audio/null.cpp
 audio/mods/paula.cpp
-audio/softsynth/adlib.cpp
+audio/adlib.cpp
 audio/softsynth/appleiigs.cpp
 audio/softsynth/sid.cpp
 audio/softsynth/mt32.cpp
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 868ade94fb..5b22098c1c 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Belarusian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>, 2013-2014.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 17:22+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Уключаныя ў білд опцыі:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Даступныя рухавічкі:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Паказваць схаваныя файлы"
 
@@ -53,12 +53,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Уверх"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -66,14 +68,31 @@ msgstr "Уверх"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Адмена"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Абраць"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыць"
 
@@ -89,7 +108,7 @@ msgstr "Паказаць клавіятуру"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Перапрызначыць клавішы"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Пераключэнне на ўвесь экран"
 
@@ -102,14 +121,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Прызначыць"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -164,10 +183,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Назва:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Поўная назва гульні"
@@ -190,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "беларускую"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<па змаўчанні>"
@@ -212,11 +227,11 @@ msgstr "Платформа:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Рухавічок"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графіка"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "Грф"
 
@@ -229,7 +244,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Перакрыць глабальныя налады графікі"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Аўдыё"
 
@@ -242,11 +257,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Перакрыць глабальныя налады аўдыё"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучнасць"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучн"
@@ -260,7 +275,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Перакрыць глабальныя налады гучнасці"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -273,7 +288,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Перакрыць глабальныя налады MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -286,11 +301,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Перакрыць глабальныя налады MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Шляхі"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Шляхі"
@@ -304,7 +319,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Дзе гульня:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Дад. шлях:"
 
@@ -312,42 +327,42 @@ msgstr "Дад. шлях:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Паказвае шлях да дадатковых файлаў, дадзеных для гульні"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Дад. шлях:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Захаванні гульняў:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Паказвае шлях да захаванняў гульні"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Шлях зах.:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Не зададзены"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Па змаўчанні"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Абярыце SoundFont"
 
@@ -359,7 +374,7 @@ msgstr "Абярыце дырэкторыю з файламі гульні"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Абярыце дадатковую дырэкторыю гульні"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Абярыце дырэкторыю для захаванняў"
 
@@ -479,7 +494,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -489,7 +504,7 @@ msgstr "Так"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -525,6 +540,14 @@ msgstr "Гэтая гульня не падтрымлівае загрузку захаванняў праз галоўнае меню."
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM не змог знайсці рухавічок для запуску абранай гульні!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Шмат гульняў..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... шукаю ..."
@@ -548,6 +571,24 @@ msgstr "Прагледжана %d дырэкторый..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Знойдзена %d новых гульняў, прапушчана %d раней дададзеных гульняў..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Пераключыць"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Хуткі рэжым"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколі"
@@ -588,8 +629,8 @@ msgstr "44 кГц"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Не зададзены"
@@ -610,70 +651,70 @@ msgstr "поўнаэкранны рэжым не можа быць зменены"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "рэжым карэктыроўкі суадносін бакоў не можа быць зменены"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Граф. рэжым:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Рэжым растру:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Спецыяльныя рэжымы рэндэрынгу, падтрымоўваныя некаторымі гульнямі"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Поўнаэкранны рэжым"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Карэкцыя суадносін бакоў"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Карэктаваць суадносіны бакоў для гульняў з адрозненнем 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Упадабаная прылада:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Гукавая прылада:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Зазначае ўпадабаную гукавую прыладу ці эмулятар гукавой карты"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Зазначае выходную гукавую прыладу ці эмулятар гукавой карты"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Упадабаная:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Гук. прылада:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Эмулятар AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Гукавая карта AdLib выкарыстоўваецца многімі гульнямі"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Чашчыня гуку:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -681,68 +722,68 @@ msgstr ""
 "Большыя значэнні задаюць лепшую якасць гуку, аднак яны могуць не "
 "падтрымлівацца вашай гукавой картай"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Прылада GM:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Зазначае выходную гукавую прыладу для MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Не выкарыстоўваць музыку для General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Выкарыстоўваць першую даступную прыладу"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont'ы падтрымліваюцца некаторымі гукавымі картамі, FluidSynth ды "
 "Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Змешаны рэжым AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Выкарыстоўваць і MIDI, і AdLib для генерацыі гуку"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Узмацненне MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Налады FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Нал. MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Паказвае гукавую прыладу па змаўчанні для вываду на Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"
 "CM64"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Сапраўдны Roland MT-32 (забараніць эмуляцыю GM)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -750,16 +791,16 @@ msgstr ""
 "Адзначце, калі ў вас падключана Roland-сумяшчальная гукавая прылада і вы "
 "жадаеце яе выкарыстоўваць"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Сапраўдны Roland MT-32 (без эмуляцыі GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Рэжым Roland GS (дазволіць мапінг MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -767,175 +808,175 @@ msgstr ""
 "Адзначце, калі жадаеце дазволіць мапінг для эмуляцыі MT-32 на прыладзе "
 "Rolans GS"
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Не выкарыстоўваць музыку для MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Тэкст і агучка:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Агучка"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтытры"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Абое"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Хуткасць тытраў:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Тэкст і агучка:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Агуч"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Суб"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Абое"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Паказваць субтытры і прайграваць гаворку"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Хуткасць тытраў:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Гучн. музыкі:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Гучн. музыкі:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Выкл. усё"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Гучнасць SFX:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Гучнасць спецыяльных гукавых эфектаў"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Гучн. SFX:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Гучн. агучкі:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Гучн. агучкі:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Шлях да тэм:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Дзе тэмы:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Паказвае шлях да дадатковых файлаў дадзеных, выкарыстоўваных усімі гульнямі, "
 "або ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Шлях да плагінаў:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Шлях да плагінаў:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Рознае"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Рознае"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Тэма"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Малявалка GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Аўтазахаванне:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Аўтазах.:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Клавішы"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Мова GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Мова графічнага інтэрфейсу ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Вы павінны перазапусціць ScummVM, каб ужыць змены."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Не магу пісаць у абраную дырэкторыю. Калі ласка, азначце іншую."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Абярыце дырэкторыю для тэм GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Абярыце дырэкторыю з дадатковымі файламі"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Абярыце дырэкторыю з плагінамі"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -943,6 +984,71 @@ msgstr ""
 "Тэма, абраная вамі, не падтрымлівае бягучую мову. Калі вы жадаеце "
 "выкарыстоўваць гэтую тэму, вам неабходна спачатку пераключыцца на іншую мову."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Выдаліць"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Выдаліць"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Гуляць"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэта захаванне?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Невядомая памылка"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Выгляд спісу"
@@ -963,23 +1069,19 @@ msgstr "Час не запісаны"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Час гульні не запісаны"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Выдаліць"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэта захаванне?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Дата: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Час: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Час гульні: "
 
@@ -995,19 +1097,19 @@ msgstr "Наступны"
 msgid "Prev"
 msgstr "Папярэдні"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Новае захаванне"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Стварыць новы запіс гульні"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Назва: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Увядзіце апісанне слота %d:"
@@ -1158,7 +1260,7 @@ msgstr "Прапусціць радок"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Памылка запуску гульні:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Не магу знайсці рухавічок для запуску абранай гульні"
 
@@ -1276,7 +1378,7 @@ msgstr "Г~а~лоўнае меню"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Захаваць гульню:"
@@ -1289,7 +1391,7 @@ msgstr "Захаваць гульню:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Захаваць"
@@ -1328,23 +1430,23 @@ msgstr "~А~дмена"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~К~лавішы"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Не магу ініцыялізаваць фармат колеру."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Не атрымалася пераключыць відэарэжым: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Не атрымалася выкарыстаць карэкцыю суадносін бакоў."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Не магу ўжыць поўнаэкранны рэжым."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1358,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "на жорсткі дыск. Падрабязнасці можна знайсці ў\n"
 "файле README."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1373,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "з'явіцца музыка. Падрабязнасці можна знайсці ў\n"
 "файле README."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1383,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "README за базавай інфармацыяй, а таксама інструкцыямі пра тое, як атрымаць "
 "далейшую дапамогу."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1393,18 +1495,22 @@ msgstr ""
 "ScummVM цалкам. Яна, хутчэй за ўсё, не будзе працаваць стабільна, і "
 "захаванні гульняў могуць не працаваць у будучых версіях ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Усё адно запусціць"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Эмулятар MAME OPL"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "Эмулятар DOSBox OPL"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1454,7 +1560,7 @@ msgstr "Без музыкі"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Эмулятар гуку Amiga"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Эмулятар AdLib"
 
@@ -1603,11 +1709,11 @@ msgstr "Рэжым тачпада ўключаны."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Рэжым тачпада выключаны."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Рэжым пстрычкі"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1615,11 +1721,11 @@ msgstr "Рэжым пстрычкі"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Левая пстрычка"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Сярэдняя пстрычка"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1656,19 +1762,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Без павелічэння"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Карэкцыя суадносін бакоў уключана"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Карэкцыя суадносін бакоў выключана"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Актыўны графічны фільтр:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Аконны рэжым"
 
@@ -1727,8 +1833,8 @@ msgstr "Хуткі рэжым"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Выхад"
 
@@ -1748,7 +1854,7 @@ msgstr "Віртуальная клавіятура"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Прызначэнне клавіш"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсці?"
 
@@ -2083,35 +2189,55 @@ msgstr "Пстрычкі ўключаны"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Пстрычкі выключаны"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны запісу/чытанні гульні"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны запісу і захавання гульні замест "
 "зробленых у ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Выкарыстоўваць альтэрнатыўны ўступ (толькі для CD версіі гульні)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Падтрымка пропускаў"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Узнавіць гульню:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Узнавіць"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2122,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2133,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2149,12 +2275,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Файл застаўкі '%s' не знойдзены!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Рэжым пстрычкі"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2205,7 +2331,7 @@ msgstr "Хуткі рэжым відэа"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Прайгравае відэа на павялічанай хуткасці"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Не атрымалася захаваць гульню"
 
@@ -2503,12 +2629,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Выкарыстоўваць альтэрнатыўны ўступ (толькі для CD версіі гульні)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA без растру"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Уключае рэжым без растравання ў EGA гульнях"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2584,12 +2710,14 @@ msgstr "Гульня спынена.  Націсніце прабел, каб працягнуць."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце пачаць ізноў?  (Y/N)"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце выйсці?  (Y/N)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2677,516 +2805,560 @@ msgstr "Практыкант"
 msgid "Expert"
 msgstr "Эксперт"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Агульныя клавіятурныя каманды:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Дыялог запісу / чытання"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Прапусціць радок"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Прапусціць застаўку"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Прабел"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Паўза гульні"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Загрузіць гульню 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Захаваць гульню 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Увод"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Гучнасць музыкі павялічыць / паменшыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Хуткасць тэксту хутчэй / павольней"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Эмуляцыя левай клавішы мышы"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Эмуляцыя правай клавішы мышы"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Спецыяльныя клавіятурныя каманды:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Паказаць / Прыбраць кансоль"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Запуск адладчыка"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Паказаць спажыванне памяці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Запусціць хуткі рэжым (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Запусціць вельмі хуткі рэжым (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Пераключэнне перахопу мышы"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Пераключэнне паміж графічнымі фільтрамі"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Павялічыць/паменшыць маштаб"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Пераключэнне карэкцыі суадносін бакоў"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Выкарыстанне Ctrl-F і"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  Ctrl-G не рэкамендуецца,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  бо яны могуць прывесці да"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  няслушнай работы гульні."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Змяняныя чарнавікі на клавіятуры:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Асноўнае кіраванне гульнёй:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Пхаць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Цягнуць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Даць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Адчыніць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Ісці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Узяць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Выкарыстаць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Чытаць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Новы перс"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Уключыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Выключыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Ісці да"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Падняць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Што такое"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Адчыніць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Пакласці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Падняць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Выправіць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Пераключыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Глядзець"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Гаварыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Падарожнічаць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Генры/Інды"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "іграць до мінор на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "іграць рэ на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "іграць мі на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "іграць фа на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "іграць соль на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "іграць ля на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "іграць сі на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "іграць до мажор на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "пхаць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "цягнуць (чапляць)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Гаварыць з"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Глядзець на"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "уключыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "выключыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Уверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Падсвятліць папярэдні дыялог"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Уніз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Падсвятліць наступны дыялог"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Ісці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Інвентар"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Аб'ект"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Чорна-белы / Каляровы"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Вочы"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Язык"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Удар"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Нагой"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Праверыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Звычайны курсор"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Кам"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Загрузіць / Захаваць / Налады"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Астатняе кіраванне гульнёй:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Інвентар:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Пракруціць спіс уверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Пракруціць спіс уніз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Верхні левы прадмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Ніжні левы прадмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Верхні правы прадмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Ніжні правы прадмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Сярэдні левы прадмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Сярэдні правы прадмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Змена героя:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Другі герой"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Трэці герой"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Уключыць паказ дадзеных у цэнтры экрана"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Кіраванне боем (лічбавыя клавішы)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Крок назад"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Абарона зверху"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Абарона пасярэдзіне"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Абарона знізу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Удар зверху"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Удар пасярэдзіне"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Удар знізу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Гэта калі Інды злева."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Калі Інды справа,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 і 1 змяняюцца з"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 і 3 адпаведна."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Кіраванне самалётам (лічбавыя клавішы)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Ляцець налева-ўверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Ляцець налева"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Ляцець налева-ўніз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Ляцець уверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Ляцець прама"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Ляцець уніз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Ляцець направа-ўверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Ляцець направа"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Ляцець направа-ўніз"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Плыўная прагортка"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Гучн. музыкі:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Хуткасць тытраў:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3195,11 +3367,12 @@ msgstr ""
 "Рэжым \"роднага\" MIDI патрабуе абнаўленне Roland Upgrade ад\n"
 "LucasArts, але не хапае %s. Пераключаюся на AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Зараз павінна запусціцца гульня Maniac Mansion. Але ScummVM пакуль гэтага не "
 "ўмее. Каб згуляць, націсніце 'Новая гульня' у стартавым меню ScummVM, а "
@@ -3338,6 +3511,55 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr ""
+"Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны запісу і захавання гульні замест "
+"зробленых у ScummVM"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Уключыць рэжым гелія"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Уключыць рэжым гелія"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+"Выкарыстоўваць альтэрнатыўны набор срэбных курсораў замест звычайных залатых"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "EGA без растру"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Уключае рэжым без растравання ў EGA гульнях"
+
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Знойдзены застаўкі ў фармаце MPEG-2, але ScummVM быў сабраны без "
@@ -3347,9 +3569,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Шмат гульняў..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Шмат гульняў..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 86f8bbed86..096990848c 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Catalan translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2007-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2007-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>, 2007-2011.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-05 14:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Caracterэstiques compilades:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motors disponibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostra els fitxers ocults"
 
@@ -50,12 +50,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Amunt"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -63,14 +65,31 @@ msgstr "Amunt"
 msgid "Cancel"
 msgstr "CancelЗla"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Escull"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Tanca"
 
@@ -86,7 +105,7 @@ msgstr "Mostra el teclat"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Assigna les tecles"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Commuta la pantalla completa"
 
@@ -99,14 +118,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Assigna"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -161,10 +180,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Tэtol complet del joc"
@@ -187,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "Anglшs"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<per defecte>"
@@ -209,11 +224,11 @@ msgstr "Platafor.:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grрfics"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -226,7 +241,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Canviar les opcions de grрfics"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Рudio"
 
@@ -239,11 +254,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Canviar les opcions d'рudio"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
@@ -257,7 +272,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Canviar les opcions de volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -270,7 +285,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Canviar les opcions de MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -283,11 +298,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Canviar les opcions de MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Camins"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Camins"
@@ -301,7 +316,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Camэ joc:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Camэ extra:"
 
@@ -309,42 +324,42 @@ msgstr "Camэ extra:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Especifica el camэ de dades addicionals utilitzades pel joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Camэ extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Camэ de partides:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifica on es desaran les partides"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Partides:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Per defecte"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleccioneu el fitxer SoundFont"
 
@@ -356,7 +371,7 @@ msgstr "Seleccioneu el directori amb les dades del joc"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Seleccioneu el directori addicional del joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
 
@@ -479,7 +494,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -489,7 +504,7 @@ msgstr "Sэ"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -527,6 +542,14 @@ msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaч d'executar el joc seleccionat!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Addiciѓ Massiva..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... progrщs ..."
@@ -551,6 +574,24 @@ msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
 "S'han trobat %d jocs nous, s'han ignorat %d jocs afegits anteriorment ..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Commuta"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Mode rрpid"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
@@ -591,8 +632,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
@@ -613,70 +654,70 @@ msgstr "no s'ha pogut canviar l'ajust de pantalla completa"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "no s'ha pogut canviar l'ajust de la correcciѓ d'aspecte"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Mode grрfic:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Mode de pintat:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modes de tramat especials suportats per alguns jocs"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Mode pantalla completa"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregeix la relaciѓ d'aspecte per jocs de 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Disp. preferit:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disp. de mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so preferit"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Disp. preferit:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disp. de mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulador AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib s'utilitza per la mњsica de molts jocs"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Freq. sortida:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -684,67 +725,67 @@ msgstr ""
 "Valors mщs alts especifiquen millor qualitat de so perђ pot ser que la "
 "vostra tarja de so no ho suporti"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Dispositiu GM:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 "Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "No utilitzis mњsica General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Utilitza el primer dispositiu disponible"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "Fitxer SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr "Algunes targes de so, FluidSynth i Timidity suporten SoundFont"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Mode combinat AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Utilitza MIDI i la generaciѓ de so AdLib alhora"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Guany MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Configuraciѓ de FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Disposit. MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/"
 "LAPC1/CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulaciѓ GM)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -752,193 +793,193 @@ msgstr ""
 "Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so "
 "compatible amb Roland connectat al vostre ordinador"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (sense emulaciѓ GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 #, fuzzy
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Mode Roland GS (desactiva el mapeig GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "No utilitzis mњsica de Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text i Veus:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Veus"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Subtэtols"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Ambdѓs"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocitat de subt.:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text i Veus:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Veus"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Subt"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Ambdѓs"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostra els subtэtols i reprodueix la veu"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Veloc. de subt.:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volum de mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volum de mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Silenciar tot"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volum d'efectes:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volum d'efectes:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volum de veus:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volum de veus:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Camэ dels temes:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Camэ temes:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Especifica el camэ de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o "
 "pel ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Camэ dels connectors:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Camэ de connectors:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Pintat GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Desat automрtic:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Auto-desat:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Tecles"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Idioma GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Idioma de la interfэcie d'usuari de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Heu de reiniciar ScummVM perquш tots els canvis tinguin efecte."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "
 "altre."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels temes"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels fitxers extra"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels connectors"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -946,6 +987,71 @@ msgstr ""
 "El tema que heu seleccionat no suporta l'idioma actual. Si voleu utilitzar "
 "aquest tema primer haureu de canviar a un altre idioma."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Suprimeix"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Suprimeix"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Jugar"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Error desconegut"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Vista de llistat"
@@ -966,23 +1072,19 @@ msgstr "No hi ha hora desada"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "No hi ha temps de joc desat"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Suprimeix"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Hora: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Temps de joc: "
 
@@ -998,19 +1100,19 @@ msgstr "Segќent"
 msgid "Prev"
 msgstr "Anterior"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Nova partida desada"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Crea una nova partida desada"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Nom: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Entreu la descripciѓ per l'espai %d:"
@@ -1166,7 +1268,7 @@ msgstr "Salta la lэnia"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Error al executar el joc:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap motor capaч d'executar el joc seleccionat"
 
@@ -1284,7 +1386,7 @@ msgstr "~R~etorna al Llanчador"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Desa la partida:"
@@ -1297,7 +1399,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
@@ -1334,23 +1436,23 @@ msgstr "~C~ancelЗla"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~ecles"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el format de color."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "No s'ha pogut canviar al mode de vэdeo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuraciѓ de la relaciѓ d'aspecte."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "No s'ha pogut aplicar l'ajust de pantalla completa."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1364,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "els fitxers de dades al disc dur.\n"
 "Consulteu el fitxer README per a mщs detalls."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1378,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "tal de poder sentir la mњsica del joc.\n"
 "Consulteu el fitxer README per a mщs detalls."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1387,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut carregar la partida (%s)! Consulteu el fitxer README per a la "
 "informaciѓ bрsica i les instruccions sobre com obtenir mщs assistшncia."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1397,18 +1499,22 @@ msgstr ""
 "pel ScummVM. Com a tal, probablement serр inestable, i pot ser que les "
 "partides que deseu no funcionin en versions futures de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Inicia de totes maneres"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Emulador OPL de MAME"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "Emulador OPL de DOSBox"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1458,7 +1564,7 @@ msgstr "Sense mњsica"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Emulador d'рudio Amiga"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Emulador d'AdLib"
 
@@ -1607,11 +1713,11 @@ msgstr "Mode Touchpad activat."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Mode Touchpad desactivat."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Mode clic"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1619,11 +1725,11 @@ msgstr "Mode clic"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic esquerre"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic central"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1660,19 +1766,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (no escalat)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha activat la correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha desactivat la correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre de grрfics actiu:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode de finestra"
 
@@ -1732,8 +1838,8 @@ msgstr "Mode rрpid"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
 
@@ -1753,7 +1859,7 @@ msgstr "Teclat virtual"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Assignador de tecles"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Vols sortir?"
 
@@ -2088,34 +2194,54 @@ msgstr "Clicat activat"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Clicat desactivat"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/cрrrega"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Utilitza les pantalles originals de desat/cрrrega, en lloc de les de ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Utilitza una introducciѓ del joc alternativa (nomщs per la versiѓ CD)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Suport per saltar text i escenes"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Recupera la partida:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaura"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2126,7 +2252,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2137,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2153,12 +2279,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'escena '%s'!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Mode clic"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2210,7 +2336,7 @@ msgstr "Velocitat rрpida de les pelЗlэcules"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Reprodueix les pelЗlэcules a major velocitat"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "No s'ha pogut desar l'estat del joc"
 
@@ -2508,12 +2634,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Utilitza una introducciѓ del joc alternativa (nomщs per la versiѓ CD)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Elimina el tramat d'EGA"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Activa l'eliminaciѓ del tramat en els jocs EGA"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2589,12 +2715,14 @@ msgstr "Joc pausat.  Premeu ESPAI per continuar."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Esteu segur de voler reiniciar?  (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Esteu segur de voler sortir?  (S/N)S"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2682,516 +2810,560 @@ msgstr "Prрctica"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandes comuns de teclat:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Diрleg de desat / cрrrega"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Salta la lэnia de text"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta la seqќшncia de video"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Espai"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausa la partida"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Carrega partida 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Desa partida 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Intro"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Puja / Baixa el volum de la mњsica"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Velocitat de text mщs lenta / mщs rрpida"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simula el botѓ esquerre del ratolэ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simula el botѓ dret del ratolэ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Comandes especials de teclat:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Mostra / Oculta la consola"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Inicia el depurador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Mostra el consum de memђria"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Executa en mode rрpid (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Executa en mode realment rрpid (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Commuta la captura del ratolэ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Commuta entre els filtres grрfics"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Augmenta / Disminueix el factor d'escala"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Commuta la correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Tingueu en compte que no es"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  recomana utilitzar ctrl-f i ctrl-g"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  ja que poden provocar errors o"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  comportament del joc incorrecte."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Filant des del teclat:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Controls principals del joc:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Empeny"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Estira"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Dѓna"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Vщs a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Obtщ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Utilitza"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Llegeix"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Nou noi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Engega"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Apaga"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Vщs a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Agafa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Quш щs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloqueja"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Posa a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Aixecar el vol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Arregla"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Commuta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Mira"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Parla"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Viatja"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "A en Henry / A l'Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "toca un Do menor amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "toca un Re amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "toca un Mi amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "toca un Fa amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "toca un Sol amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "toca un La amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "toca un Si amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "toca un Do major amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "empentar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "estirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Parla amb"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Mira"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "engega"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "apaga"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Tecla amunt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Remarcar el diрleg anterior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Tecla avall"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Remarcar el diрleg segќent"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Camina"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventari"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Objecte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Blanc i negre / Color"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ulls"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Llengua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Cop de puny"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Puntada"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Examina"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Cursor normal"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comunicador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Desa / Carrega / Opcions"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Altres controls del joc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventari:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Desplaчa la llista amunt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Desplaчa la llista avall"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Element superior esquerre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Element inferior esquerre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Element superior dret"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Element inferior dret"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Element mig esquerre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Element mig dret"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Canvia els personatges:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Segon noi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Tercer noi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Conmuta la visualitzaciѓ de dades central"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Controls de lluita (teclat numшric):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Pas enrere"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Bloqueig alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Bloqueig mig"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Bloqueig baix"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Puntada alta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Puntada mitja"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Puntada baixa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Aquests sѓn per l'Indy a l'esquerra."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Quan l'Indy щs a la dreta,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "el 7, el 4 i l'1 s'intercanvien amb"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "el 9, el 6 i el 3, respectivament."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Controls del biplр (teclat numшric):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Vola amunt i a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Vola a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Vola avall i a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Vola amunt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Vola recte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Vola avall"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Vola amunt i a la dreta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Vola a la dreta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Vola avall i a la dreta"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Desplaчament suau"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Volum de mњsica:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Velocitat de subt.:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3200,11 +3372,12 @@ msgstr ""
 "El suport de MIDI natiu requereix l'actualitzaciѓ Roland de LucasArts,\n"
 "perђ no s'ha trobat %s. S'utilitzarр AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Normalment, en aquest punt s'engegaria el Maniac Mansion. Perђ ScummVM no ho "
 "fa encara. Per jugar-hi, aneu a 'Afegir joc' al menњ principal de ScummVM i "
@@ -3346,6 +3519,55 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr ""
+"Utilitza les pantalles originals de desat/cрrrega, en lloc de les de ScummVM"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Activa el mode heli"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Activa el mode heli"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+"Utilitza el conjunt alternatiu de cursors platejats, en lloc dels normals "
+"daurats"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "Elimina el tramat d'EGA"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Activa l'eliminaciѓ del tramat en els jocs EGA"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr ""
@@ -3356,9 +3578,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Afegeix Jocs"
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Addiciѓ Massiva..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 0b5a3c88bf..aa3fc856b8 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Czech translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2001-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2001-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Zbynьk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2011-2013.
 #
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-27 21:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-26 18:51+0200\n"
 "Last-Translator: Zbynьk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: Cesky\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Zakompilovanщ funkce:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Dostupnс jсdra:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Zobrazit skrytщ soubory"
 
@@ -54,12 +54,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Jэt nahoru"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -67,14 +69,33 @@ msgstr "Jэt nahoru"
 msgid "Cancel"
 msgstr "ZruЙit"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Zvolit"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Jmщno"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Notes:"
+msgstr "Poznсmky:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Zavјэt"
 
@@ -90,7 +111,7 @@ msgstr "Zobrazit klсvesnici"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Pјemapovat klсvesy"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Pјepnout celou obrazovku"
 
@@ -103,14 +124,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Mapovat"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -165,10 +186,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Jmщno"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "кpln§ nсzev hry"
@@ -189,7 +206,7 @@ msgid ""
 msgstr "Jazyk hry. Toto z vaЙэ Љpanьlskщ verze neudьlс Anglickou"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<v§chozэ>"
@@ -211,11 +228,11 @@ msgstr "Platforma:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Jсdro"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Obraz"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -228,7 +245,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ obrazu"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
@@ -241,11 +258,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ zvuku"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Hlasitost"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Hlasitost"
@@ -259,7 +276,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ hlasitosti"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -272,7 +289,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -285,11 +302,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Cesty"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Cesty"
@@ -303,7 +320,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Cesta Hry:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Dodateшnс Cesta:"
 
@@ -311,42 +328,42 @@ msgstr "Dodateшnс Cesta:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Stanovэ cestu pro dodateшnс data pouОitс ve hјe"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Dodateшnс Cesta:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Cesta pro uloОenэ:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Stanovuje, kam jsou umэstьny vaЙe uloОenщ hry"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Cesta pro uloОenэ:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ўсdnщ"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "V§chozэ"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Vybrat SoundFont"
 
@@ -358,7 +375,7 @@ msgstr "Vyberte adresсј s daty hry"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Vyberte dodateшn§ adresсј hry"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vyberte adresсј pro uloОenщ hry"
 
@@ -478,7 +495,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -488,7 +505,7 @@ msgstr "Ano"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -524,6 +541,14 @@ msgstr "Tato hra nepodporuje spouЙtьnэ her ze spouЙtьшe"
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM nemohl najэt Осdnщ jсdro schopnщ vybranou hru spustit!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Hromadnщ Pјidсnэ..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr "Nahrсt..."
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... prљbьh ..."
@@ -547,6 +572,24 @@ msgstr "Prohledсno %d adresсјљ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Objeveno %d nov§ch her, ignorovсno %d dјэve pјidan§ch her ..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Pјepnout"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Rychl§ reОim"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
@@ -587,8 +630,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ўсdnщ"
@@ -609,70 +652,70 @@ msgstr "nastavenэ celщ obrazovky nemohlo b§t zmьnьno"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "nastavenэ pomьru stran nemohlo b§t zmьnьno"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "ReОim obrazu:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "ReОim vykreslenэ:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciсlnэ reОimy chvьnэ podporovanщ nьkter§mi hrami"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "ReОim celщ obrazovky"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Korekce pomьru stran"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korigovat pomьr stran pro hry 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Prioritnэ Zaјэzenэ:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Hudebnэ zaјэzenэ"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Stanovэ prioritnэ zvukovщ zaјэzenэ nebo emulсtor zvukovщ karty"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Stanovэ v§stupnэ zvukovщ zaјэzenэ nebo emulсtor zvukovщ karty"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Prioritnэ Zaј.:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Hudebnэ zaјэzenэ"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib emulсtor"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib se pouОэvс pro hudbu v mnoha hrсch"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "V§stup. frekvence:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -680,66 +723,66 @@ msgstr ""
 "VyЙЙэ hodnota zpљsobэ lepЙэ kvalitu zvuku, ale nemusэ b§t podporovсna VaЙi "
 "zvukovou kartou"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM Zaјэzenэ:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Stanovэ v§chozэ zvukovщ zaјэzenэ pro v§stup General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "NepouОэvat hudbu General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "PouОэt prvnэ dostupnщ zaјэzenэ"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont je podporovсn nьkter§mi zvukov§mi kartami, FluidSynth a Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "SmэЙen§ reОim AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "PouОэt obь zvukovщ generace MIDI a AdLib"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Zesэlenэ MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Nastavenэ FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Zaјэzenэ MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Stanovэ v§chozэ zvukovщ v§stupnэ zaјэzenэ pro Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Opravdov§ Roland MT-32 (vypne GM emulaci)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -747,16 +790,16 @@ msgstr ""
 "ZaЙkrtnьte, pokud chcete pouОэt pravщ hardwarovщ zaјэzenэ kompatibilnэ s "
 "Roland, pјipojenщ k vaЙemu poшэtaшi"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Opravdov§ Roland MT-32 (Осdnс GM emulace)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Zaјэzenэ Roland GS (zapne mapovсnэ MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -764,173 +807,173 @@ msgstr ""
 "ZaЙkrtnьte, pokud chcete povolit zсplaty mapovсnэ umoОђujэcэ emulovat MT-32 "
 "na zaјэzenэ Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "NepouОэvat hudbu Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text a иeш"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "иeш"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Titulky"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Oba"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Rychlost titulkљ:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text a иeш:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "иeш"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Titl"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Oba"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Zobrazit titulky a pјehrсvat јeш"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Rychlost titulkљ"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Hlasitost hudby"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Hlasitost hudby"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Ztlumit VЙe"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Hlasitost zvukљ"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Hlasitost speciсlnэch zvukov§ch efektљ"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Hlasitost zvukљ"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Hlasitost јeшi"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Hlasitost јeшi"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Cesta ke Vzhledu:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Cesta ke Vzhledu:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Stanovэ cestu k dodateшn§m datљm pouОэvanс vЙemi hrami nebo ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Cesta k Pluginљm:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Cesta k Pluginљm:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Rљznщ"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Rљznщ"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Vzhled:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI Vykreslovaш:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autouklсdсnэ:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autouklсdсnэ:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Klсvesy"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Jazyk GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Jazyk GUI ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Pro pouОitэ tьchto nastavenэ musэte restartovat ScummVM."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Do zvolenщho adresсјe nelze zapisovat. Vyberte, prosэm, jin§."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Vyberte adresсј pro vhledy GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Vyberte adresсј pro dodateшnщ soubory"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Vyberte adresсј pro zсsuvnщ moduly"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -938,6 +981,69 @@ msgstr ""
 "Vzhled, kter§ jste zvolili, nepodporuje VсЙ souшasn§ jazyk. Pokud chcete "
 "tento vzhled pouОэt, musэte nejdјэve pјepnout na jin§ jazyk."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Smazat"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr "Nahrсvat nebo pјehrсt hru"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Smazat"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr "Nahrсt"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+msgid "Playback"
+msgstr "Pјehrсt"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr "Upravit"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr "Autor:"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr "Poznсmky:"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Opravdu chcete tento zсznam smazat?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Neznсmс chyba"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Seznam"
@@ -958,23 +1064,19 @@ msgstr "Ўсdn§ uloОen§ шas"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ўсdnс uloОenс doba hranэ"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Smazat"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Opravdu chcete tuto uloОenou hru vymazat"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Datum:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Шas:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Doba hranэ:"
 
@@ -990,19 +1092,19 @@ msgstr "DalЙэ"
 msgid "Prev"
 msgstr "Pјedchozэ"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Novс uloОenс pozice"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Vytvoјit novou uloОenou hru."
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Nсzev:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Zadejte popis pro pozici %d:"
@@ -1155,7 +1257,7 @@ msgstr "Pјeskoшit јсdek"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Chyba pјi spuЙtьnэ hry:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Nelze nalщzt Осdnщ jсdro schopnщ vybranou hru spustit"
 
@@ -1272,7 +1374,7 @@ msgstr "~N~сvrat do SpouЙtьшe"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "UloОit hru:"
@@ -1285,7 +1387,7 @@ msgstr "UloОit hru:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "UloОit"
@@ -1323,23 +1425,23 @@ msgstr "~Z~ruЙit"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~K~lсvesy"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Nelze zavщst barevn§ formсt."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Nelze pјepnout na reОim obrazu: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Nelze pouОэt nastavenэ pomьru stran."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Nelze pouОэt nastavenэ celщ obrazovky."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1353,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "datovщ soubory na VсЙ pevn§ disk.\n"
 "Pro podrobnosti si pјeшtьte README."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1367,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "abyste mohli poslouchat hudbu ve hјe.\n"
 "Pro podrobnosti si pјeшtьte README."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1376,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 "Naшtenэ stavu hry selhalo (%s)! Prosэm pјeшtьte si dokumentaci pro zсkladnэ "
 "informace a pokyny k zэskсnэ dalЙэ podpory."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1386,18 +1488,22 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Proto je moОnщ, Оe bude nestabilnэ a jakщkoli uloОenщ hry nemusэ "
 "fungovat v budoucэch verzэch ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Pјesto spustit"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL Emulсtor"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "DOSBox OPL Emulсtor"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1447,7 +1553,7 @@ msgstr "Bez hudby"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Emulсtor zvuku Amiga"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib Emulсtor"
 
@@ -1596,11 +1702,11 @@ msgstr "Touchpad reОim zapnut"
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad reОim vypnut"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "ReОim kliknutэ"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1608,11 +1714,11 @@ msgstr "ReОim kliknutэ"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Levщ Kliknutэ"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Kliknutэ prostјednэm tlaшэtkem"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1649,19 +1755,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normсlnэ (bez zmьny velikosti)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Povolena korekce pomьru stran"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Zakсzсna korekce pomьru stran"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivnэ grafick§ filtr:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ReОim do okna"
 
@@ -1720,8 +1826,8 @@ msgstr "Rychl§ reОim"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukonшit"
 
@@ -1741,7 +1847,7 @@ msgstr "Virtuсlnэ klсvesnice"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Mapovaш klсves"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Chcete ukonшit ?"
 
@@ -1994,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Opravdu se chcete vrсtit tuto do SpouЙtьшe?"
+msgstr "Opravdu se chcete vrсtit do SpouЙtьшe?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 msgid "Launcher"
@@ -2078,33 +2184,55 @@ msgstr "Kliknutэ Povoleno"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Kliknutэ Zakсzсno"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "PouОэt pљvodnэ obrazovky naшtenэ/uloОenэ"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr "PouОэt pљvodnэ obrazovky naшtenэ/uloОenэ mэsto ze ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "PouОэt jinou paletu"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+"PouОэt alternativnэ paletu, bьОnщ pro hry Amiga. Toto byl pљvodnэ star§ "
+"standard"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Podpora myЙi"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+"Povolэ podporu myЙi. UmoОnэ pouОэt myЙ pro pohyb a pro ovlсdсnэ hernэch "
+"nabэdek."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Obnovit hru"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2115,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2126,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2142,14 +2270,13 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Soubor videa '%s' nenalezen'"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
-#, fuzzy
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 msgid "Color Blind Mode"
-msgstr "ReОim kliknutэ"
+msgstr "ReОim pro barvoslepщ"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
-msgstr ""
+msgstr "Standardnь zapэnat reОim pro barvoslepщ"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
 msgid ""
@@ -2199,17 +2326,17 @@ msgstr "Zv§Йenс rychlost videa"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Pјehrсt videa se zv§Йenou rychlostэ"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Nelze uloОit hru."
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:76 engines/hopkins/detection.cpp:86
 msgid "Gore Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit nсsilnщ scщny"
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:77 engines/hopkins/detection.cpp:87
 msgid "Enable Gore Mode when available"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit nсsilnщ scщny, jsou-li dostupnщ"
 
 #. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
 #. Malcolm makes a joke.
@@ -2341,6 +2468,12 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this save game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"V cestь vaЙэ hry byl nalezen nсsledujэcэ soubor s uloОenou hrou:\n"
+"\n"
+"%s %s\n"
+"\n"
+"Chcete tento soubor pouОэt v ScummVM?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
 #, c-format
@@ -2348,6 +2481,8 @@ msgid ""
 "A save game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"V urшenщ pozici %d byl nalezen soubor s uloОenou hrou. Pјepsat?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:623
 #, c-format
@@ -2359,6 +2494,10 @@ msgid ""
 "'import_savefile'.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%d pљvodnэch souborљ s uloОenou hrou bylo њspьЙnь importovсno do\n"
+"ScummVM. Pokud chcete pozdьji toto uшinit znovu ruшnь, je tјeba otevјэt\n"
+"ladэcэ konzoli ScummVM a pouОэt pјэkaz 'import_savefile'.\n"
+"\n"
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:167
@@ -2496,12 +2635,13 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "PouОэt jinou verzi њvodu (Pouze verze CD)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Nerozklсdсnэ EGA"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr "Pјekoшit prљchod rozkladu barev EGA (pozadэ v pln§ch barvсch)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Povolit nerozklсdсnэ v EGA hrсch"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
+"Pјeskoшit prљchod rozkladu barev EGA, obraze je zobrazen v pln§ch barvсch"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2572,12 +2712,12 @@ msgstr "Hra Pozastavena. Stisknьte MEZERNЭK pro pokraшovсnэ."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Jste si jisti, Оe chcete restartovat? (A/N)A"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Jste si jisti, Оe chcete odejэt?  (A/N)A"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2665,516 +2805,559 @@ msgstr "Cviшenэ"
 msgid "Expert"
 msgstr "Pokroшil§"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "BьОnщ klсvesovщ pјэkazy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Dialog Nahrсt / UloОit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Pјeskoшit јсdek textu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Mezernэk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Pјeskoшit video"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Mezernэk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pozastavit hru"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Nahrсt stav hry 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "UloОit stav hry 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Hlasitost hudby nahoru / dolљ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Zv§Йit / SnэОit rychlost textu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Napodobit levщ tlaшэtko myЙi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Napodobit pravщ tlaшэtko myЙi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Speciсlnэ klсvesovщ pјэkazy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Ukсzat / Skr§t konzoli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Spustit ladэcэ program"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Zobrazit spotјebu pamьti"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Spustit v rychlщm reОimu (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Spustit ve velmi rychlщm reОimu (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Povolit zachycovсnэ myЙi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Pјepэnat mezi grafick§mi filtry"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "ZvьtЙit / ZmenЙit faktor zmьny velikosti"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Povolit korekci pomьru stran"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "Upozorђujeme, Оe pouОэvсnэ ctrl-f a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g nenэ doporuшeno"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "jelikoО mљОou zpљsobit pсd"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  nebo nesprсvnщ chovсnэ hry."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Pletenэ nсшrtkљ na klсvesnici:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Hlavnэ ovlсdacэ prvky:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Tlaшit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Tсhnout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Dсt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Otevјэt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Jэt do"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Vzэt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "PouОэt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Pјeшэst"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Novщ dэtь"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Zapnout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Vypnout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Pјejэt na"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Sebrat"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Co je"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Odemknout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Oblщct"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Svlщct"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Spravit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Pјepnout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Dэvat se"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Mluvit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Cestovat"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Henrymu / Indymu"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "zahrсt c moll na pјeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "zahrсt D na pјeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "zahrсt E na pјeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "zahrсt F na pјeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "zahrсt G na pјeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "zahrсt A na pјeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "zahrсt B na pјeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "zahrсt C dur na pјeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "tlaшIt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "tсhnout (Љkubnout)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Mluvit s"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Dэvat se na"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "zapnouT"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "vypnoUt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "KlсvesaNahoru"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Zv§raznit pјedchozэ dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "KlсvesaDolљ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Zv§raznit nсsledujэcэ dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Jэt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventсј"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Шernobэlщ / Barva"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Oшi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Udeјit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Kopnout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Prohlщdnout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Obyшejn§ kurzor"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Komunikace"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "UloОit / Nahrсt / Volby"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "DalЙэ ovlсdacэ prvky hry"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventсј:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Posunout seznam nahoru"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Posunout seznam dolu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "PoloОka vlevo nahoјe"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "PoloОka vlevo dole"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "PoloОka vpravo nahoјe"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "PoloОka vpravo dole"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "PoloОka vlevo uprostјed"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "PoloОka vpravo uprostјed"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Mьnьnэ postav:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Druhщ dэtь"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Tјetэ dэtь"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Pјepэnat zobrazenэ inventсјe/chytrostnэch bodљ"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr "Pјepэnat bojovсnэ pomocэ klсves/myЙi (*)"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr "* Bojovсnэ pomocэ klсvesnice je vОdy zapnuto,"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr " takОe nehledь a to, co јэkс hra,"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr " toto ve skuteшnosti ovlсdс bojovсnэ s myЙэ"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Ovlсdсnэ boje (num. klсv.)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Ustoupit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Brсnit nahoјe"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Brсnit uprostјed"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Brсnit dole"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Udeјit nahoru"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Udeјit doprostјed"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Udeјit dolљ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr "Neшekanс rсna"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Tyto jsou pro Indyho nalevo."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "KdyО je Indy napravo,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "71 4 a 1 jsou zamьnьny s"
+msgstr "7, 4 a 1 jsou zamьnьny s"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 a 3, v tomto poјadэ."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Kontrola dvojploЙnэku (numerickс klсvesnice)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Letьt doprava nahoru"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Letьt doleva"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Letьt doleva dolљ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Letьt nahoru"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Letьt rovnь"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Letьt dolљ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Letьt doprava nahoru"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Letьt doprava"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Letьt doprava dolљ"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Plynulщ posunovсnэ"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Hlasitost hudby"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Rychlost titulkљ:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3183,27 +3366,31 @@ msgstr ""
 "Pјirozenс podpora MIDI vyОaduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chybэ. Mэsto toho je pouОit AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
-"Normсlnь by teя Maniac Mansion byl spuЙtьn. Ale ScummVM toto zatэm nedьlс. "
-"Abyste toto mohli hrсt, pјejdьte do 'Pјidat Hru' v poшсteшnэm menu ScummVM a "
-"vyberte adresсј 'Maniac' uvnitј hernэho adresсјe Tentacle."
+"Normсlnь by teя byl spuЙtьn Maniac Mansion. Ale aby toto mohlo fungovat, "
+"musэ b§t soubory se hrou umэstьny do sloОky 'Maniac' uvnitј sloОky se hrou "
+"Tentacle a hra musэ b§t pјidсna do ScummVM."
 
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:129
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"Nelze najэt spustiteln§ soubor 'Loom' pro Macintosh z jehoО\n"
+"majэ b§t naшteny hudebnэ nсstroje. Hudba bude zakсzсna."
 
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:107
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"Nelze najэt spustiteln§ soubor 'Monkey Island' pro Macintosh z\n"
+"jehoО majэ b§t naшteny hudebnэ nсstroje. Hudba bude zakсzсna."
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -3315,11 +3502,75 @@ msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit poшэtadlo FPS"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:59
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
+msgstr "Zobrazit souшasn§ poшet snэmkљ za sekundu v hornэm levщm rohu"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr "PouОэt pљvodnэ obrazovky naшtenэ/uloОenэ mэsto ze ScummVM"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr "Dvojitщ snэmky za sekundu"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+#, fuzzy
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr "Zv§Йit hernэ snэmky za sekundu z 30 na 60"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Povolit Venus"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Povolit systщm nсpovьdy Venus"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr "Zakсzat animaci pјi otсшenэ"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+#, fuzzy
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr "Zakсzat animaci pјi otсшenэ v panoramatickщm reОimu"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+#, fuzzy
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr "PouОэt videa MPEG ve vysokщm rozliЙenэ"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr ""
+"PouОэt videa MPEG ve vysokщm rozliЙenэ pochсzejэcэ z DVD verze, namэsto "
+"videэ AVI v nэzkщm rozliЙenэ."
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "Nerozklсdсnэ EGA"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Povolit nerozklсdсnэ v EGA hrсch"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#~ msgstr "Jste si jisti, Оe chcete restartovat? (A/N)A"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#~ msgstr "Jste si jisti, Оe chcete odejэt?  (A/N)A"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. "
+#~ "To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the "
+#~ "'Maniac' directory inside the Tentacle game directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Normсlnь by teя Maniac Mansion byl spuЙtьn. Ale ScummVM toto zatэm "
+#~ "nedьlс. Abyste toto mohli hrсt, pјejdьte do 'Pјidat Hru' v poшсteшnэm "
+#~ "menu ScummVM a vyberte adresсј 'Maniac' uvnitј hernэho adresсјe Tentacle."
 
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr "Videa MPEG-2 nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez MPEG-2"
@@ -3328,9 +3579,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Hromadnщ Pјidсnэ..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Hromadnщ Pјidсnэ..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/da_DA.po b/po/da_DA.po
index 480e2005d0..0da2db01f3 100644
--- a/po/da_DA.po
+++ b/po/da_DA.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Dansk translation for ScummVM
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>, 2010.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-09 17:34+0100\n"
 "Last-Translator: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
 "Language-Team: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Funktioner kompileret ind:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tilgцngelige \"motorer\":"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis skjulte filer"
 
@@ -52,12 +52,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Gх op"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -65,14 +67,31 @@ msgstr "Gх op"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Fortryd"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Vцlg"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Luk"
 
@@ -88,7 +107,7 @@ msgstr "Vis tastatur"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Kortlцg taster"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Skift fuldskцrm"
 
@@ -101,14 +120,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Kortlцg"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -163,10 +182,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Fuld titel pх spillet"
@@ -189,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "engelsk"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
@@ -211,11 +226,11 @@ msgstr "Platform:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -228,7 +243,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Overstyr globale grafik indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
@@ -241,11 +256,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Overstyr globale lyd indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Lydstyrke"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Lydstyrke"
@@ -259,7 +274,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Overstyr globale lydstyrke indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -272,7 +287,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Overstyr globale MIDI indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -285,11 +300,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Overstyr globale MT-32 indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Stier"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Stier"
@@ -303,7 +318,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spil sti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Ekstra sti:"
 
@@ -311,42 +326,42 @@ msgstr "Ekstra sti:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Angiver sti til ekstra data der bruges i spillet"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Ekstra sti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Gemme sti:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Angiver hvor dine gemmer bliver lagt"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Gemme sti:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Vцlg SoundFont"
 
@@ -358,7 +373,7 @@ msgstr "Vцlg bibliotek med spil data"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Vцlg ekstra spil bibliotek"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vцlg bibliotek til spil gemmer"
 
@@ -478,7 +493,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -488,7 +503,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -525,6 +540,14 @@ msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM kunne ikke finde en motor, istand til at afvikle det valgte spil!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Tilfјj flere..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... fremskridt ..."
@@ -548,6 +571,24 @@ msgstr "Gennemset %d biblioteker ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Fundet %d nye spil, ignorer %d tidligere tilfјjede spil ..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Skift"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Hurtig tilstand"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
@@ -588,8 +629,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
@@ -610,70 +651,70 @@ msgstr "fuld skцrm indstillingen kunne ikke цndres"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "billedformat indstillingen ikke kunne цndres"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafik tilstand:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Rendere tilstand:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciel farvereduceringstilstand understјttet a nogle spil"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fuldskцrms tilstand"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Billedformat korrektion"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korrekt billedformat til 320x200 spil"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Foretruk. enhed:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musik enhed:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Angiver foretukket lyd enhed eller lydkort emulator"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Angiver lyd udgangsenhed eller lydkorts emulator"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Foretruk. enh.:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musik enhed:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib emulator:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib bliver brugt til musik i mange spil"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Udgangsfrekvens:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -681,64 +722,64 @@ msgstr ""
 "Hјjere vцrdi angiver bedre lyd kvalitet, men understјttes mхske ikke af dit "
 "lydkort"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM enhed:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Angiver standard lyd enhed for Generel MIDI-udgang"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Brug ikke Generel MIDI musik"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Brug fјrste tilgцngelig enhed"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont er understјttet af nogle lydkort, FluidSynth og Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Blandet AdLib/MIDI tilstand"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Brug bхde MIDI og AdLib lyd generering"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "FluidSynth indstillinger"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32 enhed:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr "Angiver standard lyd enhed for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64 udgang"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Цgte Roland MT-32 (undlad GM emulering)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -746,16 +787,16 @@ msgstr ""
 "Kryds af hvis du vil bruge din rigtige hardware Roland-kompatible lyd enhed "
 "tilsluttet til din computer"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Цgte Roland MT-32 (ingen GM emulering)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS enhed (aktivщr MT-32 tilknytninger)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -763,173 +804,173 @@ msgstr ""
 "Kryds af hvis du vil aktivere patch tilknytninger, for at emulere en MT-32 "
 "pх en Roland GS enhed"
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Brug ikke Roland MT-32 musik"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst og tale:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Tale"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Undertekster"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Tekst hastighed:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst og tale:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Tale"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Tekst"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Vis undertekster og afspil tale"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Tekst hastighed:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musik lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musik lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Mute alle"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Lydstyrke for specielle lydeffekter"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Tale lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Tale lydstyrke:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Tema sti:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Tema sti:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Angiver sti til ekstra data brugt af alle spil eller ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin sti:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin sti:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Andet"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Andet"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI renderer:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Auto gemme:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Auto gemme:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Taster"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Sprog:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Sprog for brugerfladen i ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du skal genstarte ScummVM fјr dine цndringer har effekt."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Der kan ikke skrives til det valgte bibliotek. Vцlg venligst et andet."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Vцlg bibliotek for GUI temaer"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Vцlg bibliotek for ekstra filer"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Vцlg bibliotek for plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -937,6 +978,71 @@ msgstr ""
 "Temaet du valgte understјtter ikke dit aktuelle sprog. Hvis du јnsker at "
 "bruge dette tema, skal du skifte til et andet sprog fјrst."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Slet"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Slet"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Spil"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Ukendt fejl"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Liste visning"
@@ -957,23 +1063,19 @@ msgstr "Intet tidspunkt gemt"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ingen spilletid gemt"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Slet"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Dato:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Tid:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Spilletid:"
 
@@ -989,19 +1091,19 @@ msgstr "Nцste"
 msgid "Prev"
 msgstr "Forrige"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Ny Gemmer"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Opret en ny gemmer"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Navn:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Indtast en beskrivelse af plads %d:"
@@ -1154,7 +1256,7 @@ msgstr "Spring linje over"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fejl ved kјrsel af spil:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunne ikke finde nogen motor istand til at afvikle det valgte spil"
 
@@ -1272,7 +1374,7 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gemmer:"
@@ -1285,7 +1387,7 @@ msgstr "Gemmer:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
@@ -1323,23 +1425,23 @@ msgstr "~F~ortryd"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~aster"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kunne ikke initialisere farveformat."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Kunne ikke skifte til videotilstand: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kunne ikke anvende billedformat korrektion indstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kunne ikke anvende fuldskцrm indstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1353,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "datafiler til din harddisk i stedet.\n"
 "Se README fil for detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1367,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "for at lytte til spillets musik.\n"
 "Se README fil for detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1377,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "grundlцggende oplysninger, og for at fх instruktioner om, hvordan man fхr "
 "yderligere hjцlp."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1387,18 +1489,22 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Sхledes, er det sandsynligt, at det er ustabilt, og alle gemmer du "
 "foretager fungerer muligvis ikke i fremtidige versioner af ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Start alligevel"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL emulator"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "DOSBox OPL emulator"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1447,7 +1553,7 @@ msgstr "Ingen musik"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Amiga lyd emulator"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib emulator"
 
@@ -1596,11 +1702,11 @@ msgstr "Pegeplade tilstand aktiveret."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Pegeplade tilstand deaktiveret."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klik tilstand"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1608,11 +1714,11 @@ msgstr "Klik tilstand"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Venstre klik"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Miderste klik"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1649,19 +1755,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aktivщr billedformat korrektion"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Deaktivщr billedformat korrektion"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktive grafik filtre:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindue tilstand"
 
@@ -1720,8 +1826,8 @@ msgstr "Hurtig tilstand"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Afslut"
 
@@ -1741,7 +1847,7 @@ msgstr "Virtuelt tastatur"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Tastetildeling"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Vil du afslutte?"
 
@@ -2077,33 +2183,53 @@ msgstr "Klik aktiveret"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Klik deaktiveret"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Brug original gem/indlцs skцrme"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Brug de originale gem/indlцs skцrme, istedet for dem fra ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Brug en alternativ spil intro (kun CD version)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Spring over stјtte"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gendan spil:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Gendan"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2114,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2125,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2141,12 +2267,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Filmsekvens fil '%s' ikke fundet!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Klik tilstand"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2198,7 +2324,7 @@ msgstr "Hurtig film hastighed"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Afspil film med forhјjet hastighed"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Mislykkedes at gemme spil"
 
@@ -2497,12 +2623,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Brug en alternativ spil intro (kun CD version)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA farveforјgelse"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Aktiver farveforјgelse i EGA spil"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2574,12 +2700,14 @@ msgstr "Spil sat pх pause. Tryk MELLEMRUM for at fortsцtte."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Er du sikker pх at du vil genstarte? (J/N)   "
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Er du sikker pх at du vil afslutte? (J/N)   "
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2667,516 +2795,560 @@ msgstr "Trцning"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Almindelige tastatur kommandoer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Gem / Indlцs dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Spring tekstlinje over"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Spring mellemscene over"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Mellemrum"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spil"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Indlцs spil tilstand 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Gem spil tilstand 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Musik lydstyrke op / ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Tekst hastighed langsommere / hurtigere"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simulere venstre museknap"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simulere hјjre museknap"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Specielle tastatur kommandoer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Vis / Skjul konsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Start fejlfinder"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Vis hukommelsesforbrug"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Kјr i hurtig tilstand (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Kјr i meget hurtig tilstand (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Skift muse fanger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Skift mellem grafik filtre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Hцv / Sцnk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Skift billedformat korrektion"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Bemцrk at brug af ctrl-f og"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g ikke kan ikke anbefales"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  siden de kan skabe nedbrud"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  eller ukorrekt opfјrsel af spil."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Spind ordspil pх tastaturet:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Vigtigste spilstyring:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Skub"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Trцk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Giv"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Хbn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Gх til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Tag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Brug"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Lцs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Nyt barn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Tцnd"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Sluk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Gх til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Tag op"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Hvad er"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lхs op"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Tag pх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Tag af"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Lav"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Skift"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Se"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Tal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Rejs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Til Henry / Til Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "spil C-mol pх rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "spil D pх rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "spil E pх rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "spil F pх rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "spil G pх rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "spil A pх rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "spil H pх rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "spil C-dur pх rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Skub"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "trцk (Y)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Tal til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Lur pх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "tцNd"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "sluk (F)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "TastOp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Fremhцv forrige dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "TastNed"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Fremhцv nцste dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Gх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Oversigt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Sort og hvid / Farve"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "иjne"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Tunge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Slag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Spark"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Undersјg"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Normal markјr"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Komm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Gem / Indlцs / Indstillinger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Andre spil kontroller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Oversigt:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Rul liste op"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Rul liste ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "иverste venstre punkt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Nederste hјjre punkt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "иverste hјjre punkt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Nederste venstre punkt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Midterste hјjre punkt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Midterste hјjre punkt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Skift personer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Andet barn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Tredie barn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Skift Center Data Display"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Kamp kontroller (numtast):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Skridt tilbage"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Blokщr hјjt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Blokщr midtfor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Blokщr lavt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Slх hјjt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Slх midtfor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Slх lavt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Disse er for Indy til venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Nхr Indy er til hјjre,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 og 1 bliver bytte med"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "repektivt 9, 6 og 3."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Biplan kontroller (numtast):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Flyv јverst til venste"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Flyv til venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Flyv nederst til venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Flyv opad"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Flyv ligeud"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Flyv nedad"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Flyv јverst til hјjre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Flyv til hјjre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Flyv nederst til hјjre"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Jцvn bevцgelse"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musik lydstyrke:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Tekst hastighed:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3185,11 +3357,12 @@ msgstr ""
 "Indbygget MIDI understјttelse krцver Roland opgradering fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruger AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Normalt ville Maniac Mansion begynde nu. Men ScummVM kan ikke gјre det "
 "endnu. For at spille det, gх til 'Tilfјj spil' i ScummVM start-menuen og "
@@ -3326,6 +3499,53 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr "Brug de originale gem/indlцs skцrme, istedet for dem fra ScummVM"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Aktivщr helium tilstand"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Aktivщr helium tilstand"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+"Brug det alternative sцt af sјlv markјrer, i stedet for de normale gyldne"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "EGA farveforјgelse"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Aktiver farveforјgelse i EGA spil"
+
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr "MPEG-2 filmsekvenser fundet, men ScummVM er bygget uden MPEG-2"
 
@@ -3333,9 +3553,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Tilfјj flere..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Tilfјj flere..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr "Sluk for Generel MIDI kortlцgning for spil med Roland MT-32 lydspor"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c127f109bf..60fd903be9 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -1,21 +1,23 @@
 # German translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, Lothar Serra Mari, 2014.
+# Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, Lothar Serra Mari <scummvm@rootfather.de>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-14 19:34+0100\n"
-"Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
-"Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, Lothar Serra Mari (retired)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-16 11:00+0200\n"
+"Last-Translator: Lothar Serra Mari <scummvm@rootfather.de>\n"
+"Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, Lothar Serra Mari "
+"<scummvm@rootfather.de>\n"
 "Language: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
 #, c-format
@@ -30,13 +32,14 @@ msgstr "Verwendete Funktionen:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Verfќgbare Spiele-Engines:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 #: gui/browser.cpp:68
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
-msgstr "Dateien mit Versteckt-Attribut anzeigen"
+msgstr ""
+"Dateien anzeigen, die mit dem \"Versteckt-Attribut\" gekennzeichnet sind"
 
 #: gui/browser.cpp:72
 msgid "Go up"
@@ -51,12 +54,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Pfad hoch"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -64,14 +69,31 @@ msgstr "Pfad hoch"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Auswфhlen"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notizen:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Schlieпen"
 
@@ -87,9 +109,9 @@ msgstr "Tastatur anzeigen"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Tasten neu zuweisen"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Vollbild EIN/AUS"
+msgstr "Vollbild umschalten"
 
 #: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
 msgid "Choose an action to map"
@@ -100,14 +122,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Zuweisen"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -162,10 +184,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Voller Name des Spiels"
@@ -188,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "Spiels in eine deutsche verwandeln."
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<Standard>"
@@ -210,41 +228,41 @@ msgstr "Plattform:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Engine"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/launcher.cpp:248
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Globale Grafikeinstellungen ќbergehen"
+msgstr "Globale Grafik-Einstellungen ќbergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:250
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Globale Grafikeinstellungen ќbergehen"
+msgstr "Globale Grafik-Einstellungen ќbergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Globale Audioeinstellungen ќbergehen"
+msgstr "Globale Audio-Einstellungen ќbergehen"
 
 #: gui/launcher.cpp:262
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Globale Audioeinstellungen ќbergehen"
+msgstr "Globale Audio-Einstellungen ќbergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautstфrke"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautst."
@@ -256,9 +274,9 @@ msgstr "Globale Lautstфrke-Einstellungen ќbergehen"
 #: gui/launcher.cpp:278
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Globale Lautstфrkeeinstellungen ќbergehen"
+msgstr "Globale Lautstфrke-Einstellungen ќbergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -271,7 +289,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Globale MIDI-Einstellungen ќbergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -284,11 +302,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Globale MT-32-Einstellungen ќbergehen"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Pfade"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Pfade"
@@ -302,50 +320,50 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spielpfad:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extrapfad:"
+msgstr "Extras:"
 
 #: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:332 gui/launcher.cpp:333
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Legt das Verzeichnis fќr zusфtzliche Spieldateien fest."
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extrapfad:"
+msgstr "Extras:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Spielstфnde:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
-msgstr "Legt fest, wo die Spielstфnde abgelegt werden."
+msgstr "Legt fest, wo die Spielstфnde gespeichert werden."
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
-msgstr "Speichern:"
+msgstr "Spielstфnde:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Keiner"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "SoundFont auswфhlen"
 
@@ -357,7 +375,7 @@ msgstr "Verzeichnis mit Spieldateien auswфhlen"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Verzeichnis mit zusфtzlichen Dateien auswфhlen"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Verzeichnis fќr Spielstфnde auswфhlen"
 
@@ -387,7 +405,7 @@ msgstr "~O~ptionen"
 
 #: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Globale ScummVM-Einstellungen bearbeiten"
+msgstr "Globale ScummVM-Einstellungen фndern"
 
 #: gui/launcher.cpp:630
 msgid "~S~tart"
@@ -479,7 +497,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -489,7 +507,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -526,9 +544,17 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM konnte keine Engine finden, um das Spiel zu starten!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Durchsuchen"
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr "Aufzeichnen"
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
-msgstr "... lфuft..."
+msgstr "... lфuft ..."
 
 #: gui/massadd.cpp:259
 msgid "Scan complete!"
@@ -549,6 +575,22 @@ msgstr "%d Ordner durchsucht..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "%d neue Spiele gefunden, %d bereits hinzugefќgte Spiele ignoriert..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr "Anhalten"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr "Aufnahme-Beschreibung фndern"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Wechsle"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Schneller Modus"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
@@ -589,15 +631,15 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
-msgstr "-"
+msgstr "Kein SoundFont"
 
 #: gui/options.cpp:389
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr "Fehler bei einigen Фnderungen in Grafikoptionen:"
+msgstr "Folgende Grafikoptionen konnten nicht geфndert werden:"
 
 #: gui/options.cpp:401
 msgid "the video mode could not be changed."
@@ -612,72 +654,72 @@ msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr ""
 "Einstellung fќr Seitenverhфltniskorrektur konnte nicht geфndert werden."
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafikmodus:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Render-Modus:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr ""
 "Spezielle Farbmischungsmethoden werden von manchen Spielen unterstќtzt."
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhфltnis korrigieren"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Seitenverhфltnis fќr Spiele mit der Auflіsung 320x200 korrigieren"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Standard-Gerфt:"
+msgstr "Bevorzugtes Gerфt:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikgerфt:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Legt das bevorzugte Tonwiedergabe-Gerфt oder den Soundkarten-Emulator fest."
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Legt das Musikwiedergabe-Gerфt oder den Soundkarten-Emulator fest."
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Standard-Gerфt:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikgerфt:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib-Emulator"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib wird fќr die Musik in vielen Spielen verwendet."
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Ausgabefrequenz:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -685,85 +727,85 @@ msgstr ""
 "Hіhere Werte bewirken eine bessere Soundqualitфt, werden aber mіglicherweise "
 "nicht von jeder Soundkarte unterstќtzt."
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM-Gerфt:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 "Legt das standardmфпige Musikwiedergabe-Gerфt fќr General-MIDI-Ausgabe fest."
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Keine General-MIDI-Musik"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Erstes verfќgbares Gerфt"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont wird von einigen Soundkarten, FluidSynth und Timidity unterstќtzt."
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "AdLib-/MIDI-Modus"
+msgstr "Gemischter AdLib/MIDI-Modus"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Benutzt MIDI und AdLib zur Sounderzeugung."
+msgstr "Kombiniert MIDI-Musik mit AdLib-Soundeffekten"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI-Lautstфrke:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "FluidSynth-Einstellungen"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32-Gerфt:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Legt das standardmфпige Tonwiedergabe-Gerфt fќr die Ausgabe von Roland MT-32/"
 "LAPC1/CM32l/CM64 fest."
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (GM-Emulation deaktiviert)"
+msgstr "Echte Roland MT-32 (GM-Emulation deaktiviert)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
-"Wфhlen Sie dies aus, wenn Sie Ihre echte Hardware, die mit einer Roland-"
-"kompatiblen Soundkarte verbunden ist, verwenden mіchten."
+"Wфhlen Sie dies aus, wenn Sie ein echtes Roland-kompatibles Soundgerфt "
+"verwenden"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (kein GM)"
+msgstr "Echte Roland MT-32 (keine GM-Emulation)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
-msgstr "Roland-GS-Modus (MT-32-Zuweisungen aktivieren)"
+msgstr "Roland-GS-Gerфt (MT-32-Zuweisungen aktivieren)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -771,178 +813,178 @@ msgstr ""
 "Wфhlen Sie dies aus, wenn Sie ausbessernde Instrumentzuweisungen aktivieren "
 "mіchten, um MT-32 auf einem Roland-GS-Gerфt zu emulieren."
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Keine Roland-MT-32-Musik"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Sprache und Text:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Sprache"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Untertitel"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Beides"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Untertitel-Tempo:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Sprache + Text:"
+msgstr "Text u. Sprache:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Spr."
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Text"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "S+T"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Untertitel anzeigen und Sprachausgabe aktivieren"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Text-Tempo:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiklautstфrke:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiklautstфrke:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Alles aus"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Effektlautstфrke:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Lautstфrke spezieller Gerфusch-Effekte"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Effektlautst.:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Sprachlautstфrke:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Sprachlautst.:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
-msgstr "Themenpfad:"
+msgstr "Themen:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
-msgstr "Themenpfad:"
+msgstr "Themen:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Legt das Verzeichnis fќr zusфtzliche Spieldateien fќr alle Spiele in ScummVM "
 "fest."
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugin-Pfad:"
+msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugin-Pfad:"
+msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Sonstiges"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Andere"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Thema:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI-Renderer:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autom. Speichern:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
-msgstr "Speich.(auto)"
+msgstr "Autospeichern:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Tasten"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Sprache:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Sprache der ScummVM-Oberflфche"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Sie mќssen ScummVM neu starten, damit die Фnderungen wirksam werden."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "In das gewфhlte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes "
 "auswфhlen."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Verzeichnis fќr Oberflфchen-Themen"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Verzeichnis fќr zusфtzliche Dateien auswфhlen"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Verzeichnis fќr Erweiterungen auswфhlen"
 
 # Nicht ќbersetzen, da diese Nachricht nur fќr nicht-lateinische Sprachen relevant ist.
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -951,6 +993,67 @@ msgstr ""
 "dieses Thema benutzen wollen, mќssen Sie erst zu einer anderen Sprache "
 "wechseln."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr "#  nфchste"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr "hinzufќgen"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+msgid "Delete char"
+msgstr "Lіschen"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr "*  Vorschau"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr "Spiel aufzeichnen/wiedergeben"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Lіschen"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr "Aufnahme"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+msgid "Playback"
+msgstr "Wiedergabe"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr "Autor:"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr "Notizen:"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Mіchten Sie diese Aufnahme wirklich lіschen?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Unbekannter Autor"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Listenansicht"
@@ -971,23 +1074,19 @@ msgstr "Keine Zeit gespeichert"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Keine Spielzeit gespeichert"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Lіschen"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Diesen Spielstand wirklich lіschen?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Datum: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Zeit: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Spieldauer: "
 
@@ -1003,19 +1102,19 @@ msgstr "Vor"
 msgid "Prev"
 msgstr "Zurќck"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Neuer Spielstand"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Erstellt einen neuen Spielstand."
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Name: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Geben Sie eine Beschreibung fќr Speicherplatz %d ein:"
@@ -1168,7 +1267,7 @@ msgstr "Zeile ќberspringen"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fehler beim Ausfќhren des Spiels:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Konnte keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann."
 
@@ -1178,7 +1277,7 @@ msgstr "Kein Fehler"
 
 #: common/error.cpp:40
 msgid "Game data not found"
-msgstr "Spieldaten nicht gefunden"
+msgstr "Spieldateien nicht gefunden"
 
 #: common/error.cpp:42
 msgid "Game id not supported"
@@ -1289,7 +1388,7 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Speichern:"
@@ -1302,7 +1401,7 @@ msgstr "Speichern:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
@@ -1339,23 +1438,23 @@ msgstr "~A~bbrechen"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~asten"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Konnte Farbenformat nicht initialisieren."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Konnte nicht zu Grafikmodus wechseln: '"
+msgstr "Konnte nicht zu Grafikmodus wechseln: \""
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Konnte Einstellung fќr Seitenverhфltniskorrektur nicht anwenden."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Konnte Einstellung fќr Vollbildmodus nicht anwenden."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1371,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "Lesen Sie die Liesmich-Datei fќr\n"
 "weitere Informationen."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1386,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "Spiel hіren zu kіnnen. Lesen Sie die\n"
 "Liesmich-Datei fќr weitere Informationen."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1395,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "Laden des Spielstands %s fehlgeschlagen! Bitte lesen Sie die Liesmich-Datei "
 "fќr grundlegende Informationen und Anweisungen zu weiterer Hilfe."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1406,18 +1505,22 @@ msgstr ""
 "und jegliche Spielstфnde, die Sie erstellen, kіnnten in zukќnftigen "
 "Versionen von ScummVM nicht mehr funktionieren."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Trotzdem starten"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME-OPL-Emulator"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "DOSBox-OPL-Emulator"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr "ALSA Direct FM"
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1467,7 +1570,7 @@ msgstr "Keine Musik"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Amiga-Audio-Emulator"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib-Emulator"
 
@@ -1558,7 +1661,7 @@ msgstr "Zu Y-Position gehen"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
 msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Den Trackpad-Style fќr Maussteuerung benutzen"
+msgstr "Den Trackpad-Modus fќr Maussteuerung benutzen"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
 msgid "Tap for left click, double tap right click"
@@ -1570,7 +1673,7 @@ msgstr "Empfindlichkeit"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
 msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Vergіпerung des oberen Bildschirms:"
+msgstr "Vergrіпerung des oberen Bildschirms:"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
 msgid "Main screen scaling:"
@@ -1616,11 +1719,11 @@ msgstr "Touchpad-Modus aktiviert."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad-Modus ausgeschaltet."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klickmodus"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1628,11 +1731,11 @@ msgstr "Klickmodus"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Linksklick"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Mittelklick"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1658,7 +1761,7 @@ msgstr "Fenster"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
 msgid "Minimize"
-msgstr "Im Dock ablegen"
+msgstr "Minimieren"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
 msgid "Normal (no scaling)"
@@ -1669,19 +1772,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal ohn.Skalieren"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhфltniskorrektur an"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhфltniskorrektur aus"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
@@ -1739,9 +1842,8 @@ msgstr "Schneller Modus"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -1761,7 +1863,7 @@ msgstr "Virtuelle Tastatur"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Tasten zuordnen"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Mіchten Sie beenden?"
 
@@ -2098,34 +2200,56 @@ msgstr "Klicken aktiviert"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Klicken deaktiviert"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Originale Spielstand-Menќs"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Verwendet die originalen Menќs zum Speichern und Laden statt der von ScummVM."
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Alternative Farbpalette verwenden"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+"Verwende eine alternative Farbpalette fќr alle Amiga-Spiele. Dies war das "
+"alte Verhalten."
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Maus-Unterstќtzung"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+"Aktiviere Maus-Unterstќtzung. Erlaubt die Verwendung der Maus zur Bewegung "
+"und in Menќs innerhalb des Spiels."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Spiel laden:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Laden"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2136,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2147,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2163,14 +2287,13 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Zwischensequenz \"%s\" nicht gefunden!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
-#, fuzzy
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 msgid "Color Blind Mode"
-msgstr "Klickmodus"
+msgstr "Modus fќr Farbenblinde"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
-msgstr ""
+msgstr "Modus fќr Farbenblinde standardmфпig einschalten"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
 msgid ""
@@ -2220,17 +2343,17 @@ msgstr "Schnelles Film-Tempo"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Spielt Filme mit erhіhter Geschwindigkeit ab."
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Konnte Spielstand nicht speichern."
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:76 engines/hopkins/detection.cpp:86
 msgid "Gore Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Blutmodus"
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:77 engines/hopkins/detection.cpp:87
 msgid "Enable Gore Mode when available"
-msgstr ""
+msgstr "Blutmodus aktivieren, wenn verfќgbar"
 
 #. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
 #. Malcolm makes a joke.
@@ -2245,7 +2368,7 @@ msgstr "Aktiviert Studio-Publikum."
 #. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
 #: engines/kyra/detection.cpp:73
 msgid "Skip support"
-msgstr "мberspring-Unterstќtzung"
+msgstr "Erlaube мberspringen"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:74
 msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
@@ -2364,6 +2487,13 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this save game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Die folgende originale Spielstand-Datei wurde in Ihrem Spieleverzeichnis "
+"gefunden:\n"
+"\n"
+"%s %s\n"
+"\n"
+"Mіchten Sie diese Spielstand-Datei in ScummVM verwenden?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
 #, c-format
@@ -2371,6 +2501,9 @@ msgid ""
 "A save game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Eine Spielstand-Datei wurde im gewфhlten Speicherplatz %d gefunden. "
+"мberschreiben?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:623
 #, c-format
@@ -2382,6 +2515,12 @@ msgid ""
 "'import_savefile'.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%d originale Spielstand-Dateien wurden erfolgreich nach ScummVM\n"
+"importiert. Wenn Sie weitere Spielstand-Dateien spфter manuell importieren "
+"wollen,\n"
+"mќssen Sie die ScummVM-Entwicklerkonsole іffnen und den Befehl "
+"\"import_savefile\" verwenden.\n"
+"\n"
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:167
@@ -2523,12 +2662,14 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Verwendet einen alternativen Vorspann (nur bei CD-Version)."
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Antifehlerdiffusion fќr EGA"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr "мberspringe EGA-Fehlerdiffusion (Vollfarbige Hintergrќnde)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Aktiviert die Aufhebung der Fehlerdiffusion in EGA-Spielen."
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
+"мberspringe Fehlerdiffusion in EGA-Spielen, Grafik wird mit allen Farben "
+"gezeigt"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2603,12 +2744,12 @@ msgstr "Spielpause.  Zum Weiterspielen Leertaste drќcken."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Mіchten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Mіchten Sie wirklich beenden?  (J/N)J"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2665,7 +2806,7 @@ msgstr "~W~eiter"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:600
 msgid "Speech Only"
-msgstr "Nur Sprachausgabe"
+msgstr "Nur Sprache"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:601
 msgid "Speech and Subtitles"
@@ -2686,7 +2827,7 @@ msgstr "Wфhle einen Schwierigkeitsgrad."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
-msgstr "Fќr Hilfe schaue ins Loom-Handbuch."
+msgstr "Fќr Hilfe schauen Sie ins Loom-Handbuch."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:662
 msgid "Practice"
@@ -2696,516 +2837,556 @@ msgstr "Anfфnger"
 msgid "Expert"
 msgstr "Experte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Allgemeine Tastenbefehle:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Menќ zum Speichern/Laden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Textzeile ќberspringen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Zwischensequenz ќberspringen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Leertaste"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Spielpause"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Strg"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Spielstand 1-10 laden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Spielstand 1-10 speichern"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Musiklautstфrke hіher/niedriger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Texttempo langsamer/schneller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Linke Maustaste simulieren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulator"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Rechte Maustaste simulieren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Spezielle Tastenbefehle:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Konsole zeigen/verbergen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Debugger starten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Speicherverbrauch anzeigen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Schneller Modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Sehr schneller Modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Mauseingrenzung in Fenster EIN/AUS"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Zwischen Grafikfiltern wechseln"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Grіпenverhфtlnis hіher/niedriger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Seitenverhфltnis anpassen: EIN/AUS"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Es wird davon abgeraten,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  Strg+f und Strg+g zu verwenden,"
+msgstr "  Strg+F und Strg+G zu verwenden,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  da dies Abstќrze oder fehlerhaftes"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  Spielverhalten verursachen kann."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Sprќche mit Tastatur spinnen:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Hauptspielsteuerung:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Drќcke"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Ziehe"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Gib"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "жffne"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Gehe zu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Nimm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Benutze"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Lies"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Person"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Schalt ein"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Schalt aus"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Gehe zu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Nimm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Was ist"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Schlieп auf"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Zieh an"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Nimm ab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Reparier"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Wechsle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Schau"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Rede"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Reise"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Zu Henry/Zu Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "spiele tiefes C auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "spiele D auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "spiele E auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "spiele F auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "spiele G auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "spiele A auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "spiele B auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "spiele hohes C auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Drќcke"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Ziehe"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Rede mit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Schau an"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Mach an"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Mach aus"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Hoch-Taste"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Vorige Dialogwahl markieren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Runter-Taste"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Nфchste Dialogwahl markieren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Gehe"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Graustufen-Modus/Farbe"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Augen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Zunge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Schlage"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Tritt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Betrachte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Normaler Mauszeiger"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Kommunikation"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Speichern / Laden / Optionen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Weitere Steuerung:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Liste hochblфttern"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Liste runterblфttern"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Oberer linker Gegenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Unterer linker Gegenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Oberer rechter Gegenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Unterer rechter Gegenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Mittlerer linker Gegenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Mittlerer rechter Gegenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Figuren wechseln:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Zweites Kind"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Drittes Kind"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr "Schalte zwischen Tastatur-/Maus-Kфmpfen um (*)"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr "* Tastatur-Steuerung der Kфmpfe ist immer an,"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr "  demnach wird trotz der Meldung im Spiel"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr "  die Maus-Steuerung der Kфmpfe ein-/ausgeschaltet"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Kampfsteuerung (Ziffernblock):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Schritt zurќck"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Deckung oben"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Deckung Mitte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Deckung unten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Schlag oben"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Schlag Mitte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Schlag unten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr "Unerwarteter Schlag"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Dies gilt fќr Indy links."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Wenn Indy rechts steht,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "werden 7, 4 und 1 je mit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 und 3 vertauscht."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Doppeldecker (Ziffernblock):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Nach oben links fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Nach links fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Nach unten links fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Nach oben fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Geradeaus fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Nach unten fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Nach oben rechts fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Nach rechts fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Nach unten rechts fliegen"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Blфttern einschalten"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr "Blфttern ausschalten"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musiklautstфrke:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Untertitel-Tempo:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3215,11 +3396,11 @@ msgstr ""
 "Roland-Upgrade von LucasArts, aber %s\n"
 "fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Normalerweise wќrde jetzt Maniac Mansion starten. ScummVM kann das jedoch "
 "noch nicht. Um dieses Spiel zu spielen, klicken Sie auf \"Spiel hinzufќgen\" "
@@ -3231,12 +3412,16 @@ msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"Macintosh-Programmdatei fќr Instrumente in \"Loom\" nicht\n"
+"gefunden. Musik wird abgeschaltet."
 
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:107
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"Macintosh-Programmdatei fќr Instrumente in \"Monkey Island\" nicht\n"
+"gefunden. Musik wird abgeschaltet."
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -3286,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword2/animation.cpp:470
 #, c-format
 msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr "Zwischensequenz \"%s\" gefunden"
+msgstr "Zwischensequenz \"%s\" nicht gefunden"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:863
 msgid ""
@@ -3346,24 +3531,70 @@ msgstr "Zeigt Objektbeschriftungen bei Mausberќhrung an."
 msgid ""
 "You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
 msgstr ""
-"Ihnen fehlt die Datei teenagent.dat. Laden Sie sich diese von der ScummVM-"
-"Website unter http://www.scummvm.org herunter."
+"Ihnen fehlt die Datei \"teenagent.dat\". Laden Sie sich diese von der "
+"ScummVM-Website unter http://www.scummvm.org herunter."
 
 #: engines/teenagent/resources.cpp:116
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
 msgstr ""
-"Die Datei teenagent.dat ist gepackt und zlib zum Entpacken wurde in dieser "
-"ausfќhrbaren Datei nicht miteingebunden. Bitte entpacken Sie die Datei."
+"Die Datei \"teenagent.dat\" ist gepackt und zlib zum Entpacken wurde in "
+"dieser ausfќhrbaren Datei nicht miteingebunden. Bitte entpacken Sie die "
+"Datei."
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
-msgstr ""
+msgstr "Zфhler fќr Bilder pro Sekunde anzeigen"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:59
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
+"Zeige die aktuelle Anzahl von Bildern pro Sekunde in der oberen linken Ecke"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr ""
+"Verwendet die originalen Menќs zum Speichern und Laden statt der von ScummVM."
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr "FPS verdoppeln"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr "Bilder pro Sekunde im Spiel von 30 auf 60 erhіhen"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Venus aktivieren"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Aktiviere das Venus-Hilfesystem"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr "Animation wфhrend Drehen ausschalten"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr "Animation wфhrend Drehen im Panorama-Modus ausschalten"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr "Nutze hochauflіsende MPEG-Filme"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+"Verwende hochauflіsende MPEG-Filme der DVD-Version anstelle der AVI-Filme"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "Antifehlerdiffusion fќr EGA"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Aktiviert die Aufhebung der Fehlerdiffusion in EGA-Spielen."
 
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr ""
@@ -3374,9 +3605,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Durchsuchen"
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Durchsuchen"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 479747bb20..9d2e236d46 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Spanish translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Tomсs Maidagan, 2011.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-06 20:39+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Caracterэsticas incluidas:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motores disponibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar archivos ocultos"
 
@@ -51,12 +51,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -64,14 +66,31 @@ msgstr "Arriba"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Aceptar"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
@@ -87,7 +106,7 @@ msgstr "Mostrar el teclado"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Asignar teclas"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Activar/Desactivar pantalla completa"
 
@@ -100,14 +119,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Asignar"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -162,10 +181,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Nombre:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Tэtulo completo del juego"
@@ -188,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "juego"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<por defecto>"
@@ -210,11 +225,11 @@ msgstr "Plat.:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grсficos"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "Grсf."
 
@@ -227,7 +242,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Opciones grсficas especэficas"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Sonido"
 
@@ -240,11 +255,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Opciones de sonido especэficas"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
@@ -258,7 +273,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Opciones de volumen especэficas"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -271,7 +286,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Opciones de MIDI especэficas"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -284,11 +299,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Opciones de MT-32 especэficas"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Rutas"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Rutas"
@@ -302,7 +317,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Juego:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Adicional:"
 
@@ -310,42 +325,42 @@ msgstr "Adicional:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Especifica un directorio para datos adicionales del juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Adicional:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Partidas:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifica dѓnde guardar tus partidas"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Partidas:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Selecciona un SoundFont"
 
@@ -357,7 +372,7 @@ msgstr "Selecciona el directorio del juego"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Selecciona el directorio adicional"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecciona el directorio para partidas guardadas"
 
@@ -477,7 +492,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -487,7 +502,7 @@ msgstr "Sэ"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -524,6 +539,14 @@ msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ЁScummVM no ha podido encontrar ningњn motor capaz de ejecutar el juego!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Aёadir varios..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... progreso..."
@@ -547,6 +570,24 @@ msgstr "Se ha buscado en %d directorios..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "%d juegos nuevos encontrados. %d juegos ignorados (ya aёadidos)..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Cambiar"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Modo rсpido"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
@@ -587,8 +628,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
@@ -609,73 +650,73 @@ msgstr "no se ha podido cambiar el ajuste de pantalla completa"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "no se ha podido cambiar el ajuste de correcciѓn de aspecto"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Modo grсfico:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Renderizado:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiales de expansiѓn compatibles con algunos juegos"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correcciѓn de aspecto"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregir relaciѓn de aspecto en juegos 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disp. de mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Especifica quщ dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido "
 "prefieres"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Especifica el dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido de salida"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disp. de mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emul. de AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib se usa para la mњsica en muchos juegos"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Frec. de salida:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -683,68 +724,68 @@ msgstr ""
 "Los valores mсs altos ofrecen mayor calidad, pero puede que tu tarjeta de "
 "sonido no sea compatible"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Especifica el dispositivo de salida General MIDI por defecto"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "No usar mњsica General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Utilizar el primer dispositivo disponible"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont es compatible con algunas tarjetas de sonido, con FluidSynth y con "
 "Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Modo AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Usar tanto MIDI como AdLib en la generaciѓn de sonido"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Ganancia MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Opciones de FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Disp. MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Especifica el dispositivo de sonido para la salida Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"
 "CM64 por defecto"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 autщntica (desactivar emulaciѓn GM)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -752,16 +793,16 @@ msgstr ""
 "Marcar si se quiere usar un dispositivo de sonido real conectado al "
 "ordenador y compatible con Roland"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (sin emulaciѓn GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositivo Roland GS (activar conversiѓn MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -769,174 +810,174 @@ msgstr ""
 "Marca esta opciѓn si quieres activar la conversiѓn para emular una MT-32 en "
 "un dispositivo Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "No usar mњsica Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Texto y voces:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Voces"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Subtэtulos"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vel. de subtэtulos:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Texto y voces:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Voz"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Subt"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "V&S"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Reproducir voces y subtэtulos"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vel. de subt.:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Silenciar"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Efectos:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Efectos:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Voces:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Voces:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temas:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temas:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Especifica el directorio adicional usado por los juegos y ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Otras"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Otras"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Interfaz:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autoguardado:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autoguardado:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Idioma de la interfaz de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Tienes que reiniciar ScummVM para aplicar los cambios."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "No se puede escribir en el directorio elegido. Por favor, selecciona otro."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecciona el directorio de temas"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Selecciona el directorio adicional"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Selecciona el directorio de plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -944,6 +985,71 @@ msgstr ""
 "El tema seleccionado no es compatible con el idioma actual. Si quieres usar "
 "este tema debes cambiar a otro idioma primero."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Borrar"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Jugar"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "ПSeguro que quieres borrar esta partida?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Error desconocido"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Modo lista"
@@ -964,23 +1070,19 @@ msgstr "No hay hora guardada"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "No hay tiempo guardado"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "ПSeguro que quieres borrar esta partida?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Fecha: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Hora: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Tiempo: "
 
@@ -996,19 +1098,19 @@ msgstr "Siguiente"
 msgid "Prev"
 msgstr "Anterior"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Guarda una nueva partida"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Nombre:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Introduce una descripciѓn para la ranura %d:"
@@ -1161,7 +1263,7 @@ msgstr "Saltar frase"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Error al ejecutar el juego:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "No se ha podido encontrar ningњn motor capaz de ejecutar el juego"
 
@@ -1278,7 +1380,7 @@ msgstr "~V~olver al lanzador"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Guardar partida"
@@ -1291,7 +1393,7 @@ msgstr "Guardar partida"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
@@ -1330,23 +1432,23 @@ msgstr "~C~ancelar"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "No se ha podido iniciar el formato de color."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "No se ha podido cambiar al modo de video: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "No se ha podido aplicar el ajuste de correcciѓn de aspecto"
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "No se ha podido aplicar el ajuste de pantalla completa."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1360,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 "copiar los archivos del juego al disco duro.\n"
 "Consulta el archivo README para mсs detalles."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1374,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "poder escuchar la mњsica del juego.\n"
 "Consulta el archivo README para mсs detalles."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1384,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "README para encontrar informaciѓn bсsica e instrucciones sobre cѓmo obtener "
 "mсs ayuda."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1394,18 +1496,22 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Por lo tanto, puede que sea inestable, y que las partidas que "
 "guardes no funcionen en versiones futuras de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Jugar aun asэ"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Emulador OPL de MAME"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "Emulador OPL de DOSBox"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1455,7 +1561,7 @@ msgstr "Sin mњsica"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Emulador de Amiga Audio"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Emulador de AdLib"
 
@@ -1604,11 +1710,11 @@ msgstr "Modo Touchpad activado."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modo Touchpad desactivado."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modo clic"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1616,11 +1722,11 @@ msgstr "Modo clic"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic izquierdo"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic central"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1657,19 +1763,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activar la correcciѓn de aspecto"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Desactivar la correcciѓn de aspecto"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grсficos activo:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo ventana"
 
@@ -1728,8 +1834,8 @@ msgstr "Modo rсpido"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
@@ -1749,7 +1855,7 @@ msgstr "Teclado virtual"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Asignaciѓn de teclas"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "ПQuieres salir?"
 
@@ -2085,34 +2191,55 @@ msgstr "Clic activado"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Clic desactivado"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Usar pantallas de guardar/cargar originales"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Utilizar las pantallas de guardar/cargar originales, en vez de las de ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr ""
+"Usa una introducciѓn alternativa para el juego (solo para la versiѓn CD)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Permitir omisiones"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Cargar partida:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Cargar"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2123,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2134,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2150,12 +2277,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "No se ha encontrado el vэdeo '%s'"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Modo clic"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2207,7 +2334,7 @@ msgstr "Velocidad rсpida de vэdeos"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Reproducir vэdeos a mayor velocidad"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Fallo al guardar la partida"
 
@@ -2507,12 +2634,12 @@ msgstr ""
 "Usa una introducciѓn alternativa para el juego (solo para la versiѓn CD)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Difuminado EGA"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Activar difuminado en los juegos EGA"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2585,12 +2712,14 @@ msgstr "Juego pausado. Pulsa Espacio para continuar."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "ПSeguro que quieres reiniciar?  (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "ПSeguro que quieres salir?  (S/N)S"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2678,516 +2807,560 @@ msgstr "Prсctica"
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandos bсsicos de teclado:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Pantalla de guardar / cargar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Saltar frase"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Saltar escena"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Espacio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar el juego"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Cargar partida 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Guardar partida 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Subir / Bajar el volumen de la mњsica"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Aumentar / Disminuir la vel. de texto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simular botѓn izquierdo del ratѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simular botѓn derecho del ratѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Comandos especiales de teclado:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Mostrar / Ocultar consola"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Iniciar debugger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Mostrar consumo de memoria"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Ejecutar en modo rсpido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Ejecutar en modo muy rсpido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Activar/Desactivar captura de ratѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Alternar entre filtros grсficos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Aumentar / Disminuir factor de escalado"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Activar/Desactivar correcciѓn de aspecto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* No se recomienda utilizar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-f y ctrl-g, ya que pueden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  provocar cuelgues o un"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  funcionamiento incorrecto del juego."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Tejer hechizos con el teclado:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Controles bсsicos:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Empujar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Tirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Dar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Coger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Leer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Cambiar personaje"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Encender"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Apagar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Recoger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Quщ es"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Abrir con llave"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Ponerse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Quitarse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Arreglar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Hablar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Viajar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Henry / Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "Tocar do menor con el bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "Tocar re con el bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "Tocar mi con el bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "Tocar fa con el bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "Tocar sol con el bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "Tocar la con el bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "Tocar si con el bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "Tocar do mayor con el bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Empujar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Tirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Hablar con"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Encender"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Apagar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Seleccionar diсlogo anterior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Abajo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Seleccionar diсlogo siguiente"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Caminar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Blanco y negro / Color"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ojos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Lengua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Puёetazo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Patada"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Examinar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Cursor normal"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Guardar / Cargar / Opciones"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Otros controles:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventario:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Subir"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Bajar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Objeto superior izquierdo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Objeto inferior izquierdo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Objeto superior derecho"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Objeto inferior derecho"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Objeto izquierdo del medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Objeto derecho del medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Cambiar personaje:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Segundo chaval"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Tercer chaval"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Activar/Desactivar pantalla de datos"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Controles de lucha (tecl. num.):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Bloqueo alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Bloqueo medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Bloqueo bajo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Puёetazo alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Puёetazo medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Puёetazo bajo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Vсlidos cuando Indy estс a la izquierda."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Cuando Indy estс a la derecha,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 y 1 se cambian por"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 y 3, respectivamente."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Controles del biplano (tecl. num.)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Volar arriba y a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Volar a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Volar abajo y a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Volar arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Volar recto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Volar abajo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Volar arriba y a la derecha"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Volar a la derecha"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Volar abajo y a la derecha"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Desplazamiento suave"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Mњsica:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Vel. de subtэtulos:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3196,11 +3369,12 @@ msgstr ""
 "El soporte MIDI nativo requiere la actualizaciѓn Roland de LucasArts,\n"
 "pero %s no estс disponible. Se usarс AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Maniac Mansion deberэa arrancar en este momento, pero ScummVM aњn no lo "
 "permite. Para jugar, ve a 'Aёadir juego' en el menњ de inicio de ScummVM y "
@@ -3343,6 +3517,54 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr ""
+"Utilizar las pantallas de guardar/cargar originales, en vez de las de ScummVM"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Activar el modo helio"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Activar el modo helio"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+"Usar los cursores plateados alternativos, en vez de los dorados normales"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "Difuminado EGA"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Activar difuminado en los juegos EGA"
+
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Se han encontrado vэdeos MPEG-2, pero se ha compilado ScummVM sin MPEG-2"
@@ -3351,9 +3573,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Aёad. varios"
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Aёadir varios..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7babff50b6..97e13810e5 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Basque translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2012-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2012-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru.org>, 2012.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:53+0100\n"
 "Last-Translator: Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru.org>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motore erabilgarriak:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 #, fuzzy
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Kontsola erakutsi / ezkutatu"
@@ -51,12 +51,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Joan gora"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -64,14 +66,31 @@ msgstr "Joan gora"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Aukeratu"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Izena:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Itxi"
 
@@ -87,7 +106,7 @@ msgstr "Teklatua erakutsi"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Teklak esleitu"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
 
@@ -100,14 +119,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Esleitu"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -162,10 +181,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Izena:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Jokoaren izen osoa"
@@ -187,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "Jokoaren hizkuntza. Honek ez du zure ingelesezko bertsioa frantsesera pasako"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<lehenetsia>"
@@ -210,11 +225,11 @@ msgstr "Plataforma:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Aztertu"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikoak"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -227,7 +242,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ezarpen grafiko globalak baliogabetu"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Soinua"
 
@@ -240,11 +255,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Soinu ezarpen globalak baliogabetu"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Bolumena"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Bolumena"
@@ -258,7 +273,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Bolumen ezarpen globalak baliogabetu"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -271,7 +286,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "MIDI ezarpen globalak baliogabetu"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -284,11 +299,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "MT-32 ezarpen globalak baliogabetu"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Bide-izenak"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Bideak"
@@ -302,7 +317,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Jokoa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Gehigarriak:"
 
@@ -310,42 +325,42 @@ msgstr "Gehigarriak:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Jokoak erabiltzen duen datu gehigarrien bide-izena"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Gehigarria:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Partida gordeak:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Zure gordetako partidak non gordeko diren zehazten du"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Partida gordeak:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Lehenetsia"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "SoundFont-a aukeratu"
 
@@ -357,7 +372,7 @@ msgstr "Jokoaren direktorioa aukeratu"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Direktorio gehigarria aukeratu"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Partida gordeen direktorioa aukeratu"
 
@@ -477,7 +492,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -487,7 +502,7 @@ msgstr "Bai"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -526,6 +541,14 @@ msgstr ""
 "ScummVM-k ezin izan du aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik "
 "aurkitu!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Hainbat gehitu..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... aurrerapena ..."
@@ -551,6 +574,24 @@ msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
 "%d joko berri aurkitu dira, aurretik gehituriko %d ez dira kontuan hartu"
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Aldatu"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Modu bizkorra"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Inoiz ez"
@@ -591,8 +632,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
@@ -613,70 +654,70 @@ msgstr "ezin izan da pantaila-osoaren ezarpena aldatu"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "formatu-ratioaren ezarpena ezin izan da aldatu"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Modu grafikoa:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Renderizazioa:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Joko batzuk onarturiko lausotze-modu bereziak"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantaila osoa"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratioaren zuzenketa"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "320x200 jokoentzako formatu-ratioa zuzendu"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Gogoko gailua:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musika gailua:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Gogoko soinu txartel edo emuladorea zein den ezartzen du"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Irteerako soinu txartel edo emuladorea ezartzen du"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Gail. gogokoa:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musika gailua:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib emuladorea:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib musikarako hainbat jokotan erabiltzen da"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Irteera maizt.:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -684,68 +725,68 @@ msgstr ""
 "Balio altuagoek soinu kalitate hobea ezartzen dute, baina baliteke zure "
 "soinu-txartela bateragarria ez izatea"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM gailua:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Defektuzko soinu txartela ezartzen du General MIDI irteerarako"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Ez erabili General MIDI musika"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Erabilgarri dagoen lehen gailua erabili"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "Zenbait soinu txartel bateragarriak dira SoundFont-ekin, FluidSynth eta "
 "Timidity besteak beste"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "AdLib/MIDI modua"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Soinua sortzerakoan MIDI eta AdLib erabili"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI irabazia:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32 gailua:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 irteerarako defektuzko soinu txartela ezartzen "
 "du"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -753,190 +794,190 @@ msgstr ""
 "Markatu ordenagailura konektaturiko Roland-ekin bateragarria den soinu-"
 "gailua erabiltzeko"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 #, fuzzy
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ez erabili Roland MT-32 musika"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Testu eta ahotsa:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Ahotsa"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Azpitituluak"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Biak"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Azpitit. abiadura:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Testu eta ahotsa:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Ahots."
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Azp."
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Biak"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Ahotsak erreproduzitu eta azpitituluak erakutsi"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Azpit. abiadura:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musika:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musika:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Mututu dena"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Efektuak:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Efektuak:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Ahotsak:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Ahotsak:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Gaiak:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Gaiak:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Joko guztiek edo ScummVM-k darabilten datu gehigarrien bide-izena ezartzen du"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginak:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginak:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Beste"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Beste"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Gaia:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Interfazea:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autogordetzea:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autogordetzea:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Teklak"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Hizkuntza"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "ScummVM interfazearen hizkuntza"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "ScummVM berrabiarazi behar duzu aldaketak indarrean jartzeko"
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Aukeraturiko direktorioan ezin da idatzi. Mesedez, aukeratu beste bat."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Gaien direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Fitxategi gehigarrien direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Pluginen direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -944,6 +985,71 @@ msgstr ""
 "Aukeraturiko gaia ez da zure hizkuntzarekin bateragarria. Gai hau erabili "
 "nahi baduzu, aurretik beste hizkuntza batera pasa behar duzu."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Ezabatu"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Ezabatu"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Jolastu"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Ezabatu partida gorde hau?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Errore ezezaguna"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr ""
@@ -964,23 +1070,19 @@ msgstr "Ez dago ordurik gordeta"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ez dago denborarik gordeta"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Ezabatu partida gorde hau?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Data:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Ordua"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Denbora:"
 
@@ -996,22 +1098,22 @@ msgstr ""
 msgid "Prev"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 #, fuzzy
 msgid "New Save"
 msgstr "Gorde"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 #, fuzzy
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 #, fuzzy
 msgid "Name: "
 msgstr "Izena:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr ""
@@ -1169,7 +1271,7 @@ msgstr "Lerroa saltatu"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Jokoa exekutatzean errorea:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Ezin izan da aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik aurkitu"
 
@@ -1286,7 +1388,7 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gorde jokoa:"
@@ -1299,7 +1401,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
@@ -1336,23 +1438,23 @@ msgstr "~U~tzi"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eklak"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kolore formatua ezin izan da hasieratu."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Ezin izan da aldatu bideo modura : '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Ezin izan da formatu-ratio ezarpena aplikatu."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Ezin izan da pantaila-osoa ezarpena aplikatu."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1366,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "fitxategiak disko gogorrera kopiatzea.\n"
 "Jo README fitxategira xehetasunetarako."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1380,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "izateko. Jo README fitxategira\n"
 "xehetasunetarako."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1389,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "Jokoaren egoera kargatzeak huts egin du (%s)! Jo ezazu README-ra oinarrizko "
 "informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1399,18 +1501,22 @@ msgstr ""
 "Hori dela eta, ezegonkorra izan daiteke eta gerta daiteke gordeta izan "
 "ditzakezun partidan ez ibiltzea ScummVM-ren etorkizuneko bertsioetan."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Jolastu berdin-berdin"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL emuladorea"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "DOSBox OPL emuladorea"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1460,7 +1566,7 @@ msgstr "Musikarik ez"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Amiga Audio emuladorea"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib emuladorea"
 
@@ -1609,11 +1715,11 @@ msgstr "Touchpad modua gaituta."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad modua desgaituta."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikatzeko modua"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1621,11 +1727,11 @@ msgstr "Klikatzeko modua"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Ezker-klika"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Erdiko klika"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1662,19 +1768,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normala"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa desgaituta"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Leiho modua"
 
@@ -1734,8 +1840,8 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
 
@@ -1755,7 +1861,7 @@ msgstr "Teklatu birtuala"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Teklen esleipena"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Irten nahi al duzu?"
 
@@ -2092,33 +2198,51 @@ msgstr "Klikatzea gaituta"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Klikatzea desgaituta"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+msgid "Mouse support"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Kargatu"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2129,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2140,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2156,12 +2280,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "'%s' bideo fitxategia ez da aurkitu!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Klikatzeko modua"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2216,7 +2340,7 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
 
@@ -2518,13 +2642,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA lausotzea"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-#, fuzzy
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "EGA lausotzea gaitu joko bateragarrietan"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 #, fuzzy
@@ -2595,12 +2718,14 @@ msgstr "Joko pausatua. Sakatu ZURIUNEA jarraitzeko."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Ziur zaude berrabiarazi nahi duzula (B/E)B"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Ziur zaude irten nahi duzula? (B/E)B"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2688,516 +2813,559 @@ msgstr "Entrenamendua"
 msgid "Expert"
 msgstr "Aditua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Teklatuko komando oinarrizkoak:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Gorde / Kargatu pantaila"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Esaldia saltatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Ihes"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Eszena saltatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Zuriunea"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Jokoa pausatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ktrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "1-10 jokoa kargatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "1-10 partida gorde"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Sartu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Musikaren bolumena gora / behera"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Testu-abiadura astiroago / bizkorrago"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Saguaren ezker botoia simulatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Saguaren eskuin botoia simulatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Teklatuko komando bereziak:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Kontsola erakutsi / ezkutatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Araztailea abiarazi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Memoria kontsumoa erakutsi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Modu azkarrean exekutatu (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Era oso azkarrean exekutatu (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Saguaren kaptura"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Filtro grafikoen artean txandakatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Txandakatu fFormatu-ratioaren zuzenketa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Ktrl-F eta Ktrl-G"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "erabiltzea ez da gomendagarria"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "kraskadurak eta jokoaren jokabide"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "desegokia sor dezaketelako."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Sorginkeriak teklatuarekin egin:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Joko kontrol nagusiak:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Bultzatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Tiratu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Eman"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Joan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Jaso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Erabili"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Irakurri"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Pertsonaia aldatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Piztu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Itzali"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Joan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Jaso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Zer da"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ireki"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Ipini"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Kendu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Konpondu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Aldatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Begiratu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Hitz egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Bidaiatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Henry / Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "Jo C minor bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "Jo D bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "Jo E bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "Jo F bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "Jo G bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "Jo A bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "Jo B bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "Jo C maior bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Bultzatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Tiratu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Hitz egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Begiratu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Piztu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Itzali"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Gora"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Aurreko elkarrizketa aukeratu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Behera"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Hurrengo elkarrizketa aukeratu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Ibili"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inbentarioa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Zuri Beltza / Koloretan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Begiak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Mihia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Ukabilkada"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Ostikada"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Aztertu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Kurtsore normala"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Gorde / Kargatu / Aukerak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Beste kontrol batzuk:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inbentarioa:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Gora"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Behera"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Goiko ezkerreko objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Beheko ezkerreko objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Goiko eskuineko objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Beheko eskuineko objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Erdiko ezkereko objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Erdiko eskuineko objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Pertsonaia aldatu:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Bigarren gaztea"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Hirugarren gaztea"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Borroka-kontrolak (tekl. num.)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Atzera egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Blokeo garaia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Erdiko blokeoa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Blokeo baxua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Ukabilkada altua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Ukabilkada erdira"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Ukabilkada baxua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Indy ezkerrean dagoenerako dira,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Indy eskuinean dagoenean,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 eta 1 aldatuak dira"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 eta 3rekin, hurrenez hurren."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Biplanoaren kontrolak (tekl. num.)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Gora eta ezkerrera hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Ezkerrera hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Behera eta ezkerrera hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Gorantz hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Zuzen hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Behera hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Gora eta eskuinera hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Eskuinera hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Behera eta eskuinera hegan egin"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Behera"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musika:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Azpitit. abiadura:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3206,11 +3374,12 @@ msgstr ""
 "MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
 "baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Maniac Mansion orain hasi beharko litzateke, baina ScummVM-k ez du "
 "baimentzen oraindik. Jolasteko , joan 'Jokoa gehitu' hasierako menura eta "
@@ -3347,6 +3516,51 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Roland GS modua gaitu"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Roland GS modua gaitu"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "EGA lausotzea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "EGA lausotzea gaitu joko bateragarrietan"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr ""
@@ -3357,9 +3571,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Hainbat gehitu..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Hainbat gehitu..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 1958be3139..aeed76304e 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Finnish translation for ScummVM.
-# Copyright (c) 2012-2014 ScummVM Team
+# Copyright (c) 2012-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Toni Saarela <saarela@gmail.com>, 2012.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-01 19:37+0200\n"
 "Last-Translator: Toni Saarela <saarela@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Tфhфn versioon kффnnetyt ominaisuudet:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tuetut pelimoottorit:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 #, fuzzy
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Nфytф / piilota konsoli"
@@ -52,12 +52,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Siirry ylіs"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -65,14 +67,31 @@ msgstr "Siirry ylіs"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Valitse"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Nimi:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
@@ -88,7 +107,7 @@ msgstr "Nфytф nфppфimistі"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Mффritф nфppфimet uudelleen"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Kokoruututilan vaihto"
 
@@ -101,14 +120,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Nфppфinkartta"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -163,10 +182,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "Tunniste:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Nimi:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Pelin koko nimi"
@@ -189,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "englanninkieliseksi."
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<oletus>"
@@ -211,11 +226,11 @@ msgstr "Alusta:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Moottori"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiikka"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -228,7 +243,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ohita globaalit grafiikka-asetukset"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Ффni"
 
@@ -241,11 +256,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Ohita globaalit ффniasetukset"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Voimakkuus"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Voimakkuus"
@@ -259,7 +274,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Ohita globaalit ффnenvoimakkuusasetukset"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -272,7 +287,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Ohita globaalit MIDI-asetukset"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -285,11 +300,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Ohita globaalit MT-32 asetukset"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Polut"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Polut"
@@ -303,7 +318,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Pelin polku:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Lisфkansio:"
 
@@ -311,42 +326,42 @@ msgstr "Lisфkansio:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Mффrittфф polun lisфtiedostoihin joita peli mahdollisesti kфyttфф"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Lisфkansio:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Tallennuskansio:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Mффrittфф polun pelitallennuksille"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Tallennuskansio:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ei mффritelty"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Valitse ффnifontti"
 
@@ -358,7 +373,7 @@ msgstr "Valitse pelin kansio"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Valitse lisфkansio pelille"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Valitse kansio pelitallennuksille"
 
@@ -478,7 +493,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -488,7 +503,7 @@ msgstr "Kyllф"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -525,6 +540,14 @@ msgstr "Tфmф peli ei tue pelitallennuksien lataamista pelin ulkopuolelta."
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM ei lіytфnyt pelimoottoria joka tukee valittua peliф!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Lisфф monta..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... skannaa ..."
@@ -552,6 +575,24 @@ msgstr ""
 "%d uutta peliф lіytyi, jфtettiin %d peliф huomiotta, koska ne oli jo lisфtty "
 "aiemmin."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Vaihda"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Nopea moodi"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Ei koskaan"
@@ -592,8 +633,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ei kфytіssф"
@@ -614,72 +655,72 @@ msgstr "kokoruututilaa ei voitu muuttaa"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "kuvasuhdekorjausasetusta ei voitu muuttaa"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafiikkatila:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Renderіintitila:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Erityiset dithering asetukset joita jotkut pelit tukevat"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Kokoruututila"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Oikea kuvasuhde 320x200 peleille"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Ensisijainen laite:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musiikkilaite:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Mффrittфф ффnilaitteen tai ффnikorttiemulaattorin jota ensisijaisesti tulisi "
 "kфyttфф"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Mффrittфф ффnikortin tai ффnikorttia emuloivan ohjelmiston"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Ensisijainen:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musiikkilaite:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib emulaattori:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLibiф kфytetффn monien pelien musiikeissa"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Taajuus:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -687,65 +728,65 @@ msgstr ""
 "Isommat taajuudet merkitsevфt parempaa ффnenlaatua, mutta ффnikorttisi ei "
 "ehkф tue niitф."
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM laite:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Mффrittфф oletuksena kфytettфvфn ффnilaitteen General MIDIlle"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Фlф kфytф General MIDIф musiikissa"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Kфytф ensimmфistф laitetta"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "Ффnifontti:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "Jotkut ффnikortit tukevat ффnifonttia (SoundFont), FluidSynth ja Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "Ффnifontti:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Yhdistetty AdLib/MIDI tila"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Kфytф sekф MIDIф ettф Adlibiф ффnentuotantoon"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDIn ффnilisфys:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32 laite:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr "Mффrittфф oletusффnilaitteen Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64:n kфyttііn"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Aito Roland MT-32 (ei GM emulointia)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -753,191 +794,191 @@ msgstr ""
 "Valitse jos haluat kфyttфф aitoa Roland-yhteensopivaa laittetta joka on "
 "kytketty tietokoneeseesi"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Aito Roland MT-32 (ei GM emulointia)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 #, fuzzy
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Aito Roland MT-32 (ei GM emulointia)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Фlф kфytф Roland MT-32 musiikkia"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekstitys ja puhe:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Puhe"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Tekstitys"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Molemmat"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Tekstin nopeus:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekstitys ja puhe:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Puhe"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Tekstit"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Molemmat"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Nфytф tekstitys ja kфytф puhetta"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Tekstin nopeus:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiikki:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiikki:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Vaimenna"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Ффniefektit:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Erikoisefektit"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Ффniefektit:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Puhe:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Puhe:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Teemojen polku:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Teemojen polku:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Mффrittфф polun, jossa on lisфtiedostoja joita ScummVM tai kaikki pelit "
 "kфyttфvфt"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginien sijainti:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginien sijainti:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Muut"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Muut"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Teema"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI renderіijф:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autom. tallennus:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autom. tallennus:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Nфppфimet"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "ScummVM:n kieli:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "ScummVM kфyttіliittymфn kieli"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "ScummVM pitфф kфynnistфф uudelleen jotta muutokset tulevat voimaan."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Valittuun hakemistoon ei voi kirjoittaa. Valitse toinen hakemisto."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Valitse hakemisto kфyttіliittymфn teemoille"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Valitse hakemisto lisфtiedostoille"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Valitse hakemisto plugineille"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -945,6 +986,71 @@ msgstr ""
 "Valitsemasi teema ei tue nykyistф valitsemaasi kieltф. Vaihda kieli ensin, "
 "ja yritф sitten uudelleen."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Poista"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Pelaa"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tфmфn pelitallennuksen?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Tuntematon virhe"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Listanфkymф"
@@ -965,23 +1071,19 @@ msgstr "Aikaa ei ole tallennettu"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Peliaikaa ei ole tallennettu"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Poista"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tфmфn pelitallennuksen?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Pфivфys: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Aika: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Peliaika: "
 
@@ -997,19 +1099,19 @@ msgstr "Seuraava"
 msgid "Prev"
 msgstr "Edellinen"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Uusi pelitallennus"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Luo uusi pelitallennus"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Nimi: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Anna kuvaus tallennukselle numero %d:"
@@ -1167,7 +1269,7 @@ msgstr "Ohita rivi"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Virhe ajettaessa peliф:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Pelimoottoria joka tukisi valittua peliф ei lіytynyt"
 
@@ -1286,7 +1388,7 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Tallenna peli:"
@@ -1299,7 +1401,7 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
@@ -1336,23 +1438,23 @@ msgstr "~P~eruuta"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~N~фppфimet"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Vфriformaattia ei voitu alustaa"
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Videotilan vaihto ei onnistunut:'"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kuvasuhdeasetusta ei voitu asettaa."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kokoruututila-asetusta ei voi asettaa."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1365,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 "pelin tiedostot kovalevyllesi. Avaa LUEMINUT\n"
 "tiedosto ohjeita varten."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1378,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "ohjelmistoa kфyttфen, jotta musiikit\n"
 "kuuluvat. Lue ohjeet LUEMINUT tiedostosta."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1387,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "Pelitilan lataus epфonnistui (%s)! Avaa LUEMINUT tiedosto saadaksesi "
 "lisфtietoa."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1397,18 +1499,22 @@ msgstr ""
 "epфvakaa, eivфtkф pelitallennukset vфlttфmфttф toimi tulevissa ScummVM:n "
 "versioissa."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Pelaa silti"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL emulaattori"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "DOSBox OPL emulaattori"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1458,7 +1564,7 @@ msgstr "Ei musiikkia"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Amiga Audio emulaattori"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib emulaattori"
 
@@ -1609,11 +1715,11 @@ msgstr "Touchad tila pффllф"
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad tila pois pффltф"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikkaus moodi"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1621,11 +1727,11 @@ msgstr "Klikkaus moodi"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Vasen klikkaus"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Keskiklikkaus"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1662,19 +1768,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaali (ei skaalausta)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pффllф"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pois pффltф"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Valittu grafiikkafiltteri:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ikkunoitu tila"
 
@@ -1734,8 +1840,8 @@ msgstr "Nopea moodi"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
@@ -1755,7 +1861,7 @@ msgstr "Virtuaalinen nфppфimistі"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Nфppфinmффrittelijф"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Haluatko lopettaa?"
 
@@ -2093,33 +2199,53 @@ msgstr "Klikkaus pффllф"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Klikkaus pois pффltф"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Kфytф alkuperфisiф tallenna/lataa valikkoja"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Kфytф alkuperфisiф tallenna/lataa valikkoja, ScummVM valikoiden sijaan"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Kфytф vaihtoehtoista pelin introa (vain CD versiossa)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Ohita tuki"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Lataa pelitallenne:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Lataa tallenne"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2130,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2141,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2157,12 +2283,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Videotiedostoa '%s' ei lіytynyt!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Klikkaus moodi"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2214,7 +2340,7 @@ msgstr "Nopea moodi"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Pelin tallentaminen epфonnistui."
 
@@ -2509,12 +2635,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Kфytф vaihtoehtoista pelin introa (vain CD versiossa)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA unditterіinti"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Kфytф unditterіintiф EGA peleissф"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2586,12 +2712,14 @@ msgstr "Pause. Paina vфlilyіntiф jatkaaksesi."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Haluatko varmasti aloittaa pelin alusta? (K/E)K"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Haluatko varmati lopettaa?"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2679,516 +2807,559 @@ msgstr "Harjoitus"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspertti"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Yleisiф nфppфimistіkomentoja:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Tallenna / Lataa peli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Ohita rivi tekstiф"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Ohita video"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Vфlilyіnti"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Lataa pelitila 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Tallenna pelitila 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Musiikin ффnenvoimakkuus ylіs / alas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Hidasta/nopeuta tekstiф"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simuloi hiiren vasenta nфppфintф"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Sarkain"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simuloi oikeaa hiiren nappia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Erityiskomennot:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Nфytф / piilota konsoli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Kфynnistф debuggeri"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Nфytф muistinkulutus"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Aja nopeassa tilassa (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Aja erittфin nopeassa tilassa (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Kytke hiiren kaappaus pффlle tai pois"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Vaihda grafiikkafiltteriф"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Kasvata / vфhennф skaalakerrointa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Kytke kuvasuhdekorjaus pффlle tai pois"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Huomaa ettф ctrl-f ja"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g ovat epфvakaita eikф"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  niiden kфyttіф suositella"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  mahdollisten virheiden vuoksi."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Pelin tфrkeimmфt kontrollit:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Paina"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Vedф"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Anna"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Mene"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Ota"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Kфytф"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Lue"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Uusi lapsi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Kфynnistф"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Sammuta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Kфvele"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Ota"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Mitф on"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Avaa lukko"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Pue ylle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Lфhde matkaan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Korjaa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Vaihda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Katso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Puhu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Matkusta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Henry / Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "soita C molli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "soita D"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "soita E"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "soita F"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "soita G"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "soita A"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "soita B"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "soita C duuri"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Paina"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Vedф"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Puhu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Katso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Kytke pффlle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Kytke pois pффltф"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "KeyUp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Korosta edellistф dialogia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "KeyDown"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Korosta seuraavaa dialogia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Kфvele"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Tavarat"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Esine"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Mustavalko / Vфri"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Silmфt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Kieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Lyі"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Potkaise"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Tutki"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Tavallinen kursori"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Kommunikointilaite"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Tallenna / Lataa / Asetukset"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Muut pelin ohjaimet:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Tavarat:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Vieritф listaa ylіs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Vieritф listaa alas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Vaihda hahmoa:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Toinen lapsi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Kolmas lapsi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Tappeluohjaimet (numpad)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Astu taakse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Torju korkea"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Torju keskeltф"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Torju alhaalta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Lyі ylіs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Lyі keskelle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Lyі alas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Nфmф ovat Indylle vasemmalla."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Kun Indy on oikealla, "
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 ja 1 vaihdetaan nфppфinten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 ja 3 kanssa."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Koneen ohjaimet (numpad):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Lennф ylіs vasemmalle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Lennф vasemmalle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Lennф alas vasemmalle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Lennф ylіspфin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Lennф suoraan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Lennф alas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Lennф ylіs oikealle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Lennф oikealle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Lennф alas oikealle"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Pehmeф vieritys"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musiikki:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Tekstin nopeus:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3197,11 +3368,12 @@ msgstr ""
 "Suora MIDI tuki vaatii Roland pфivityksen LucasArtsilta, mutta\n"
 "%s puuttuu. Kфytetффn AdLibia sen sijaan."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Maniac Mansionin pitфisi nyt kфynnistyф, mutta ScummVM ei tue sitф vielф. "
 "Pelataksesi Maniac Mansionia, mene ScummVM:n pффvalikkoon ja paina 'Lisфф "
@@ -3338,6 +3510,52 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr "Kфytф alkuperфisiф tallenna/lataa valikkoja, ScummVM valikoiden sijaan"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Kфytф helium moodia"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Kфytф helium moodia"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr "Kфytф vaihtoehtoisia hopeisia kursoreita normaalien kultaisten sijaan"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "EGA unditterіinti"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Kфytф unditterіintiф EGA peleissф"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr "PSX videoita lіydetty, mutta ScummVM on kффnnetty ilman RGB tukea"
@@ -3346,9 +3564,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Lisфф monta..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Lisфф monta..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr "Poistaa General MIDIn peleistф joissa on Roland MT-32 ффniraita"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 6e47183fe3..c6b785c794 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # French translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>, 2011.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-05 13:49-0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Options incluses:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Moteurs disponibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Afficher les fichiers cachщs"
 
@@ -52,12 +52,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Remonter"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -65,14 +67,31 @@ msgstr "Remonter"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
@@ -88,7 +107,7 @@ msgstr "Afficher le clavier"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Changer l'affectation des touches"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Basculer en plein щcran"
 
@@ -101,14 +120,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Affecter"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -163,10 +182,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Nom complet du jeu"
@@ -189,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "espagnole du jeu."
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<defaut>"
@@ -211,11 +226,11 @@ msgstr "Systшme:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Moteur"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graphique"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -228,7 +243,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -241,11 +256,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -259,7 +274,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -272,7 +287,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -285,11 +300,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Chemins"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Chemins"
@@ -303,7 +318,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Chemin du Jeu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra:"
 
@@ -311,42 +326,42 @@ msgstr "Extra:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Dщfinie un chemin vers des donnщes suplщmentaires utilisщes par le jeu"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Sauvegardes:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Dщfinie l'emplacement oљ les fichiers de sauvegarde sont crщщs"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Sauvegardes:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Dщfaut"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Choisir une banque de sons"
 
@@ -358,7 +373,7 @@ msgstr "Sщlectionner le rщpertoire contenant les donnщes du jeu"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Sщlectionner un rщpertoire supplщmentaire"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Sщlectionner le rщpertoire pour les sauvegardes"
 
@@ -479,7 +494,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -489,7 +504,7 @@ msgstr "Oui"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -526,6 +541,14 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM n'a pas pu trouvщ de moteur pour lancer le jeu sщlectionnщ."
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Ajout Massif..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... en cours ..."
@@ -550,6 +573,24 @@ msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
 "%d nouveaux jeux trouvщs, %d jeux ignorщs (dщjр ajoutщ prщcщdemment) ..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Commuter"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Mode rapide"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
@@ -590,8 +631,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
@@ -612,72 +653,72 @@ msgstr "le mode plein щcran n'a pu ъtre changщ."
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "la correction de rapport d'aspect n'a pu ъtre changщe."
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Mode graphique:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Mode de rendu:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Mode spщcial de tramage supportщ par certains jeux"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Plein щcran"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correction du rapport d'aspect"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeu 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Sortie Prщfщrщ:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Sortie Audio:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Spщcifie le pщriphщrique de sortie audio ou l'щmulateur de carte audio "
 "prщfщrщ"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Spщcifie le pщriphщrique de sortie audio ou l'щmulateur de carte audio"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Sortie Prщfщrщ:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Sortie Audio:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Щmulateur AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib est utilisщ pour la musique dans de nombreux jeux"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Frщquence:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -685,68 +726,68 @@ msgstr ""
 "Une valeur plus щlevщe donne une meilleure qualitщ audio mais peut ne pas "
 "ъtre supportщ par votre carte son"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Sortie GM:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Spщcifie le pщriphщrique audio par dщfaut pour la sortie General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Ne pas utiliser la musique General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Utiliser le premier pщriphщrique disponible"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "Banque de sons:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "La banque de sons (SoundFont) est utilisщe par certaines cartes audio, "
 "FluidSynth et Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Mode mixe AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Utiliser р la fois MIDI et AdLib"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Gain MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Paramшtres FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Sortie MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Spщcifie le pщriphщrique audio par dщfaut pour la sortie Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 exacte (dщsactive l'щmulation GM)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -754,16 +795,16 @@ msgstr ""
 "Vщrifie si vous voulez utiliser un pщriphщrique audio compatible Roland "
 "connectщ р l'ordinateur"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 exacte (pas d'щmu GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS (active le mappage MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -771,178 +812,178 @@ msgstr ""
 "Utilisez cette option si vous voulez activez le mappage р la volщe pour une "
 "щmulation MT-32 sur un appareil Roland GS."
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ne pas utiliser la musique Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Dialogue:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Voix"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sous-titres"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Les deux"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vitesse des ST:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Dialogue:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Voix"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Subs"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "V&S"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Affiche les sous-titres et joue les dialogues audio"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vitesse des ST:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume Musique:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musique:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Silence"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume Bruitage:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume des effets spщciaux sonores"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Bruitage:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume Dialogues:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Dialogues:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Thшmes:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Thшmes:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Spщcifie un chemin vers des donnщes supplщmentaires utilisщes par tous les "
 "jeux ou ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Thшme:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Interface:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Sauvegarde auto:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Sauvegarde:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Touches"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Langue:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Langue de l'interface graphique de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr ""
 "Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "Le rщpertoire sщlectionnщ est vщrouillщ en щcriture. Sщlectionnez un autre "
 "rщpertoire."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Sщlectionner le rщpertoire des thшmes d'interface"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Sщlectionner le rщpertoire pour les fichiers suplщmentaires"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Sщlectionner le rщpertoire des plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -950,6 +991,71 @@ msgstr ""
 "Le thшme que vous avez sщlectionщ ne support pas la langue franчaise. Si "
 "vous voulez l'utiliser vous devez d'abord changer de langue."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Jouer"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Erreur inconnue"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Vue en liste"
@@ -970,23 +1076,19 @@ msgstr "Heure inconnue"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Durщe de jeu inconnue"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Date: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Heure: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Durщe de jeu: "
 
@@ -1002,19 +1104,19 @@ msgstr "Suivant"
 msgid "Prev"
 msgstr "Prщcщdent"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Nouvelle Sauvegarde"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Crщe une nouvelle sauvegarde."
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Nom: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Entrez une description pour l'emplacement %d:"
@@ -1166,7 +1268,7 @@ msgstr "Passer la phrase"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erreur lors de l'щxщcution du jeu:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Impossible de trouver un moteur pour exщcuter le jeu sщlectionnщ"
 
@@ -1285,7 +1387,7 @@ msgstr "Retour au ~L~anceur"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Sauvegarde:"
@@ -1298,7 +1400,7 @@ msgstr "Sauvegarde:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Sauver"
@@ -1336,23 +1438,23 @@ msgstr "~A~nnuler"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~ouches"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Impossible d'initialiser le format des couleurs."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Impossible de changer le mode vidщo р: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Impossible d'appliquer la correction du rapport d'aspect."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Impossible d'appliquer l'option plein щcran."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1366,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "donnщes du jeu sur votre disque dur.\n"
 "Lisez le fichier README pour plus de dщtails."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1380,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "logiciel appropriщ.\n"
 "Lisez le fichier README pour plus de dщtails."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1389,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "Echec du chargement (%s)! . Lisez le fichier README pour les informations de "
 "base et les instructions pour obtenir de l'aide supplщmentaire."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1399,18 +1501,22 @@ msgstr ""
 "complшtement supportщ par ScummVM. Il est donc instable et les sauvegardes "
 "peuvent ne pas  marcher avec une future version de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Jouer quand mъme"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Щmulateur MAME OPL"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "Щmulateur DOSBox OPL"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1460,7 +1566,7 @@ msgstr "Pas de musique"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Щmulateur Amiga Audio"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Щmulateur AdLib"
 
@@ -1609,11 +1715,11 @@ msgstr "Mode touchpad activщ"
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Mode touchpad dщsactivщ"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Mode Clic"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1621,11 +1727,11 @@ msgstr "Mode Clic"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic Gauche"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic Milieu"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1662,19 +1768,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Dщsactiver la correction du rapport d'aspect"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Mode graphique actif:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode Fenъtre"
 
@@ -1733,8 +1839,8 @@ msgstr "Mode rapide"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
@@ -1754,7 +1860,7 @@ msgstr "Clavier virtuel"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Affectation des touches"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Voulez-vous quitter ?"
 
@@ -2091,35 +2197,55 @@ msgstr "Clic Activщ"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Clic Dщsactivщ"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Dialogues sauvegarde/chargement d'origine"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutєt que ceux de "
 "ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Utiliser une intro alternative (version CD uniquement)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Support des interruptions"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Charger le jeu:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Charger"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2130,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2141,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2157,12 +2283,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Fichier de sщquence '%s' non trouvщ!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Mode Clic"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2214,7 +2340,7 @@ msgstr "Vidщo rapide"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Joue les vidщos plus rapidement"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Щchec de la sauvegarde."
 
@@ -2513,12 +2639,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Utiliser une intro alternative (version CD uniquement)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Dщtramage EGA"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Activer le dщtramage dans les jeux EGA"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2593,12 +2719,14 @@ msgstr "Jeu en pause. Appuyer sur Espace pour Reprendre."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Voulez-vous vraiment recommencer ? (O/N)O"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ? (O/N)O"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2686,516 +2814,560 @@ msgstr "Essai"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Commandes clavier communes:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Dialogue de Sauvegarde/Chargement"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Passer la phrase"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Passer la sщquence"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Espace"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Mettre en pause:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Charger sauvegarde 1-10:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Щcrire sauvegarde 1-10:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Entrer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Augmenter / Diminuer volume musique"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Diminuer/Augmenter vitesse du texte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simuler bouton gauche de la souris"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simuler bouton droit de la souris"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Commandes clavier spщciales:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Afficher/Cacher la console"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Ouvrir le dщbugger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Afficher la consomation de mщmoire"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Jouer en mode rapide (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Jouer en mode trшs rapide (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Capturer/Libщrer la souris"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Changer de filtre graphique"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Augmenter/Diminuer le facteur d'щchelle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Note que l'utilisation de crtl-f et"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  crtl-g n'est pas recommandщ car"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  elle peut causer des plantages ou"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  ou comportement incorrect du jeu."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Filage au clavier:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Controles principaux du jeu:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Pousser"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Tirer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Donner"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Aller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Prendre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Utiliser"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Lire"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Changer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Allumer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Щteindre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Aller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Prendre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Qu'est-ce"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Dщverrouiller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Mettre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Enlever"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Rщparer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Commuter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Regarder"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Parler"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Voyager"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Henry / Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "jouer Do mineur sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "jouer Rщ sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "jouer Mi sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "jouer Fa sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "jouer Sol sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "jouer La sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "jouer Si sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "jouer Do Majeur sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Pousser"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Tirer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Parler р"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Regarder"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Allumer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Щteindre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Touche Haut"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Sщlectionner le dialogue prщcщdent"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Touche Bas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Sщlectionner le dialogue suivant"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Marcher"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaire"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Objet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Noir et Blanc / Couleur"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Yeux"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Langue"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Frapper"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Coup de pied"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Examiner"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Curseur normal"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Sauvegarder / Charger / Options"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Autres controles du jeu:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventaires:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Faire dщfiler vers le haut"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Faire dщfiler vers le bas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Щlщment en haut р gauche"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Щlщment en bas р gauche"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Щlщment en haut р droite"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Щlщment en bas р droite"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Щlщment au milieu р gauche"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Щlщment au milieu р droite"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Changer de personnage"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Second enfant"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Troisiшme enfant"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Basculer l'Affichage Central"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Controles de combat (pavet numщrique):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Pas en arriшre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Bloquer haut"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Bloquer milieu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Bloquer bas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Fraper haut"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Frapper milieu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Frapper bas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Correct quand Indy est р gauche."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Quand Indy est р droite, 7, 4 et 1"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "sont interverties avec 9, 6 et 3"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "respectivement."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Controles du biplane (paver numщrique):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Voler vers le haut р gauche"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Voler vers la gauche"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Voler vers le bas р gauche"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Voler vers le haut"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Voler tout droit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Voler vers le bas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Voler vers le haut р droite"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Voler vers la droite"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voler vers la bas р droite"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Dщfilement rщgulier"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Volume Musique:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Vitesse des ST:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3204,11 +3376,12 @@ msgstr ""
 "Support MIDI natif requiшre la mise р jour Roland de LucasArt,\n"
 "mais %s manque. Utilise AdLib р la place."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Normalement, Maniac Mansion devrait dщmarrer maintenant. Cependant ScummVM "
 "ne supporte pas encore cette fonctionalitщ. Pour jouer р Maniac Mansion, "
@@ -3352,6 +3525,54 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr ""
+"Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutєt que ceux de "
+"ScummVM"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Activer le mode helium"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Activer le mode helium"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr "Utiliser les curseurs argentщs au lieu des curseurs normaux  dorщs"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "Dщtramage EGA"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Activer le dщtramage dans les jeux EGA"
+
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Scшnes cinщmatiques MPEG-2 dщtectщes mais ScummVM a щtщ compilщ sans le "
@@ -3361,9 +3582,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Ajout Massif..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Ajout Massif..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr "Dщsactiver la conversion des pistes MT-32 en General MIDI"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index cc8569d2f1..905c87d316 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Galician translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>, 2013.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 09:51+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
 "Language-Team: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motores dispoёibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
 
@@ -51,12 +51,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -64,14 +66,31 @@ msgstr "Arriba"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Elixir"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
@@ -87,7 +106,7 @@ msgstr "Mostrar teclado"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Asignar teclas"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
 
@@ -100,14 +119,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Asignar"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -162,10 +181,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Tэtulo completo do xogo"
@@ -186,7 +201,7 @@ msgid ""
 msgstr "Idioma do xogo. Non converterс a versiѓn galega do xogo en inglesa"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<por defecto>"
@@ -208,11 +223,11 @@ msgstr "Plataforma:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grсficos"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "Efectos grсficos"
 
@@ -225,7 +240,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Anular a configuraciѓn dos grсficos"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Son"
 
@@ -238,11 +253,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Anular a configuraciѓn do son"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -256,7 +271,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Anular a configuraciѓn do volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -269,7 +284,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Anular a configuraciѓn de MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -282,11 +297,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Anular a configuraciѓn de MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Camiёos"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Camiёos"
@@ -300,7 +315,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Camiёo do xogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Camiёo adicional:"
 
@@ -308,42 +323,42 @@ msgstr "Camiёo adicional:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Especifica o camiёo dos datos adicionais usados no xogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Camiёo adicional:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Camiёo de gardado:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifica o lugar dos ficheiros de gardado"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Camiёo de gardado:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ningњn"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinido"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleccionar SoundFont"
 
@@ -355,7 +370,7 @@ msgstr "Selecciona un directorio con datos de xogo"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Selecciona un directorio con datos adicionais"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecciona un directorio para ficheiros de gardado"
 
@@ -475,7 +490,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -485,7 +500,7 @@ msgstr "Si"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -521,6 +536,14 @@ msgstr "O xogo non permite cargar partidas dende o iniciador."
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM non foi quen de atopar un motor para executar o xogo!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Engadir en masa..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "...progreso..."
@@ -544,6 +567,24 @@ msgstr "%d directorios analizados..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "%d xogos novos atopados; %d xogos xa engadidos ignorados..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Cambiar"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Modo rсpido"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
@@ -584,8 +625,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
@@ -606,70 +647,70 @@ msgstr "non se puido cambiar a configuraciѓn de pantalla completa."
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "non se puido cambiar a proporciѓn."
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grсficos:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Procesamento:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos de interpolaciѓn de cores compatibles con algњns xogos"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correcciѓn de proporciѓn"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrixir a proporciѓn para os xogos en 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Dispositivo preferido:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Dispositivo de mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son preferido"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son de saэda"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disp. mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulador de AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Moitos xogos empregan AdLib para a mњsica"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Taxa de saэda:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -677,84 +718,84 @@ msgstr ""
 "A maior valor, maior calidade do son, mais talvez non sexa compatible coa "
 "tarxeta"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Dispositivo de GM:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 "Especifica o dispositivo de son por defecto para a saэda de General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Non empregar mњsica en General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Empregar o primeiro dispositivo dispoёible"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont щ compatible con algunhas tarxetas de son, FluidSynth e Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Modo AdLib/MIDI mixto"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Empregar xeraciѓn de son MIDI e mсis AdLib"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Ganancia de MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Configuraciѓn de FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Dispositivo de MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Especifica o dispositivo por defecto para a saэda de Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 verdadeiro (sen emulaciѓn de GM)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
 "Marcar para empregar o hardware compatible con Roland conectado ao sistema"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 (sen emulaciѓn de GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositivo Roland GS (activar atribuciѓn MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -762,174 +803,174 @@ msgstr ""
 "Marcar para activar a atribuciѓn de parches e emular MT-32 nun dispositivo "
 "Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Non empregar mњsica en Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Texto e voz:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Voz"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Subtэtulos"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocidade dos subtэtulos:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Texto e voz:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Voz"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Subs"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostrar os subtэtulos e reproducir as voces"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocidade subs:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume de mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Silenciar todo"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume de efectos:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume dos efectos de son"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume efectos:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume de voz:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume voz:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Camiёo do tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Camiёo tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Especificar o camiёo dos datos adicionais de todos os xogos ou de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Camiёo dos complementos:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Camiёo complementos:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc."
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc."
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Procesamento da interfaz:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autogardado:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autogardado:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Idioma de interfaz:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Idioma da interfaz de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Debes reiniciar ScummVM para que os cambios teёan efecto."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Non щ posible escribir no directorio elixido. Selecciona outro."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleccionar directorio para temas de interfaz"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Seleccionar directorio para ficheiros adicionais"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleccionar directorio para complementos"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -937,6 +978,71 @@ msgstr ""
 "O tema seleccionado non щ compatible co idioma actual. Para empregar o tema, "
 "deberсs cambiar antes o idioma da interfaz."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Xogar"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Seguro que queres eliminar esta partida?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Erro descoёecido"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Lista"
@@ -957,23 +1063,19 @@ msgstr "Non hai hora gardada"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Non hai tempo de xogo gardado"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Seguro que queres eliminar esta partida?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Data:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Hora:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Tempo de xogo:"
 
@@ -989,19 +1091,19 @@ msgstr "Seg."
 msgid "Prev"
 msgstr "Ant."
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Novo ficheiro"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Crea un novo ficheiro de gardado"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Nome:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Introduce unha descriciѓn para o espazo %d:"
@@ -1155,7 +1257,7 @@ msgstr "Omitir liёa"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erro de execuciѓn do xogo:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Non se puido atopar un motor para executar o xogo seleccionado"
 
@@ -1272,7 +1374,7 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gardar partida:"
@@ -1285,7 +1387,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
@@ -1323,23 +1425,23 @@ msgstr "~C~ancelar"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Non se puido iniciar o formato de cor."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Non se puido cambiar ao modo de vэdeo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Non se puido aplicar a configuraciѓn de proporciѓn."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Non se puido aplicar a configuraciѓn de pantalla completa."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1353,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "os ficheiros de datos ao disco duro. Consulta\n"
 "o ficheiro README para obter mсis informaciѓn."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1367,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "do xogo. Consulta o ficheiro README\n"
 "para obter mсis informaciѓn."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1376,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao cargar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter informaciѓn "
 "bсsica e mсis instruciѓns para acadar asistencia adicional."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1386,18 +1488,22 @@ msgstr ""
 "Por iso, talvez sexa inestable e os ficheiros de gardado talvez non "
 "funcionen en futuras versiѓns de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Iniciar de todos os xeitos"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Emulador de OPL de MAME"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "Emulador de OPL de DOSBox"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1447,7 +1553,7 @@ msgstr "Sen mњsica"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Emulador de Amiga Audio"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Emulador de AdLib"
 
@@ -1596,11 +1702,11 @@ msgstr "Modo panel tсctil activado."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modo panel tсctil desactivado."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modo rato"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1608,11 +1714,11 @@ msgstr "Modo rato"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Botѓn primario"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Botѓn central"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1649,19 +1755,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sen escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correcciѓn de proporciѓn activada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correcciѓn de proporciѓn desactivada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grсficos activo:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo en ventс"
 
@@ -1720,8 +1826,8 @@ msgstr "Modo rсpido"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Saэr"
 
@@ -1741,7 +1847,7 @@ msgstr "Teclado virtual"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Asignador de teclas"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Queres saэr?"
 
@@ -2076,34 +2182,54 @@ msgstr "Premer activado"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Premer desactivado"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto das de ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Empregar unha introduciѓn alternativa para o xogo (sѓ versiѓn en CD)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Omisiѓns"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar xogo:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2114,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2125,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2141,12 +2267,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro de secuencia %s!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Modo rato"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2198,7 +2324,7 @@ msgstr "Velocidade de vэdeo rсpida"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Reproducir vэdeos a mсis velocidade"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Erro ao gardar a partida"
 
@@ -2496,12 +2622,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Empregar unha introduciѓn alternativa para o xogo (sѓ versiѓn en CD)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Non interpolaciѓn EGA"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Activar a non interpolaciѓn nos xogos en EGA"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2576,12 +2702,14 @@ msgstr "Xogo en pausa. Pulsa a barra espazadora para continuar."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Seguro que queres reiniciar? (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Seguro que queres saэr? (S/N)S"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2669,516 +2797,560 @@ msgstr "Prсctica"
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandos de teclado comњns:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Gardar/cargar diсlogo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Omitir liёa de texto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "ESC"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir secuencia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Barra espazadora"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar xogo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "CTRL"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Cargar partida 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "ALT"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Gardar partida 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "INTRO"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Subir/baixar volume de mњsica"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Acelerar/frear texto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simular botѓn primario do rato"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "TAB"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simular botѓn secundario do rato"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Comandos de teclado especiais:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Mostrar/ocultar consola"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Iniciar o depurador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Mostrar consumo de memoria"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Executar en modo rсpido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Executar en modo moi rсpido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Cambiar filtro de grсficos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Activar/desactivar correcciѓn de proporciѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Nota: non recomendamos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "   empregar CTRL-F nin CTRL-G,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "   xa que poden provocar bloqueos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "   ou outros erros no xogo."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Tecer feitizos co teclado:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Controis principais de xogo:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Empuxar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Tirar de"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Dar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Coller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Ler"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Rapaz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Acender"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Apagar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Coller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Que щ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Despechar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Poёer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Quitar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Reparar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Falar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Viaxar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "A Henry / A Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "tocar do menor no bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "tocar re no bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "tocar mi no bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "tocar fa no bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "tocar sol no bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "tocar la no bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "tocar si no bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "tocar do maior no bastѓn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Empurrar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Tirar de"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Falar con"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Acender"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Apagar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Destacar diсlogo anterior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Destacar diсlogo seguinte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Obxecto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Branco e negro/cor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ollos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Lingua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Bater a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Patear a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Examinar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Cursor normal"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comunicador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Gardar/cargar/opciѓns"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Outros controis de xogo:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventario:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Subir lista"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Baixar lista"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Obxecto esquerdo arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Obxecto esquerdo abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Obxecto dereito arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Obxecto dereito abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Obxecto esquerdo medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Obxecto dereito medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Cambiar caracteres:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Rapaz 2"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Rapaz 3"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Activar/Desactivar pantalla de datos"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Controis de combate (teclado numщrico):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Paso atrсs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Bloqueo alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Bloqueo medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Bloqueo baixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Puёazo alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Puёazo medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Puёazo baixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Son para Indy na esquerda."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Se estс na dereita,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 e 1 cсmbianse por"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 e 3 respectivamente."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Controis de biplano (teclado numщrico):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Voar с esquerda arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Voar с esquerda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Voar с esquerda abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Voar arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Voar recto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Voar abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Voar с dereita arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Voar с dereita"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voar с dereita abaixo"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Desprazamento suave"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Volume de mњsica:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Velocidade dos subtэtulos:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3187,11 +3359,12 @@ msgstr ""
 "A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualizaciѓn de Roland\n"
 "de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Maniac Mansion terэa que empezar agora. Porщn, ScummVM aэnda non щ quen de "
 "facelo. Para xogar, vai a Engadir xogo no menњ de inicio de ScummVM e "
@@ -3332,6 +3505,55 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr ""
+"Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto das de ScummVM"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Activar o modo helio"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Activar o modo helio"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+"Empregar o xogo de cursores prateados alternativo, no canto dos dourados "
+"normais"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "Non interpolaciѓn EGA"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Activar a non interpolaciѓn nos xogos en EGA"
+
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr "Atopсronse secuencias MPEG-2, mais ScummVM foi compilado sen MPEG-2"
 
@@ -3339,9 +3561,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Engadir en masa..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Engadir en masa..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr "Desactiva o General MIDI para os xogos con mњsica en Roland MT-32"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index ef3507be98..89538e9f61 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Hungarian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # George Kormendi <grubycza@hotmail.com>, 2010.
 #
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 06:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-12 11:10+0200\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Language: Magyar\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
 #, c-format
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Lefordэtott іsszetevѕk:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tсmogatott jсtщkmotorok:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Rejtett fсjlok lсtszanak"
 
@@ -53,12 +53,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Feljebb"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -66,14 +68,31 @@ msgstr "Feljebb"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mщgse"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Vсlaszt"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr "Szerzѕ:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Nщv:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr "Megjegyzщs:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Bezсr"
 
@@ -89,7 +108,7 @@ msgstr "Billentyћzet beсllэtсsok"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Billentyћk сtсllэtсsa"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Teljeskщpernyѕ kapcsolѓ"
 
@@ -102,14 +121,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Kiosztсs"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -163,10 +182,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Nщv:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "A jсtщk teljes neve"
@@ -188,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "A jсtщk nyelve. Ne сllэtsd сt a pl. Spanyol nyelvћ jсtщkodat Angol nyelvre"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<alapщrtelmezett>"
@@ -210,11 +225,11 @@ msgstr "Platform:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -227,7 +242,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Globсlis grafikai beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Audiѓ"
 
@@ -240,11 +255,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Globсlis audiѓ beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Hangerѕ"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Hangerѕ"
@@ -258,7 +273,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Globсlis hangerѕbeсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -271,7 +286,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Globсlis MIDI beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -284,11 +299,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Globсlis MT-32 beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Mappсk"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Mappсk"
@@ -302,7 +317,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Jсtщk Mappa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra Mappa:"
 
@@ -310,42 +325,42 @@ msgstr "Extra Mappa:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Mappa kivсlasztсs a jсtщkok kiegщszэtѕ fсjljaihoz"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra Mappa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Mentщs Mappa:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Jсtщkmentщsek helyщnek meghatсrozсsa"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Mentщs Mappa:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Alapщrtelmezett"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "SoundFont kivсlasztсs"
 
@@ -357,7 +372,7 @@ msgstr "Jсtщkok helyщnek kivсlasztсsa"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Vсlassz mappсt a jсtщk kiegщszэtѕkhіz"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vсlaszz jсtщkmentщseknek mappсt"
 
@@ -399,7 +414,7 @@ msgstr "A vсlasztott jсtщk indэtсsa"
 
 #: gui/launcher.cpp:633
 msgid "~L~oad..."
-msgstr "Betіltщs"
+msgstr "~B~etіlt..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
 msgid "Load saved game for selected game"
@@ -477,7 +492,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -487,7 +502,7 @@ msgstr "Igen"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -524,6 +539,14 @@ msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM nem talсlt olyan jсtщkmotort ami a vсlasztott jсtщkot tсmogatja!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Masszэv mѓd..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr "Felvщtel..."
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... folyamatban ..."
@@ -547,6 +570,22 @@ msgstr "%d Mappa сtvizsgсlva..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "%d њj jсtщkot talсltam, %d elѕzѕleg hozzсadott jсtщk kihagyva..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr "Сllj"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr "Felvщtel leэrсs szerkesztщse"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Сtvсlt jсtщkra"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Gyors visszajсtszсs"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Soha"
@@ -587,8 +626,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
@@ -609,135 +648,135 @@ msgstr "a teljeskщpernyѕs beсllэtсs nem vсltozott"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "a kщpmщretarсny beсllэtсsok nem vсltoztak"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafikus mѓd:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Kirajzolсs mѓd:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Nщhсny jсtщk tсmogatja a speciсlis сrnyalсsi mѓdokat"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Teljeskщpernyѕs mѓd:"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Kщpmщretarсny korrekciѓ"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Helyes oldalarсny a 320x200 jсtщkokhoz"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Elsѕdleges eszkіz:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Zene eszkіz:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Elsѕdleges hangeszkіz vagy hang emulсtor beсllэtсsok"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Hangeszkіz vagy hangkсrtya emulсtor beсllэtсsok"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Elsѕdleges eszk.:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Zene eszkіz:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib emulсtor:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib meghajtѓt sok jсtщk hasznсlja zenщhez"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Kimeneti rсta:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
 msgstr ""
 "Nagyobb щrtщkek jobb hangminѕsщget adnak, de nem minden hangkсrtya tсmogatja"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM Eszkіz:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Alapщrtelmezett hangeszkіz General MIDI kimenethez"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Ne hasznсlj General MIDI zenщt"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Elsѕ elщrhetѕ eszkіz hasznсlata"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "Nщhсny hangkсrya, FluidSynth щs Timidyti tсmogatja a SoundFont betіltщsщt"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Vegyes AdLib/MIDI mѓd"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "MIDI щs AdLib hanggenerсtorok hasznсlata"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI erѕsэtщs:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "FluidSynth Beсllэtсsa"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32 Eszkіz:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr "Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 alapщrtelmezett hangeszkіzіk beсllэtсsa"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 Hardver (GM emulсciѓ tiltva)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -745,16 +784,16 @@ msgstr ""
 "Jelіld be, ha hardveres Roland-Kompatibilis hangeszkіz van csatlakoztatva a "
 "gщpedhez щs hasznсlni akarod"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 Hardver (GM emulсciѓ nincs)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS eszkіz (MT-32 mapping engedщlyezщs)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -762,173 +801,173 @@ msgstr ""
 "Ellenѕrzщs ha engedщlyezni akarod az emulсlt MT-32 Folt lekщpezщst a Roland "
 "GS eszkіzіn"
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ne hasznсlj Roland MT-32 zenщt"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Szіveg щs beszщd:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Csak beszщd"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Csak felirat"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Mind"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Felirat sebessщg:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Felirat щs beszщd:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Besz"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Text"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Mind"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Hang щs feliratok megjelenэtщse"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Felirat sebessщg:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Zene hangerѕ:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Zene hangerѕ:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "жsszes nщmэtсsa"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX hangerѕ:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Speciсlis hangeffektusok hangereje"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX hangerѕ:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Beszщd hangerѕ:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Beszщd hangerѕ:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Tщma Mappa:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Tщma Mappa:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Minden jщtщk щs ScummVM kiegщszэtѕ fсjljainak mappсja:"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin Mappa:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugin Mappa:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Vegyes"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Vegyes"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tщma:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI Renderelѕ:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Automentщs:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Automentщs:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Billentyћk"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "GUI nyelve:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "A ScummVM GUI nyelve"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Indэtsd њjra a ScummVM-et a vсltozсsok щrvщnyesэtщsщhez."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "A kivсlasztott mappсba nem lehet эrni, vсlassz egy mсsikat"
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "GUI tщma mappa kivсlasztсsa"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Mappa vсlasztсs az extra fсjloknak"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Plugin mappa kivсlasztсsa"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -936,6 +975,67 @@ msgstr ""
 "A kivсlasztott tщma nem tсmogatja a nyelvedet. Ha hasznсlni akarod ezt a "
 "tщmсt, elѕszѕr vсlts сt egy mсsik nyelvre."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr "#  kіvetkezѕ"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr "hozzсad"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+msgid "Delete char"
+msgstr "Karakter tіrlщs"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr "*  Elѕzѕ"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr "Jсtщkmenet felvщtel vagy lejсtszсs"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Tіrіl"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr "Felvщtel"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+msgid "Playback"
+msgstr "Visszajсtszсs"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr "Javэt"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr "Szerzѕ:"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr "Megjegyzщs:"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Biztos hogy tіrіlni akarod ezt a felvщtelt?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Ismeretlen Szerzѕ"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Lista nщzet"
@@ -956,23 +1056,19 @@ msgstr "Idѕ nincs mentve"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Jсtщkidѕ nincs mentve"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Tіrіl"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Biztos hogy tіrіlni akarod ezt a jсtщkсllсst?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Dсtum:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Idѕ:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Jсtщkidѕ:"
 
@@ -988,19 +1084,19 @@ msgstr "Kіvetkezѕ"
 msgid "Prev"
 msgstr "Elѕzѕ"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "кj Mentщs"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "кj jсtщkmentщs kщszэtщse"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Nщv:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Adj meg egy leэrсst a %d slothoz:"
@@ -1152,7 +1248,7 @@ msgstr "Sor сtlщpщse"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Hiba a jсtщk futtatсsakor:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Nem talсlhatѓ olyan jсtщkmotor ami a vсlasztott jсtщkot tсmogatja"
 
@@ -1239,7 +1335,7 @@ msgstr "Folytatсs"
 
 #: engines/dialogs.cpp:87
 msgid "~L~oad"
-msgstr "Betіltщs"
+msgstr "~B~etіltщs"
 
 #: engines/dialogs.cpp:91
 msgid "~S~ave"
@@ -1269,7 +1365,7 @@ msgstr "Visszatщrщs az indэtѓba"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Jсtщk mentщse:"
@@ -1282,7 +1378,7 @@ msgstr "Jсtщk mentщse:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Mentщs"
@@ -1313,29 +1409,29 @@ msgstr "~O~K"
 #: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:171 engines/tsage/dialogs.cpp:107
 msgid "~C~ancel"
-msgstr "Mщgse"
+msgstr "~M~щgse"
 
 #: engines/dialogs.cpp:311
 msgid "~K~eys"
 msgstr "Billentyќk"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Szэn formсtum nincs alkalmazva"
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Videѓmѓd nincs сtсllэtva: ' "
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Mщretarсny korrekciѓ nem vсltozott."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Teljeskщpernyѕs beсllэtсs nincs alkalmazva"
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1349,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "adatfсjljait a merevlemezedre.\n"
 "Nщzd meg a README fсjlt a rщszletekщrt."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1363,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 "hogy a jсtщk zenщje hallhatѓ legyen.\n"
 "Nщzd meg a README fсjlt a rщszletekщrt."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1372,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "(%s) jсtщkсllсs betіltщse nem sikerќlt!. Olvassd el a README-t az alap "
 "informсciѓkrѓl, щs hogy hogyan segэthetsz a kщsѕbbiekben."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1382,18 +1478,22 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Szсmэts rс hogy nem stabilan fut, щs a mentщsek nem mћkіdnek a "
 "jіvѕbeni ScummVM verziѓkkal."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Indэtсs эgy is"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL emulсtor"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "DOSBox OPL emulсtor"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr "ALSA Direct FM"
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1441,7 +1541,7 @@ msgstr "Nincs zene"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Amiga Audiѓ Emulсtor"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib Emulсtor"
 
@@ -1508,7 +1608,7 @@ msgstr "ScummVM Fѕmenќ"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "Balkezes mѓd:"
+msgstr "~B~alkezes mѓd"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
 msgid "~I~ndy fight controls"
@@ -1590,11 +1690,11 @@ msgstr "Touchpad mѓd engedщlyezve."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad mѓd letiltva."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Kattintсs Mѓd"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1602,11 +1702,11 @@ msgstr "Kattintсs Mѓd"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Bal katt"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Kіzщpsѕ katt"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1643,19 +1743,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normсl (nincs сtmщretezщs)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Mщretarсny korrekciѓ engedщlyezve"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Mщretarсny korrekciѓ letiltva"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktэv grafikus szћrѕk:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ablakos mѓd"
 
@@ -1714,8 +1814,8 @@ msgstr "Gyors mѓd"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilщpщs"
 
@@ -1735,7 +1835,7 @@ msgstr "Virtuсlis billentyћzet"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Billentyћ kiosztсs"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Ki akarsz lщpni ?"
 
@@ -1969,7 +2069,7 @@ msgstr "Vсlassz egy billentyћt az 'Eszkіztсr rejtщs' mћvelethez"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:542
 msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Nagyэtсs mћvelet (opcionсlis)"
+msgstr "Tщrkщp nagyэtсs mћvelet (opcionсlis)"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:545
 msgid "Map Zoom Down action (optional)"
@@ -2068,33 +2168,55 @@ msgstr "Kattintсs engedve"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Kattintсs tiltva"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Eredeti ment/tіlt kщpernyѕk hasznсlata"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Az eredeti mentщs/betіltщs kщpernyѕ hasznсlata a ScummVM kщpek helyett"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Alternatэv paletta hasznсlat"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+"Alternatэv paletta hasznсlat, kіzіs minden Amiga jсtщknсl. Ez egy rщgi "
+"megoldсs"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Egщr tсmogatсs"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+"Egщrmѓd engщlyezve. Lehetѕvщ teszi az egщrrel mozgatсst jсtщkban щs "
+"jсtщkmenќkben."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Jсtщkmenet visszaсllэtсsa:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Visszaсllэtсs"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2105,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fсjlbѓl nem sikerќlt"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2116,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fсjlba nem sikerќlt"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2132,14 +2254,13 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "'%s' сtvezetѕ fсjl nem talсlhatѓ"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
-#, fuzzy
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 msgid "Color Blind Mode"
-msgstr "Kattintсs Mѓd"
+msgstr "Szэnvak Mѓd"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
-msgstr ""
+msgstr "Szinvak mѓd engedщlyezve alapщrtelmezett"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
 msgid ""
@@ -2188,17 +2309,17 @@ msgstr "Gyors filmsebessщg"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Filmek lejсtszсsa nagyobb sebessщggel"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Jсtщk mentщs nem sikerќlt"
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:76 engines/hopkins/detection.cpp:86
 msgid "Gore Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Gore Mѓd"
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:77 engines/hopkins/detection.cpp:87
 msgid "Enable Gore Mode when available"
-msgstr ""
+msgstr "Gore mѓd engedщlyezщs ha elщrhetѕ"
 
 #. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
 #. Malcolm makes a joke.
@@ -2330,6 +2451,12 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this save game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"A kіvetkezѕ eredeti jсtщkmentщs fсjlt talсltam a jсtщkkіnyvtсrban:\n"
+"\n"
+"%s %s\n"
+"\n"
+"Akarod hogy ezt a jсtщkmentщs fсjlt hasznсlja a ScummVM?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
 #, c-format
@@ -2337,6 +2464,8 @@ msgid ""
 "A save game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Jсtщkmentщs talсlhatѓ a vсlasztott %d slotban. Felќlэrjam?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:623
 #, c-format
@@ -2348,6 +2477,11 @@ msgid ""
 "'import_savefile'.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%d eredeti jсtщkmentщs fсjlt sikeresen importсlta a\n"
+"ScummVM. Ha kщsѕbb manuсlisan akarod importсlni az eredeti jсtщkmentщseket\n"
+"meg kell nyitnod a ScummVM debug konzolt щs hasznсld az 'import_savefile' "
+"utasэtсst.\n"
+"\n"
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:167
@@ -2356,7 +2490,7 @@ msgstr "~Z~ip Mѓd aktivсlva"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:93
 msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "Сtmenetek engedщlyezve"
+msgstr "~С~tmenetek engedщlyezve"
 
 #. I18N: Drop book page
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
@@ -2486,12 +2620,13 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Alternatэv jсtщkintro hasznсlata (csak CD verziѓnсl)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA szinjavэtсs"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr "EGA szэnmodulсciѓ сtugrсsa (Szэnes hсttereknщl)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Undithering engedщlyezщse EGA jсtщkokban"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
+"Szэnmodulсciѓ сtugrсsa EGA jсtщkoknсl, grafikсk teljes szэnben lсthatѓk"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2562,13 +2697,13 @@ msgstr "Jсtщk szќnetel.  SPACE a folytatсshoz."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
-msgstr "Biztos hogy њjra akarod indэtani?  (Y/N)"
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+msgstr "Biztos hogy њjra akarod indэtani?  (I/N)I"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
-msgstr "Biztos hogy ki akarsz lщpni?  (Y/N)"
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+msgstr "Biztos hogy ki akarsz lщpni?  (I/N)I"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "Play"
@@ -2615,7 +2750,7 @@ msgstr "Jсtщk cэme)"
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:288
 msgid "~P~revious"
-msgstr "Elѕzѕ"
+msgstr "~E~lѕzѕ"
 
 #. I18N: Next page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:290
@@ -2655,516 +2790,556 @@ msgstr "Gyakorlсs"
 msgid "Expert"
 msgstr "Szakщrtѕ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Сltalсnos billentyћparancsok:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Ment / Tіlt dialѓgus"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Szіvegsor сtugrсsa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Bevezetѕ сtugrсsa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Szѓkіz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Szќnet a jсtщkban"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "1-10 Jсtщkсllсs betіltщse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "1-10 Jсtщkсllсs mentщse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Zene hangerѕ fel / le"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Szіvegsebessщg gyors / lassњ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Bal egщrgomb szimulсciѓ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Jobb egщrgomb szimulсciѓ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Speciсlis billentyћparancsok:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Konzol be / ki kapcsolсs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Hibakeresѕ indэtсsa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Memѓriakihasznсltsсg lсtszik"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Futtatсs gyors mѓdban (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Futtatсs tњlgyors mѓdban (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Egщr rіgzэtщs kapcsolѓ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Kapcsolсs grafikus szћrѕk kіzіtt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Lщptщk nіvelщs / csіkkentщs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Mщretarсny korrekciѓ kapcsolѓ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Megjegyzщs, ctrl-f щs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g hasznсlata nem javasolt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  mert rendszerіsszeomlсst vagy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr " vagy hibсs jсtщkmћkіdщst okoz."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Forgѓ draftok a billentyћzeten:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Fѕ jсtщkvezщrlѕk:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Tol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Hњz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Ad"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Nyit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Menj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Vesz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Hasznсl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Olvas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "кj gyerek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Bekapcsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Kikapcsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Odamegy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Felvesz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Mi ez"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Felold"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Felvesz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Letesz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Javэt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Kapcsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Megnщz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Beszщl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Utazсs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Henrytѕl / Indytѕl"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "C moll jсtщk a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "Jсtщk D-ben a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "Jсtщk E-ben a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "Jсtщk F-ben a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "Jсtщk G-ben a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "Jсtщk A-ban a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "Jсtщk B-ben a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "C dњr jсtщk a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Megtol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "hњz (Rсnt)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Beszщl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Megnщzi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Bekapcsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Kikapcsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "FelGomb"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Elѕzѕ dialѓgus kiemelщse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "LeGomb"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Kіvetkezѕ dialѓgus kiemelщse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Megy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Tсrgylista"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Tсrgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Fekete fehщr / Szэnes"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Szemek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Nyelv"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Megќt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Megќt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Vizsgсl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Szabvсny kurzor"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Ment / Tіlt / Opciѓk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Egyщbb jсtщkvezщrlѕk:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Tсrgylista:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Listagіrgetщs fel"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Listagіrgetщs le"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Bal felsѕ tсrgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Bal alsѓ tсrgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Jobb felsѕ tсrgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Jobb alsѓ tсrgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Bal kіzщpsѕ tсrgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Jobb kіzщpsѕ tсrgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Karakterek cserщje:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Mсsodik gyerek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Harmadik gyerek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Leltсr/IQ pont kijelzѕ kapcsolѓ"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr "Billentyћzet/Egщr harc kapcsolѓ (*)"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr "* Harc billentyћzetrѕl mindэg aktэv,"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr "  so despite the in-game message this"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr "  egщrrel harcolсs mѓd сtkapcsolсs Be/Ki"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Verekedщs irсnyэtѓk (numpad):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Hсtralщp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Felsѕ vщdщs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Vщdщs kіzщpen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Alsѓ vщdщs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Felsѕ ќtщs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "мtщs kіzщpen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Alsѓ ќtщs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr "Vсratlan ќtщs"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Indytѕl balra levѕ."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Indytѕl jobbra levѕ,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4, щs 1 сtkapcsolva"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6, щs 3-ra, egyenkщnt."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Repќlѕ vezщrlѕk (numpad):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Balra fel repќlщs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Balra repќlщs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Balra le repќlщs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Repќlщs fel"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Repќlщs elѕre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Repќlщs le"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Jobbra fel repќlщs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Jobbra repќlщs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Jobbra le repќlщs"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Finomgіrgetщs be"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr "Finomgіrgetщs ki"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Zene hangereje:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Felirat sebessщg:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3173,27 +3348,31 @@ msgstr ""
 "Native MIDI tсmogatсshoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tѓl,\n"
 "a %s hiсnyzik. AdLib-ot hasznсlok helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
-"Сltalсban a Maniac Mansion indulna itt. De a ScummVM most nem indэtja el. Ha "
-"jсtszani akarsz vele menj a ScummVM fѕmenќben a 'Jсtщk hozzсadсs' ra щs "
-"vсlaszd a 'Maniac' mappсt a 'Tentacle' kіnyvtсrсban."
+"Сltalсban a Maniac Mansion indulna most. De a mћkіdщshez a Maniac Mansion "
+"fсjljainak, a 'Maniac' mappсban kell lenni a Tentacle jсtщkmappсjсn belќl, "
+"щs a jсtщkot эgy adja hozzс a ScummVM a listсhoz."
 
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:129
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"Nem talсlhatѓ a 'Loom' Macintosh futtatѓ сllomсny, hogy \n"
+"beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva."
 
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:107
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"Nem talсlhatѓ a 'Monkey Island' Macintosh futtatѓ сllomсny, hogy \n"
+"beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva."
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -3309,11 +3488,54 @@ msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
-msgstr ""
+msgstr "FPS szсmlсlѓ lсtszik"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:59
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
+"A jelenlegi mсsodpercenkщnti kщpkocka szсm kijelzщse a bal felsѕ sarokban"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr "Hasznсld az eredeti mentщs/tіltщs kщpet a ScummVM felќlet helyett"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr "Dupla FPS"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr "Nіveli a kщpfrissэtщst 30 rѓl 60 FPS-re"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Venus engedщlyezve"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Venus sњgѓrendszer engedщlyezve"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr "Animсciѓ tiltсs bekapcsolсs kіzben"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr "Animсciѓ tiltсsa panorсma mѓd bekapcsolсsa kіzben"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr "Nagyfelbontсsњ MPEG videѓ hasznсlat"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr "MPEG videѓt hasznсl DVD verziѓnсl, a kisebb felbontсsњ AVI helyett"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "EGA szinjavэtсs"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Undithering engedщlyezщse EGA jсtщkokban"
 
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr ""
@@ -3323,9 +3545,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Masszэv mѓd..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Masszэv mѓd..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr "General MIDI lekщpezщs Roland MT-32 zenщs jсtщkokhoz kikapcsolva"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index a0192b29bb..21c4341570 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Italian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>, 2010.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-03 17:59-0600\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Funzionalitр incluse:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motori disponibili:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostra file nascosti"
 
@@ -50,12 +50,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Su"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -63,14 +65,31 @@ msgstr "Su"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Scegli"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
@@ -86,7 +105,7 @@ msgstr "Mostra tastiera"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Riprogramma tasti"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Attiva / disattiva schermo intero"
 
@@ -99,14 +118,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Mappa"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -161,10 +180,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Titolo completo del gioco"
@@ -186,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "Lingua del gioco. Un gioco inglese non potrр risultare tradotto in italiano"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<predefinito>"
@@ -208,11 +223,11 @@ msgstr "Piattaf.:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motore"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafica"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "Grafica"
 
@@ -225,7 +240,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni grafiche globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -238,11 +253,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni audio globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -256,7 +271,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni globali di volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -269,7 +284,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni MIDI globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -282,11 +297,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni MT-32 globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Percorsi"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Perc."
@@ -300,7 +315,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Perc. gioco:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Percorso extra:"
 
@@ -308,42 +323,42 @@ msgstr "Percorso extra:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dal gioco"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Perc. extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Salvataggi:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Specifica dove archiviare i salvataggi"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Salvataggi:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleziona SoundFont"
 
@@ -355,7 +370,7 @@ msgstr "Seleziona la cartella contenente i file di gioco"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Seleziona la cartella di gioco aggiuntiva"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleziona la cartella dei salvataggi"
 
@@ -475,7 +490,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -485,7 +500,7 @@ msgstr "Sь"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -525,6 +540,14 @@ msgstr ""
 "ScummVM non ha potuto trovare un motore in grado di eseguire il gioco "
 "selezionato!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Agg. in massa..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... progresso ..."
@@ -548,6 +571,24 @@ msgstr "%d cartelle analizzate..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Rilevati %d nuovi giochi, ignorati %d giochi aggiunti in precedenza..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Sposta"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Modalitр veloce"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
@@ -588,8 +629,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
@@ -610,72 +651,72 @@ msgstr "impossibile modificare l'impostazione schermo intero"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "impossibile modificare l'impostazione proporzioni"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Modalitр:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Resa grafica:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modalitр di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modalitр a schermo intero"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregge le proporzioni dei giochi 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Disp. preferito:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Dispositivo audio:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Specifica il dispositivo audio o l'emulatore della scheda audio preferiti"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Specifica il dispositivo di output audio o l'emulatore della scheda audio"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Disp. preferito:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disposit. audio:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulatore AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib ш utilizzato per la musica in molti giochi"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Frequenza:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -683,66 +724,66 @@ msgstr ""
 "Valori piљ alti restituiscono un suono di maggior qualitр, ma potrebbero non "
 "essere supportati dalla tua scheda audio"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Non utilizzare la musica General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Utilizza il primo dispositivo disponibile"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont ш supportato da alcune schede audio, FluidSynth e Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Modalitр mista AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Utilizza generazione di suono sia MIDI che AdLib"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Guadagno MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Impostazioni FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Disposit. MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 effettivo (disattiva emulazione GM)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -750,16 +791,16 @@ msgstr ""
 "Seleziona se vuoi usare il dispositivo hardware audio compatibile con Roland "
 "che ш connesso al tuo computer"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 effettivo (disat.emul.GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositivo Roland GS (attiva mappature MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -767,173 +808,173 @@ msgstr ""
 "Seleziona se vuoi attivare le mappature per emulare un MT-32 su un "
 "dispositivo Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Non utilizzare la musica Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Testo e voci:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Voci"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sottotitoli"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Entrambi"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocitр testo:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Testo e voci:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Voci"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Sub"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Entr."
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostra i sottotitoli e attiva le voci"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocitр testo:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume musica:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume musica:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Disattiva audio"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume effetti:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume degli effetti sonori"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume effetti:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume voci:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume voci:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Percorso tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Perc. tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dai giochi o da ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Percorso plugin:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Perc. plugin:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Renderer GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autosalva:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autosalva:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Tasti"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Lingua GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Lingua dell'interfaccia grafica di ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Devi riavviare ScummVM affinchщ le modifiche abbiano effetto."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "La cartella scelta ш in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Seleziona la cartella dei file aggiuntivi"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleziona la cartella dei plugin"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -941,6 +982,71 @@ msgstr ""
 "Il tema che hai selezionato non supporta la lingua attuale. Se vuoi "
 "utilizzare questo tema devi prima cambiare la lingua."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Elimina"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Elimina"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Gioca"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Errore sconosciuto"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Elenco"
@@ -961,23 +1067,19 @@ msgstr "Nessun orario salvato"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Nessun tempo salvato"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Elimina"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Ora: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Tempo di gioco: "
 
@@ -993,19 +1095,19 @@ msgstr "Succ."
 msgid "Prev"
 msgstr "Prec."
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Nuovo salvataggio"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Crea un nuovo salvataggio"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Nome: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Inserisci una descrizione per la posizione %d:"
@@ -1159,7 +1261,7 @@ msgstr "Salta battuta"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Errore nell'esecuzione del gioco:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato"
@@ -1277,7 +1379,7 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salva gioco:"
@@ -1290,7 +1392,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
@@ -1329,23 +1431,23 @@ msgstr "~A~nnulla"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~asti"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Impossibile inizializzare il formato colore."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Impossibile cambiare la modalitр video: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Impossibile applicare l'impostazione proporzioni"
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Impossibile applicare l'impostazione schermo intero."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1359,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "sull'hard disk.\n"
 "Vedi il file README per i dettagli."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1373,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "la musica del gioco.\n"
 "Vedi il file README per i dettagli."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1383,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "per le informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore "
 "assistenza."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1393,18 +1495,22 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Ш quindi possibile che sia instabile, e i salvataggi potrebbero non "
 "funzionare con future versioni di ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Avvia comunque"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Emulatore OPL MAME"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "Emulatore OPL DOSBox"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1454,7 +1560,7 @@ msgstr "Nessuna musica"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Emulatore audio Amiga"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Emulatore AdLib"
 
@@ -1603,11 +1709,11 @@ msgstr "Modalitр touchpad attivata."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modalitр touchpad disattivata."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modalitр clic"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1615,11 +1721,11 @@ msgstr "Modalitр clic"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic sinistro"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic centrale"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1656,19 +1762,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (no ridim.)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modalitр finestra"
 
@@ -1727,8 +1833,8 @@ msgstr "Modalitр veloce"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
@@ -1748,7 +1854,7 @@ msgstr "Tastiera virtuale"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Programmatore tasti"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"
 
@@ -2083,35 +2189,55 @@ msgstr "Clic attivato"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Clic disattivato"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di quelle "
 "di ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Usa un'intro del gioco alternativa (solo versione CD)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Interruzione del parlato"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Ripristina gioco:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2122,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2133,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2149,12 +2275,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "File della scena di intermezzo '%s' non trovato!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Modalitр clic"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2206,7 +2332,7 @@ msgstr "Alta velocitр filmati"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Aumenta la velocitр di riproduzione dei filmati"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Impossibile salvare il gioco"
 
@@ -2504,12 +2630,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Usa un'intro del gioco alternativa (solo versione CD)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Undithering EGA"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Attiva undithering nei giochi EGA"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2583,12 +2709,14 @@ msgstr "Gioco in pausa. Premere SPAZIO per continuare."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Sei sicuro di voler riavviare? (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Sei sicuro di voler uscire? (S/N)S"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2676,516 +2804,560 @@ msgstr "Base"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandi da tastiera comuni:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Finestra di salvataggio / caricamento"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Salta battuta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta scena di intermezzo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Spazio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Metti in pausa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Carica salvataggio 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Salva nella posizione 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Invio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Volume musica su / giљ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Testo piљ veloce / meno veloce"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simula clic sinistro del mouse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simula clic destro del mouse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Comandi da tastiera speciali:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Mostra/nascondi console"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Avvia il debugger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Mostra consumo memoria"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Esegui in modalitр veloce (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Esegui in modalitр molto veloce (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Attiva / disattiva ancoraggio del mouse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Cambia filtro grafico"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Aumenta / diminuisci dimensioni"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Cambia correzione proporzioni"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Nota che l'utilizzo di ctrl-f e"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g non ш consigliato perchщ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  potrebbe causare blocchi o un"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  o comportamento errato del gioco."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Tessere melodie da tastiera:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Controlli principali di gioco:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Premi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Tira"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Dai"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Vai verso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Prendi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Usa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Leggi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Cambia personaggio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Accendi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Spegni"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Cammina verso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Raccogli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Che cos'ш"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Apri"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Indossa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Togli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Ripara"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Sposta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Guarda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Parla"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Viaggio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "A Henry / a Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "suona Do (C) minore sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "suona Re (D) sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "suona Mi (E) sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "suona Fa (F) sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "suona Sol (G) sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "suona La (A) sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "suona Si (B) sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "suona Do (C) maggiore sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Premi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Tira"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Parla con"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Esamina"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Accendi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Spegni"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Tasto su"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Evidenzia dialogo precedente"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Tasto giљ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Evidenzia dialogo successivo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Cammina"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Oggetto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Bianco e nero / colori"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Occhi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Lingua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Pugno"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Calcio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Esamina"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Cursore normale"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Salva / Carica / Opzioni"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Altre opzioni di gioco:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventario:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Scorri lista verso l'alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Scorri lista verso il basso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Oggetto in alto a sinistra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Oggetto in basso a sinistra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Oggetto in alto a destra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Oggetto in basso a destra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Oggetto al centro a sinistra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Oggetto al centro a destra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Cambio personaggio:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Secondo ragazzo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Terzo ragazzo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Mostra/nascondi schermo centrale dati"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Controlli di combattimento (tastierino numerico):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Passo indietro"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Para in alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Para al centro"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Para in basso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Colpisci in alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Colpisci al centro"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Colpisci in basso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Questi sono i controlli quando"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Indy ш sulla sinistra. Quando ш"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "sulla destra, 7, 4 e 1 sostituiscono"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "rispettivamente 9, 6 e 3."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Controlli biplano (tastierino numerico):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Vola in alto a sinistra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Vola a sinistra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Vola in basso a sinistra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Vola in alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Vola diritto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Vola in basso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Vola in alto a destra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Vola a destra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Vola in basso a destra"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Scorrimento morbido"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Volume musica:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Velocitр testo:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3194,11 +3366,12 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non ш presente. Verrр usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Originariamente, a questo punto dovrebbe partire Maniac Mansion. Ma ScummVM "
 "non lo puђ ancora fare. Per giocarci, vai a \"Aggiungi gioco\" nel menu "
@@ -3340,6 +3513,55 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr ""
+"Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di quelle "
+"di ScummVM"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Attiva la modalitр elio"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Attiva la modalitр elio"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+"Usa il set alternativo di cursori d'argento al posto di quelli normali d'oro"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "Undithering EGA"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Attiva undithering nei giochi EGA"
+
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sono state trovare scene di intermezzo MPEG-2 ma ScummVM ш stato "
@@ -3349,9 +3571,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Agg. massa..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Agg. in massa..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index cf211a46a4..086cb488a7 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Norwegian (Bokmaal) translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Einar Johan T. Sјmхen <einarjohants@gmail.com>, 2010.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-11 00:02+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trјan Sјmхen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Funksjoner innkompilert:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tilgjengelige motorer:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis skjulte filer"
 
@@ -53,12 +53,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Oppover"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -66,14 +68,31 @@ msgstr "Oppover"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Velg"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
@@ -89,7 +108,7 @@ msgstr "Vis tastatur"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Omkoble taster"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Veksle fullskjerm"
 
@@ -102,14 +121,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Koble"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -164,10 +183,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Full spilltittel"
@@ -190,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "versjon"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
@@ -212,11 +227,11 @@ msgstr "Plattform:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -229,7 +244,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Overstyr globale grafikkinstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
@@ -242,11 +257,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Overstyr globale lydinstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
@@ -260,7 +275,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Overstyr globale voluminstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -273,7 +288,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Overstyr globale MIDI-instillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -286,11 +301,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Overstyr globale MT-32-instillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Sti"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Sti"
@@ -304,7 +319,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spillsti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Ekstrasti:"
 
@@ -312,42 +327,42 @@ msgstr "Ekstrasti:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Bestemmer sti til ytterligere data brukt av spillet"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Ekstrasti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Lagringssti:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Bestemmer sti til lagrede spill"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Lagringssti:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Velg SoundFont"
 
@@ -359,7 +374,7 @@ msgstr "Velg mappe med spilldata"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Velg mappe med ytterligere data"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Velg mappe for lagrede spill"
 
@@ -479,7 +494,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -489,7 +504,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -526,6 +541,14 @@ msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM kunne ikke finne noen motor som kunne kjјre det valgte spillet!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Legg til flere..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... fremdrift ..."
@@ -551,6 +574,24 @@ msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
 "Fant %d nye spill, ignorerte %d spill som har blitt lagt til tidligere..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Bytt"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Rask modus"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
@@ -591,8 +632,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
@@ -613,70 +654,70 @@ msgstr "fullskjermsinnstillingen kunne ikke endres"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "aspektrate-innstillingen kunne ikke endres"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafikkmodus:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Tegnemodus:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesiel dithering-modus stјttet av enkelte spill"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korriger aspekt-rate for 320x200-spill"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Foretrukket enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikkenhet:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Velger foretrukket lydenhet eller lydkort-emulator"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Velger ut-lydenhet eller lydkortemulator"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Foretrukket enh.:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikkenhet:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib-emulator:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib brukes til musikk i mange spill"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Utrate:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -684,64 +725,64 @@ msgstr ""
 "Hјyere verdier gir bedre lydkvalitet, men stјttes kanskje ikke av ditt "
 "lydkort "
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM-enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Velger standard lydenhet for General MIDI-utdata"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Ikke bruk General MIDI-musikk"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Bruk fјrste tilgjengelige enhet"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont stјttes ikke av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Mikset AdLib/MIDI-modus"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Bruk bхde MIDI- og AdLib- lydgenerering"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI gain:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "FluidSynth-instillinger"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32 Enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr "Velger standard lydenhet for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-avspilling"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -749,188 +790,188 @@ msgstr ""
 "Velg hvis du har et ekte Roland-kompatible lydkort tilkoblet maskinen, og "
 "vil bruke dette."
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS Modus (aktiver MT32-mapping)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ikke bruk Roland MT-32-musikk"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Tale"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Undertekster"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Teksthastighet:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Tale"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Tekst"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Vis undertekster, og spill av tale"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Underteksthastighet:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Demp alle"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Lydeffektvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volum for spesielle lydeffekter"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Lydeffektvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Talevolum:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Talevolum:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temasti:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temasti:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Velger sti for ytterligere data brukt av alle spill eller ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginsti:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginsti:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Diverse"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Div"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI-tegner:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Taster"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "GUI-sprхk:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Sprхk i ScummVM-GUIet"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du mх starte ScummVM pх nytt for at endringene skal tre i kraft. "
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Den valgte mappen kan ikke skrives til. Vennligst velg en annen."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Velg mappe for GUI-temaer"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Velg mappe for ytterligere filer"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Velg mappe for plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -938,6 +979,71 @@ msgstr ""
 "Temaet du valgte stјtter ikke det aktive sprхket. Hvis du vil bruke dette "
 "temaet, mх du bytte til et annet sprхk fјrst."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Slett"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Spill"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Ukjent feil"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Listevisning"
@@ -958,23 +1064,19 @@ msgstr "Ingen tid lagret"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ingen spilltid lagret"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Dato: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Tid: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Spilltid: "
 
@@ -990,19 +1092,19 @@ msgstr "Neste"
 msgid "Prev"
 msgstr "Forrige"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Nytt lagret spill"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Opprett ett nytt lagret spill."
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Navn:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Gi en beskrivelse for posisjon %d:"
@@ -1154,7 +1256,7 @@ msgstr "Hopp over linje"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Problem ved kjјring av spill:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunne ikke finne noen motor som kunne kjјre det valgte spillet"
 
@@ -1272,7 +1374,7 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagret spill:"
@@ -1285,7 +1387,7 @@ msgstr "Lagret spill:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
@@ -1323,23 +1425,23 @@ msgstr "~A~vbryt"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~aster"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kunne ikke initalisere fargeformat."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Kunne ikke veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kunne ikke aktivere aspektrate-innstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kunne ikke aktivere fullskjermsinnstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1353,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "datafilene til harddisken din istedet.\n"
 "Se README-filen for detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1367,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "kunne hјre pх spillets musikk.\n"
 "Se README-filen for detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1376,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 "Klarte ikke laste spill (%s)! Vennligst se i README-fila for grunnleggende "
 "informasjon og instruksjoner om hvordan du kan fх mer hjelp."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1386,18 +1488,22 @@ msgstr ""
 "Derfor er det sannsynlig at det vil vцre ustabilt, og det er ikke sikkert at "
 "lagrede spill vil fortsette х fungere i fremtidige versjoner av ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Start allikevel"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL emulator"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "DOSBox OPL emulator"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1447,7 +1553,7 @@ msgstr "Ingen musikk"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Amiga Lydemulator"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib Emulator"
 
@@ -1596,11 +1702,11 @@ msgstr "Touchpad-modus aktivert."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad-modus deaktivert."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikkmodus"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1608,11 +1714,11 @@ msgstr "Klikkmodus"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Venstreklikk"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Midtklikk"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1649,19 +1755,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering aktivert"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering deaktivert"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
@@ -1720,8 +1826,8 @@ msgstr "Rask modus"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
@@ -1741,7 +1847,7 @@ msgstr "Virtuelt tastatur"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Tastkobler"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Vil du avslutte?"
 
@@ -2077,33 +2183,53 @@ msgstr "Klikking aktivert"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Klikking deaktivert"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Bruk originale lagre/laste-skjermer"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Bruk de originale lagre/laste-skjermene, istedenfor ScummVM-variantene"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Bruk en alternativ intro (Kun for CD-versjon)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Hopp over"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gjennopprett spill:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2114,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2125,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2141,12 +2267,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Fant ikke cutscenefil '%s'!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Klikkmodus"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2198,7 +2324,7 @@ msgstr "Rask filmhastighet"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Spill filmer med јkt hastighet"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Klarte ikke х lagre spill."
 
@@ -2497,12 +2623,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Bruk en alternativ intro (Kun for CD-versjon)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA av-dithering"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Aktiver av-dithering i EGA-spill"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2574,12 +2700,14 @@ msgstr "Spill pauset. Trykk pх MELLOMROMstasten for х fortsette."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Er du sikker pх at du vil avslutte? (Y/N)"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Er du sikker pх at du vil avslutte? (Y/N)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2667,516 +2795,559 @@ msgstr "Trening"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Vanlige tastaturkommandoer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Lagre- / хpne-dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Hopp over tekstlinje"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over cutscene"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spill"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Хpne spilltilstand 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Lagre spilltilstand 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Musikkvolum opp/ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Tekstfart saktere/raskere"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simuler venstre mustast"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simuler hјyre mustast"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Spesielle tastaturkommandoer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Vis / Skjul konsollen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Start debuggeren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Vis minneforbruk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Kjјr i rask modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Kjјr i virkelig rask modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Veksle muslхsing"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Bytt grafikkfiltre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "иk / Minsk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Merk at х bruke ctrl-f og"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g anbefales ikke, siden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  de kan forхrsake krцsj, eller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  eller feilaktig spilloppfјrsel."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Spinne drafts pх tastaturet:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Hovedkontroller for spill:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Dytt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Dra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Gi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Хpne"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Gх til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Fх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Bruk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Les"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Bytt unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Slх pх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Slх av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Gх til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Plukk opp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Hva er"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lхs opp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Ta pх tјy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Ta av tјy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Fiks"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Bytt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Kikk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Snakk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Reis"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Til Henry / Til Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "Spill C moll pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "spill D pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "spill E pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "spill F pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "spill G pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "spill A pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "spill H pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "spill C dur pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Dytt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Dra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Snakk til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Se pх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Slх pх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Slх av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Ned-tast"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Merk forrige dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Opp-tast"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Merk neste dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Gх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Svart/Hvitt / Farger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "иyne"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Tunge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Slх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Spark"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Undersјk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Vanlig muspeker"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Lagre / Хpne / Valg"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Andre spillkontroller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Bla liste opp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Bla liste ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "иvre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Nedre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "иvre hјyre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Nedre hјyre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Midtre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Midtre hјyre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Bytte av karakterer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Andre unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Tredje unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Kampkontroller (talltastatur)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Bakoversteg"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Hјy blokk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Mid-blokk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Lav blokk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Slх hјyt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Slх midje"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Slх lavt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Gjelder nхr Indy er til venstre."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Nхr Indy er til hјyre,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "Byttes 7, 4, og 1 med"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "henholdsvis 9, 6, og 3."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Flykontroller (talltastatur)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Fly til јvre venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Fly til venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Fly til nedre venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Fly oppover"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Fly rett"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Fly ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Fly til јvre hјyre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Fly til hјyre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Fly til nedre hјyre"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Myk scrolling"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musikkvolum:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Teksthastighet:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3185,11 +3356,12 @@ msgstr ""
 "Ekte MIDI-stјtte krever ЋRoland UpgradeЛ fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruker AdLib istedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Vanligvis, ville Maniac Mansion ha startet nх. Men ScummVM stјtter ikke det "
 "ennх. Sх, for х spille Maniac Mansion, gх til 'Legg til spill' i ScummVM-"
@@ -3323,6 +3495,53 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr "Bruk de originale lagre/laste-skjermene, istedenfor ScummVM-variantene"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Aktiver helium-modus"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Aktiver helium-modus"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+"Bruk det alternative settet med sјlvmuspekere, istedenfor de normale gylne."
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "EGA av-dithering"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Aktiver av-dithering i EGA-spill"
+
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr "MPEG2-cutscener funnet men ScummVM er bygd uten MPEG2-stјtte"
 
@@ -3330,9 +3549,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Legg til flere..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Legg til flere..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr "Slх av General MIDI-kobling for spill som har Roland MT-32-lydspor"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 3a9e6d8172..0f4548951d 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # LANGUAGE translation for ScummVM.
-# Copyright (C) YEAR ScummVM Team
+# Copyright (C) 2014-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # FIRST AUTHOR scummvm@bencastricum.nl, 2014.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-25 20:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-25 20:46+0100\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <scummvm@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Ben Castricum <scummvm@bencastricum.nl>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Features meegecompileerd:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Beschikbare engines:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Toon verborgen bestanden"
 
@@ -53,12 +53,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Ga omhoog"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -66,14 +68,31 @@ msgstr "Ga omhoog"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Selecteer"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Naam:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
@@ -89,7 +108,7 @@ msgstr "Toon toetsenbord"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Toetsen opnieuw koppelen"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm in-/uitschakelen"
 
@@ -102,14 +121,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Koppel"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -164,10 +183,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Naam:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Volledige titel van het spel"
@@ -190,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "Nederlandse."
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<standaard>"
@@ -212,11 +227,11 @@ msgstr "Platform:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Engine"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Beeld"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -229,7 +244,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Negeer algemene grafische instellingen"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Geluid"
 
@@ -242,11 +257,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Negeer algemene audio instellingen"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -260,7 +275,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Negeer algemene volume instellingen"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -273,7 +288,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Negeer algemene MIDI instellingen"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -286,11 +301,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Negeer algemene MT-32 instellingen"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Paden"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Paden"
@@ -304,7 +319,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spel Pad:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra Pad:"
 
@@ -312,42 +327,42 @@ msgstr "Extra Pad:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Specificeer pad naar additionele data voor het spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra Pad:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Bewaar Pad:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Bepaalt waar opgeslagen spellen worden bewaard."
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Bewaar Pad:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Selecteer SoundFont"
 
@@ -359,7 +374,7 @@ msgstr "Selecteer map met speldata"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Selecteer additionele speldatamap"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecteer map voor opgeslagen spellen"
 
@@ -481,7 +496,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -491,7 +506,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -529,6 +544,14 @@ msgstr ""
 "ScummVM heeft geen engine gevonden die in staat was het geselecteerde spel "
 "te spelen!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... voortgang ..."
@@ -556,6 +579,24 @@ msgstr ""
 "%d nieuwe spellen ontdekt, %d spellen die al eerder waren toegevoegd "
 "genegeerd ..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Schakel"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Snelle modus"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
@@ -596,8 +637,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
@@ -618,70 +659,70 @@ msgstr "de volledig-scherminstelling kon niet veranderd worden"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "de pixelverhoudinginstelling kon niet veranderd worden"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafische modus:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Render modus:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciale ditheringmodi die door sommige games ondersteund worden."
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Volledig-scherm modus"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrigeer de pixelverhouding voor 320x200 spellen."
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Voorkeursapparaat:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Muziekapparaat:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Specificeert het voorkeurs geluidsapparaat of geluidskaartemulator"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Specificeert geluidsapparaat of geluidskaartemulator"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Voorkeursapparaat:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Muziekapparaat:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib emulator:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib word in vele spelen voor muziek gebruikt"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Output snelheid:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -689,67 +730,67 @@ msgstr ""
 "Hogere waarden geven betere geluidskwaliteit maar worden mogelijk niet "
 "ondersteund door uw geluidskaart."
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM Apparaat:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Specificeert het standaard geluidsapparaat voor General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Geen General MIDI muziek gebruiken"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Gebruik eerst beschikbare apparaat"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont wordt ondersteund door FluidSynth en Timidity en sommige "
 "geluidskaarten."
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Gemengde AdLib/MIDI modus"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Gebruik zowel MIDI als AdLib geluid"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI gain:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "FluidSynth Instellingen"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32 Apparaat:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Specificeert het standaard geluidsapparaat voor Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Waarheidsgetrouwe Roland MT-32 (GM emulatie uitschakelen)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -757,16 +798,16 @@ msgstr ""
 "Selecteer als u een hardware Roland-compatible geluidsapparaat gekoppeld aan "
 "uw computer wilt gebruiken"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Echte Roland MT-32 (geen GM emulatie)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS Device (met MT-32 mappings)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -774,175 +815,175 @@ msgstr ""
 "Selecteer dit als u patchmappings wilt om een MT-32 op een Roland GS "
 "apparaat te emuleren."
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Geen Roland MT-32 muziek gebruiken"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Spraak en/of tekst:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Spraak"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Tekst"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Snelheid tekst:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Spraak en/of text:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Sprk"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Text"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Toon tekst en speel spraak af"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Snelheid text:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Muziek volume:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Muziek volume:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Alles Dempen"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX volume:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume voor speciale geluidseffecten"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX volume:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Spraak volume:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Spraak volume:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Thema Pad:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Thema Pad:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Specificeert het pad for aanvullende data voor ScummVM zelf of de spellen."
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins Pad:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins Pad:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Thema:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI Renderer:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autosave:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autosave:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Toetsen"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "GUI Taal:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Taal van de ScummVM GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "U dient ScummVM opnieuw op te starten om de wijzigingen te activeren."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "Er kan niet worden geschreven in de gekozen map. Selecteer a.u.b. een andere."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecteer map voor GUI themas"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Selecteer map voor extra bestanden"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Selecteer map voor plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -950,6 +991,71 @@ msgstr ""
 "De thema die u heeft geselecteerd ondersteund uw gekozen taal niet. Als u "
 "dit thema wilt gebruiken dient u eerst een andere taal te selecteren."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Spelen"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Wilt u dit opgeslagen spel echt verwijderen?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Onbekende fout"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Lijstopmaak"
@@ -970,23 +1076,19 @@ msgstr "Geen tijd opgeslagen"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Geen speeltijd opgeslagen"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Verwijderen"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Wilt u dit opgeslagen spel echt verwijderen?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Datum: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Tijd: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Speeltijd: "
 
@@ -1002,19 +1104,19 @@ msgstr "Volgende"
 msgid "Prev"
 msgstr "Vorig"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Nieuw spel opslaan"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Nieuw spel opslaan"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Naam: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Geef een omschrijving voor slot %d:"
@@ -1167,7 +1269,7 @@ msgstr "Regel overslaan"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fout tijdens het starten van spel:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "Kon geen engine vinden die in staat was het geselecteerde spel te spelen"
@@ -1338,24 +1440,24 @@ msgstr "~A~nnuleer"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~oetsen"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kon kleurformaat niet initialiseren."
 
 # can this be changed into "Could not switch to video mode '%s'"?
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Kon niet schakelen naar videomodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Pixelverhoudinginstelling kon niet toegepast worden."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kon volledig-scherminstelling niet toepassen."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1369,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "bestanden naar uw harddisk te kopieren.\n"
 "Voor details kijk in de README."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1382,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "CD rip programma om te kunnen luisteren naar\n"
 "het spelmuziek. Voor details kijk in de README."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1392,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "voor basisinformatie, en voor instructies voor het verkrijgen van verdere "
 "assistentie."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1403,18 +1505,22 @@ msgstr ""
 "instabiel is, en opgeslagen spellen zullen mogelijk niet werken in "
 "toekomstige versies van ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Evengoed starten"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL emulator"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "DOSBox OPL emulator"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1464,7 +1570,7 @@ msgstr "Geen muziek"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Amiga Audio Emulator"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib Emulator"
 
@@ -1613,11 +1719,11 @@ msgstr "Touchpadmodus ingeschakeld."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpadmodus uitgeschakeld."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klik Modus"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1625,11 +1731,11 @@ msgstr "Klik Modus"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Linker Klik"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Middelste Klik"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1666,19 +1772,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaal (niet schalen)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie uitgeschakeld"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Actieve grafische filter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Venstermodus"
 
@@ -1737,8 +1843,8 @@ msgstr "Snelle modus"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Stoppen"
 
@@ -1758,7 +1864,7 @@ msgstr "Virtueel toetsenbord"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Toets koppeltool"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Wilt u stoppen?"
 
@@ -2095,21 +2201,42 @@ msgstr "Klikken Aangezet"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Klikken Uitgeschakeld"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Gebruik originele opslaan/laad schermen"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Gebruik de originele opslaan/laden schermen, in plaats van die van ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr ""
+"Gebruik een alternatieve versie van de intro (alleen voor de CD versie)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Support overslaan"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
@@ -2122,7 +2249,7 @@ msgstr "Laad opgeslagen spel:"
 msgid "Restore"
 msgstr "Laad"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2133,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2144,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2160,11 +2287,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Cutscene bestand '%s' niet gevonden!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:91
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Kleurenblind Modus"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:92
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Schakel Kleurenblind modus standaard in"
 
@@ -2530,12 +2657,12 @@ msgstr ""
 "Gebruik een alternatieve versie van de intro (alleen voor de CD versie)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA undithering"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Undithering inschakelen in EGA spellen"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2703,516 +2830,560 @@ msgstr "Oefenen"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Gebruikelijke toetsenbord commandos:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Opslaan / Laden dialoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Regel text overslaan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Cutscene overslaan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Spatie"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Spel pauzeren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Laad opgeslagen spel 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Spel opslaan 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Muziek volume omhoog / omlaag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Tekst langzamer / sneller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simuleer linkermuisknop"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simuleer rechtermuisknop"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Speciale toetsenbord commando's:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Toon / Verberg console"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Start de debugger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Toon geheugen gebruik"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Draai in snelle modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Draai in zeer snelle modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Mousecapture In-/Uitschakelen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Schakel tussen grafische filters"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Verhoog / Verlaag schalingsfactor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Schakel pixelverhoudingcorrectie aan/uit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Het gebruik van Ctrl-F en"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  Ctrl-G wordt niet aanbevolen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  omdat dit crashes of andere"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  effecten in het spel kan veroorzaken."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Garen spinnen op het toetsenbord:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Hoofd spel besturing:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Duw"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Trek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Geef"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Ga naar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Pak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Gebruik"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Lees"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Nieuw kind"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Zet aan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Zet uit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Loop naar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Pak op"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Wat is"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Maak open"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Zet op"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Doe af"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Repareer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Schakel"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Kijk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Praat"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Reis"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Naar Henry / Naar Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "speel C mineur op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "speel D op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "speel E op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "speel F op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "speel G op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "speel A op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "speel B op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "speel C majeur op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Duw"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Trek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Praat met"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Kijk naar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "zet aaN"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "zet uit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "ToetsOmhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Vorig dialoog oplichten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "ToetsOmlaag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Volgend dialoog oplichten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Loop"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaris"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Object"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Zwart-Wit / Kleur"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ogen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Tong"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Stoot"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Schop"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Onderzoek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Normale cursor"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Opslaan / Laden / Opties"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Andere spel besturing:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventaris:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Scroll lijst omhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Scroll lijst naar beneden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Linker bovenste voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Linker beneden voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Rechter bovenste voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Rechter beneden voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Linker middelste voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Rechter middelste voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Verwissel karakters:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Tweede kind"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Derde kind"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Aan-/Uitzetten centreren van Datascherm"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Gevechtbesturing (numeriek toetsenblok):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Stap terug"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Blokker hoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Blokkeer midden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Blokkeer laag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Stoot hoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Stoot in het midden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Stoot laag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Deze zijn voor Indy op links."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Wanneer Indy rechts staat,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 en 1 zijn verwisseld met"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 en 3 respectievelijk."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Tweedekkerbesturing (numeriek toetsenbord):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Vlieg naar links omhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Vlieg naar links"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Vlieg naar links omlaag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Vlieg omhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Vlieg recht"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Vlieg omlaag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Vlieg naar rechts omhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Vlieg naar rechts"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Vlieg naar rechts omlaag"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Vloeiend scrollen"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Muziek volume:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Snelheid tekst:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3221,11 +3392,12 @@ msgstr ""
 "Voor MIDI support is de Roland Upgrade van Lucasarts vereist,\n"
 "maar %s ontbreekt. Er wordt nu AdLib gebruikt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Normaal gesproken zou Maniac Mansion nu starten. Maar ScummVM doet dat nog "
 "niet. Om het te spelen, ga naar \"Spel Toevoegen\" in het ScummVM start menu "
@@ -3367,3 +3539,52 @@ msgstr "Toon FPS-teller"
 #: engines/wintermute/detection.cpp:59
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr "Toon de huidige Frames Per Second teller in de linkerbovenhoek"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr ""
+"Gebruik de originele opslaan/laden schermen, in plaats van die van ScummVM"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Helium-modus aangezet"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Helium-modus aangezet"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+"Gebruik de alternative set van zilveren cursors, in plaats van de normale "
+"gouden"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "EGA undithering"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Undithering inschakelen in EGA spellen"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index de5698e61d..a6af5e4b60 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Norwegian (Nynorsk) translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Einar Johan T. Sјmхen <einarjohants@gmail.com>, 2010.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-11 00:04+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trјan Sјmхen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tilgjengelege motorar:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis skjulte filer"
 
@@ -53,12 +53,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Oppover"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -66,14 +68,31 @@ msgstr "Oppover"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Vel"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Namn:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Steng"
 
@@ -89,7 +108,7 @@ msgstr "Syn Tastatur"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Omkople tastar"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Veksle fullskjerm"
 
@@ -102,14 +121,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Kople"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -164,10 +183,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Namn:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Full speltittel:"
@@ -190,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "engelsk versjon"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
@@ -212,11 +227,11 @@ msgstr "Plattform:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -229,7 +244,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Overstyr globale grafikkinstillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
@@ -242,11 +257,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Overstyr globale lydinstillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
@@ -260,7 +275,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Overstyr globale voluminstillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -273,7 +288,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Overstyr globale MIDI-instillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -286,11 +301,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Overstyr globale MT-32-instillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Stiar"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Stiar"
@@ -304,7 +319,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Spelsti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Ekstrasti:"
 
@@ -312,42 +327,42 @@ msgstr "Ekstrasti:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Ekstrasti:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Lagringssti:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Lagringssti:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Vel SoundFont"
 
@@ -360,7 +375,7 @@ msgstr "Vel mappe med speldata"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Vel mappe med speldata"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vel mappe for lagra spel"
 
@@ -478,7 +493,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -488,7 +503,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -526,6 +541,14 @@ msgstr ""
 "ScummVM kunne ikkje finne nokon motor som var i stand til х kјyre det velde "
 "spelet!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Legg til fleire..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... fremdrift ..."
@@ -549,6 +572,24 @@ msgstr "Sјkt i %d mappar ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Oppdaga %d nye spel ..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Bytt"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Rask modus"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
@@ -589,8 +630,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
@@ -611,72 +652,72 @@ msgstr "Fullskjerminstillinga kunne ikkje endrast"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafikkmodus:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Teiknemodus:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesielle dithering-modus som stјttast av nokre spel"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Rett opp aspekt for 320x200 spel"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Fјretrukken eining:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikkeining:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Fјretrukken eining:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Ingen musikk"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib emulator:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib nyttast til musikk i mange spel"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -684,252 +725,252 @@ msgstr ""
 "Hјgare verdier gir betre lydkvalitet, men stјttast kanskje ikkje av "
 "lydkortet ditt"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM Eining:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Ikkje nytt General MIDI musikk"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Nytt fјrste tilgjengelege eining"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont stјttast av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Blanda AdLib/MIDI-modus"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Nytt bхe MIDI og AdLib lydskaping"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI gain:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "FluidSynth instillingar"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32 Eining:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (ingen GS-emulering)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 #, fuzzy
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ikkje nytt Roland MT-32 musikk"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Tale"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Teksting"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Undertekstfart:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Tale"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Tekst"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Bхe"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Vis teksting og spel av tale"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Undertekstfart:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Demp alle"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Lydeffektvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Lydeffektvolum:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Talevolum:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Talevolum:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temasti:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Temasti:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginsti:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginsti:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Diverse"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Div"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI-teiknar:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Tastar"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "GUI-sprхk:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Sprхk i ScummVM-GUIet"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du mх starte ScummVM pх nytt for at endringane skal tre i kraft."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Den velde mappa kan ikkje skrivast til. Vennlegst vel ein annan."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Vel ei mappe for GUI-tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Vel ei mappe for ekstra filer"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Vel ei mappe for plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -937,6 +978,71 @@ msgstr ""
 "Temaet du har valt stјttar ikkje det aktive sprхket. Om du vil nytte dette "
 "temaet mх du bytte til eit anna sprхk fјrst."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Slett"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Spel"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Ukjend feil"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Listevisning"
@@ -957,23 +1063,19 @@ msgstr "Inga tid lagra"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Inga speletid lagra"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Dato: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Tid: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Speletid: "
 
@@ -989,19 +1091,19 @@ msgstr "Neste"
 msgid "Prev"
 msgstr "Forrige"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Ny Lagring"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Lag eit nytt lagra spel"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Namn:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr ""
@@ -1153,7 +1255,7 @@ msgstr "Hopp over linje"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Feil under kјyring av spel:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunne ikkje finne nokon motor som kunne kјyre det velde spelet."
 
@@ -1271,7 +1373,7 @@ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagra spel:"
@@ -1284,7 +1386,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
@@ -1317,24 +1419,24 @@ msgstr "~A~vbryt"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~astar"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Kunne ikkje veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1343,7 +1445,7 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1352,14 +1454,14 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1369,18 +1471,22 @@ msgstr ""
 "ennх. Derfor er det sannsynleg at det er ustabilt, og det er mogleg at lagra "
 "spel ikkje vil fungere med fremtidige versjonar av ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Start allikevel"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL emulator"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "DOSBox OPL emulator"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1422,7 +1528,7 @@ msgstr "Ingen musikk"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Amiga Lydemulator"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib Emulator"
 
@@ -1575,11 +1681,11 @@ msgstr "~O~vergangar aktivert"
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikkmodus"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1587,11 +1693,11 @@ msgstr "Klikkmodus"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Venstreklikk"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Midtklikk"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1628,21 +1734,21 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ikkje skaler)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
@@ -1702,8 +1808,8 @@ msgstr "Rask modus"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
@@ -1723,7 +1829,7 @@ msgstr "Virtuelt tastatur"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Tastkopler"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Vil du avslutte?"
 
@@ -2071,33 +2177,53 @@ msgstr "~O~vergangar aktivert"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Klikking Deaktivert"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Nytt diskettversjonens хpning (Kun CD-versjon)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Hopp over"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gjenopprett spel:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2105,7 +2231,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2113,7 +2239,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2126,12 +2252,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr ""
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Klikkmodus"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2178,7 +2304,7 @@ msgstr "Rask modus"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Spel filmar med auka hastighet"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 #, fuzzy
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Lagra spel:"
@@ -2478,11 +2604,11 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Nytt diskettversjonens хpning (Kun CD-versjon)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
@@ -2552,12 +2678,14 @@ msgstr "Spelet er pausa. Trykk MELLOMROM for х fortsette."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Er du sikker pх at du vil starte pх nytt (Y/N)?"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Er du sikker pх at du vil avslutte (Y/N)?"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2648,528 +2776,572 @@ msgstr ""
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Vanlege tastaturkommandoar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Хpne- / Lagre-dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Hopp over tekstlinje"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over cutscene"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Opprom"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spel"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Хpne speltilstand 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Lagre speltilstand 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Musikkvolum opp / ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Tekstfart saktare / fortare"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simuler venstre musknapp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simuler hјgre musknapp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Spesielle tastaturkommandoar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Vis / Skjul konsoll"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Start debuggaren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Vis minneforbruk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Kјyr i rask modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Kјyr i verkeleg rask modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Veksle muslхsing"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Veksle grafikkfiltre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "иk/Minsk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Merk at х bruke ctrl-f og"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g er ikkje anbefalt dх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  dei kan forхrsake krцsj og"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 #, fuzzy
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "Spel"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Spinne drafts pх tastaturet:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Hovedkontrollar for spel:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Dytt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Dra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Gi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Хpne"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Gх til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Fх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Nytt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Les"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Bytt unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Slх pх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Slх av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Gх til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Plukk opp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Kva er"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lхs opp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Ta pх (klede)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Ta av (klede)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Fiks"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Bytt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Kikk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Snakk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Reis"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Til Henry / Til Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "spel C moll pх distaffen "
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "spel D pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "spel E pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "spel F pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "spel G pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "spel A pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "spel H pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "spel C dur pх distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Dytt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Dra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Snakk til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Se pх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Slх pх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Slх av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Opp-tast"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Merk forrige dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Ned-tast"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Merk neste dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Gх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Svart-Kvitt / Fargar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Auger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Tunge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Slх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Spark"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Undersјk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Vanleg peikar"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Хpne / Lagre / Val"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Andre spelkontrollar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Bla liste opp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Bla liste ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "иvre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Nedre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "иvre hјgre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Nedre hјgre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Midtre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Midtre hјgre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Veksle karakterar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Andre unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Tredje unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Kampkontrollar (taltastatur)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Bakoversteg"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Hјg blokk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Midt blokk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Lav blokk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Hјgt slag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Midtslag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Lavt slag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Gjeld Indy pх Venstre side."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Med Indy pх hјgre side,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "byttast 7, 4, og 1 med"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6, og 3, henhaldsvis."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Flykontrollar (taltastatur)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Fly til јvre venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Fly til venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Fly til nedre venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Fly oppover"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Fly rett"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Fly ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Fly til јvre hјgre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Fly til hјgre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Fly til nedre hјgre"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Bla liste ned"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musikkvolum:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Undertekstfart:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Opprinneleg, skulle Maniac Mansion ha starta no. Men ScummVM stјttar ikkje "
 "det enno. For х spele Maniac Mansion, gх til 'Legg til spel' i ScummVM-"
@@ -3291,10 +3463,47 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Legg til fleire..."
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Grafikkmodus:"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Grafikkmodus:"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr "Nytt det alternative settet med sјlvpeikarar, istaden for dei gylne"
+
+#~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Legg til fleire..."
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 83df595da5..477ecb6e69 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Polish translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>, 2011-2013.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 12:28+0100\n"
 "Last-Translator: MichaГ ZiБbkowski <mziab@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Wkompilowane funkcje:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Dostъpne silniki:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "PokaП ukryte pliki"
 
@@ -54,12 +54,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "W gѓrъ"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -67,14 +69,31 @@ msgstr "W gѓrъ"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Wybierz"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
@@ -90,7 +109,7 @@ msgstr "WyЖwietl klawiaturъ"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Dostosuj klawisze"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "WГБcz/wyГБcz peГny ekran"
 
@@ -103,14 +122,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Przypisz"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -165,10 +184,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "PeГny tytuГ gry:"
@@ -189,7 +204,7 @@ msgid ""
 msgstr "Jъzyk gry. Nie zmieni to hiszpaёskiej wersji gry w angielskБ."
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<domyЖlne>"
@@ -211,11 +226,11 @@ msgstr "Platforma:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Silnik"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "Grafika"
 
@@ -228,7 +243,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "UПyj wГasnych ustawieё grafiki"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "DМwiъk"
 
@@ -241,11 +256,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "UПyj wГasnych ustawieё dМwiъku"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "GГoЖnoЖц"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "GГoЖnoЖц"
@@ -259,7 +274,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "UПyj wГasnych ustawieё gГoЖnoЖci"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -272,7 +287,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "UПyj wГasnych ustawieё MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -285,11 +300,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "UПyj wГasnych ustawieё MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "ІcieПki"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "ІcieПki"
@@ -303,7 +318,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "ІcieПka gry:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Іc. dodatkѓw:"
 
@@ -311,42 +326,42 @@ msgstr "Іc. dodatkѓw:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "OkreЖla ЖcieПkъ dodatkowych danych gry"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Іc. dodatkѓw:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "ІcieПka zapisѓw:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "OkreЖla gdzie zapisywaц stan gry"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "ІcieПka zapisѓw:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "DomyЖlnie"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Wybierz SoundFont"
 
@@ -358,7 +373,7 @@ msgstr "Wybierz katalog z plikami gry"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Wybierz dodatkowy katalog gry"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Wybierz katalog dla zapisѓw"
 
@@ -477,7 +492,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -487,7 +502,7 @@ msgstr "Tak"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -523,6 +538,14 @@ msgstr "Ta gra nie wspiera wczytywania z launchera."
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM nie znalazГ silnika zdolnego uruchomiц wybranБ grъ!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Masowe dodawanie..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... postъp ..."
@@ -546,6 +569,24 @@ msgstr "Przeskanowano %d katalogѓw ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Wykryto %d nowych gier, zignorowano %d poprzednio dodanych..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "PrzeГБcz"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Tryb szybki"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
@@ -586,8 +627,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
@@ -608,70 +649,70 @@ msgstr "nie udaГo siъ zmieniц trybu peГnoekranowego"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "nie udaГo siъ zmieniц formatu obrazu"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Tryb grafiki:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Renderer:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niektѓre gry"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "PeГny ekran"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Korekcja formatu obrazu"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korekcja formatu obrazu dla gier 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Pref. urzБdzenie:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Urz. muzyczne:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "OkreЖla preferowane urzБdzenie dМwiъkowe lub emulator karty dМwiъkowej"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "OkreЖla wyjЖciowe urzБdzenie dМwiъkowe lub emulator karty dМwiъkowej"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Pref. urzБdzenie:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Urz. muzyczne:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulator AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib jest uПywany do muzyki w wielu grach"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Czъst. wyj.:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -679,67 +720,67 @@ msgstr ""
 "WyПsze wartoЖci dajБ lepszБ jakoЖц dМwiъku, ale mogБ byц nieobsГugiwane "
 "przez twojБ kartъ dМwiъkowБ"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "UrzБdzenie GM:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "OkreЖla domyЖlne urzБdzenie dМwiъkowe dla wyjЖcia General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Nie uПywaj muzyki General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "UПyj pierwszego dostъpnego urzБdzenia"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont jest wspierany przez niektѓre karty dМwiъkowe, FluidSynth i "
 "Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Tryb miksowanego AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "UПywaj obu generatorѓw dМwiъku, MIDI i AdLib, jednoczeЖnie"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Wzm. MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Ustawienia FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "UrzБdzenie MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "OkreЖla domyЖlne urzБdzenie dМwiъku dla wyjЖcia Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Prawdziwy Roland MT-32 (wyГБcz emulacjъ GM)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -747,16 +788,16 @@ msgstr ""
 "Zaznacz, jeЖli chcesz uПywaц swojej prawdziwej karty kompatybilnej z Roland "
 "podГБczonej do twojego komputera"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Prawdziwy Roland MT-32 (brak emulacji GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland w trybie GS (wГБcz mapowanie MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -764,173 +805,173 @@ msgstr ""
 "Zaznacz, jeЖli chcesz wГБczyц Гatki mapowania pozwalajБce na emulacjъ MT-32 "
 "na urzБdzeniu Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Nie uПywaj muzyki Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst i mowa:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Mowa"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Napisy"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Oba"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Prъd. napisѓw:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Tekst i mowa:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Mowa"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Napisy"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Oba"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "WyЖwietlaj napisy i odtwarzaj mowъ"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Prъd. napisѓw:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "GГoЖnoЖц muzyki:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "GГoЖnoЖц muzyki:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Wycisz"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "GГ. efekt. dМw.:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "GГoЖnoЖц efektѓw dМw."
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "GГ. efekt. dМw.:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "GГoЖnoЖц mowy:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "GГoЖnoЖц mowy:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "ІcieПka stylu:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "ІcieПka stylu:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "OkreЖla ЖcieПkъ dla dodatkowych danych dla wszystkich gier lub ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "ІcieПka wtyczek:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "ІcieПka wtyczek:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "RѓПne"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "RѓПne"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Styl:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Renderer interf.:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autozapis:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autozapis:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Klawisze"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Jъzyk interfejsu:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Jъzyk interfejsu ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Musisz zrestartowaц ScummVM, by zmiany zostaГy uwzglъdnione."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Ten katalog jest zabezpieczony przed zapisem. Wybierz inny."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Wybierz katalog dla stylѓw GUI."
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Wybierz katalog dla dodatkowych plikѓw"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Wybierz katalog dla wtyczek"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -938,6 +979,71 @@ msgstr ""
 "Wybrany styl nie obsГuguje obecnego jъzyka. JeЖli chcesz go uПywaц, zmieё "
 "najpierw swѓj jъzyk."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Skasuj"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Skasuj"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Uruchom"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Na pewno chcesz skasowaц ten zapis?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Nieznany bГБd"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Widok listy"
@@ -958,23 +1064,19 @@ msgstr "Brak godziny"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Brak czasu gry"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Skasuj"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Na pewno chcesz skasowaц ten zapis?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Data: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Czas: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Czas gry: "
 
@@ -990,19 +1092,19 @@ msgstr "Nastъpny"
 msgid "Prev"
 msgstr "Poprzedni"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Nowy zapis"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Stwѓrz nowy zapis"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Nazwa: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Podaj opis dla slotu %d:"
@@ -1154,7 +1256,7 @@ msgstr "Pomiё liniъ"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "BГБd podczas uruchamiania gry:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Nie udaГo siъ znaleМц silnika zdolnego do uruchomienia zaznaczonej gry"
 
@@ -1271,7 +1373,7 @@ msgstr "~P~owrѓt do launchera"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Zapis:"
@@ -1284,7 +1386,7 @@ msgstr "Zapis:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
@@ -1322,23 +1424,23 @@ msgstr "~A~nuluj"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~K~lawisze"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Nie udaГo siъ zainicjalizowaц formatu kolorѓw."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Nie udaГo siъ przeГБczyц w tryb wideo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Nie udaГo siъ zastosowaц ustawienia formatu obrazu."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Nie udaГo siъ zastosowaц ustawienia peГnego ekranu."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1350,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "znane problemѓw. StБd zalecane jest skopiowanie plikѓw gry na twardy dysk.\n"
 "Dalsze informacje sБ dostъpne w pliku README."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1362,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "skopiowaц na dysk za pomocБ odpowiedniego rippera CD audio.\n"
 "Dalsze informacje sБ dostъpne w pliku README."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1371,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "Odczyt stanu gry nie powiѓdГ siъ (%s)! Aby uzyskaц podstawowe informacje "
 "oraz dowiedzieц jak szukaц dalszej pomocy, sprawdМ plik README."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1381,18 +1483,22 @@ msgstr ""
 "ScummVM. W zwiБzku z tym moПe byц ona niestabilna, a wszelkie zapisy, "
 "ktѓrych dokonasz, mogБ byц nieobsГugiwane w przyszГych wersjach ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "WГБcz mimo tego"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Emulator OPL MAME"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "Emulator OPL DOSBox"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1442,7 +1548,7 @@ msgstr "Brak muzyki"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Emulator dМwiъku Amigi"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Emulator AdLib"
 
@@ -1591,11 +1697,11 @@ msgstr "Tryb touchpada wГБczony."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Tryb touchpada wyГБczony."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Tryb klikania"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1603,11 +1709,11 @@ msgstr "Tryb klikania"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Klikniъcie LPM"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Іrodkowy przycisk"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1644,19 +1750,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "ZwykГy (bez skalowania)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "WГБczono korekcjъ formatu obrazu"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "WyГБczono korekcjъ formatu obrazu"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Okno"
 
@@ -1715,8 +1821,8 @@ msgstr "Tryb szybki"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakoёcz"
 
@@ -1736,7 +1842,7 @@ msgstr "Wirtualna klawiatura"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Mapper klawiszy"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Chcesz wyjЖц?"
 
@@ -2069,33 +2175,53 @@ msgstr "Klikanie wГБczone"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Klikanie wyГБczone"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "UПyj oryginalnych ekranѓw odczytu/zapisu"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr "UПyj oryginalnych ekranѓw odczytu/zapisu zamiast tych ze ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "UПyj alternatywnego intra (tylko dla wersji CD)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "ObsГuga pomijania"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Wznѓw grъ:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Wznѓw"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2106,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2117,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2133,12 +2259,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Nie znaleziono pliku przerywnika '%s'!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Tryb klikania"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2189,7 +2315,7 @@ msgstr "PrzyЖpieszone filmy"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Odtwarzaj filmy ze zwiъkszonБ prъdkoЖciБ"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Nie udaГo siъ zapisaц stanu gry"
 
@@ -2485,12 +2611,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "UПyj alternatywnego intra (tylko dla wersji CD)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Anty-dithering EGA"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "WГБcz anty-dithering we wspieranych grach EGA"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2563,12 +2689,14 @@ msgstr "Gra wstrzymana. NaciЖnij spacjъ, aby wznowiц."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Na pewno chcesz zrestartowaц grъ? (T/N)T"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Na pewno chcesz wyjЖц? (T/N)T"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2656,516 +2784,560 @@ msgstr "Trening"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Skrѓty klawiaturowe:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Okno Zapisz / Wczytaj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Pomiё linijkъ tekstu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Pomiё scenkъ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Spacja"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Wstrzymaj grъ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Wczytaj stan gry 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Zapisz stan gry 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Zwiъksz/zmniejsz gГoЖnoЖц muzyki"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Zwiъksz/zmniejsz prъdkoЖц tekstu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Symuluje lewy przycisk myszy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Symuluje prawy przycisk myszy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Specjalne skrѓty klawiaturowe:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Schowaj / pokaП konsolъ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "WГБcz debugger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "PokaП zuПycie pamiъci"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "WГБcz w trybie szybkim (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "WГБcz w trybie bardzo szybkim (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "WГБcz/wyГБcz przechwytywanie myszy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "PrzeГБczaj pomiъdzy filtrami grafiki"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Zwiъksz / zmniejsz wspѓГczynnik skalowania"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "WГБcz/wyГБcz korekcjъ formatu obrazu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Miej na uwadze, Пe uПywanie ctrl-f"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  i ctrl-g nie jest wskazane"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  poniewaП mogБ one spowodowaц zawieszenie siъ,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  bБdМ nieodpowiednie zachowanie gry."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Tkanie splotѓw na klawiaturze:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "GГѓwne sterowanie gry:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Pchnij"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "PociБgnij"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Daj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Otwѓrz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "IdМ do"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "WeМ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "UПyj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Czytaj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Nowy dzieciak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "WГБcz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "WyГБcz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "PodejdМ do"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "PodnieЖ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Czym jest"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Otwѓrz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "ZaГѓП"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Zdejmij"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Napraw"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "PrzeГБcz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Spѓjrz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Rozmawiaj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "PodrѓПuj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Do Henry'ego / Do Indy'ego"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "zagraj c-moll na kБdzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "zagraj D na kБdzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "zagraj E na kБdzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "zagraj F na kБdzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "zagraj G na kБdzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "zagraj A na kБdzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "zagraj B na kБdzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "zagraj C-dur na kБdzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "pchnij"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "pociБgnij"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Rozmawiaj z"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Spѓjrz na"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "wГБcz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "wyГБcz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "StrzaГka do gѓry"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "PodЖwietl poprzedni dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "StrzaГka w dѓГ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "PodЖwietl nastъpny dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "IdМ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ekwipunek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Przedmiot"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Czarno-biaГy / Kolorowy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Oczy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Jъzyk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "PiъЖц"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Kopniъcie"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Zbadaj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "ZwykГy kursor"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Kom."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Zapis / Odczyt / Opcje"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Reszta sterowania gry:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Ekwipunek:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Przewiё listъ do gѓry"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Przewiё listъ w dѓГ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Przedmiot u gѓry, z lewej"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Przedmiot na dole, z lewej"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Przedmiot u gѓry, z prawej"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Przedmiot na dole, z prawej"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Przedmiot na Жrodku, z lewej"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Przedmiot na Жrodku, z prawej"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Zmiana postaci:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Drugi dzieciak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Trzeci dzieciak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "WГБcz/wyГБcz widok danych"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Sterowanie podczas walki (klaw. num.):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Odsuё siъ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Wysoki blok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Іrodkowy blok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Dolny blok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Wysokie uderzenie"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Іrodkowe uderzenie"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Niskie uderzenie"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Te sБ dla Indy'ego po lewej."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Kiedy Indy jest po prawej,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 i 1 zostajБ zamienione"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "na 9, 6 i 3."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Sterowanie dwupГatowcem (klaw. num.):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Leц do gѓry, w lewo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Leц w lewo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Leц na dѓГ, w lewo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Leц do gѓry"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Leц prosto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Leц w dѓГ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Leц do gѓry, w prawo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Leц w prawo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Leц w dѓГ, w prawo"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "PГynne przewijanie"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "GГoЖnoЖц muzyki:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Prъd. napisѓw:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3174,11 +3346,12 @@ msgstr ""
 "Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n"
 "ale brakuje %s. PrzeГБczam na tryb AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Zwykle w tym momencie uruchomiГoby siъ Maniac Mansion, ale ScummVM jeszcze "
 "tego nie obsГuguje. Aby zagraц, uПyj \"Dodaj grъ...\" z menu startowego "
@@ -3320,6 +3493,53 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr "UПyj oryginalnych ekranѓw odczytu/zapisu zamiast tych ze ScummVM"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "WГБcz tryb helowy"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "WГБcz tryb helowy"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+"UПyj alternatywnego zestawu srebrnych kursorѓw zamiast zwykГych zГotych"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "Anty-dithering EGA"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "WГБcz anty-dithering we wspieranych grach EGA"
+
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Znaleziono przerywniki w formacie MPEG-2, ale ScummVM jest skompilowany "
@@ -3329,9 +3549,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Masowe dodawanie..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Masowe dodawanie..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 71161bde14..a406d5e096 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Portuguese (Brazilian) translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>, 2010.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 21:30-0300\n"
 "Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr@yahoo.com.br>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Funчѕes compiladas em:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Programas disponэveis:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 #, fuzzy
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar / Ocultar console"
@@ -55,12 +55,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Acima"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -68,14 +70,31 @@ msgstr "Acima"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Escolher"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
@@ -91,7 +110,7 @@ msgstr "Mostrar teclado"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Remapear teclas"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Habilita Tela Cheia"
@@ -105,14 +124,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Mapear"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -167,10 +186,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "Cѓdigo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Tэtulo completo do jogo"
@@ -191,7 +206,7 @@ msgid ""
 msgstr "Idioma do jogo. Isto nуo irс passar seu jogo Inglъs para Portuguъs"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<padrуo>"
@@ -214,11 +229,11 @@ msgstr "Sistema:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Examinar"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grсficos"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -231,7 +246,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Sobrepor configuraчуo global de grсficos"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Сudio"
 
@@ -244,11 +259,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Sobrepor configuraчуo global de сudio"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -262,7 +277,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Sobrepor configuraчуo global de volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -275,7 +290,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Sobrepor configuraчуo global de MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -288,11 +303,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Sobrepor configuraчуo global de MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Pastas"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Pastas"
@@ -306,7 +321,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Pasta do Jogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Pasta de Extras"
 
@@ -314,42 +329,42 @@ msgstr "Pasta de Extras"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Especifique a pasta para dados utilizados no jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Pasta de Extras"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Pasta para Salvar"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifique onde guardar seus jogos salvos"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Pasta para Salvar"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum(a)"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Padrуo"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Selecione o SoundFont"
 
@@ -361,7 +376,7 @@ msgstr "Selecione a pasta com os arquivos do jogo"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Selecione a pasta adicional do jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecione a pasta para os jogos salvos"
 
@@ -482,7 +497,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -492,7 +507,7 @@ msgstr "Sim"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -531,6 +546,14 @@ msgstr ""
 "ScummVM nуo conseguiu encontrar qualquer programa capaz de rodar o jogo "
 "selecionado!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Multi-Adiчуo..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... progresso ..."
@@ -558,6 +581,24 @@ msgstr ""
 "Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s, ignorados %d previamente adicionados "
 "jogos..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Trocar"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Modo rсpido"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
@@ -598,8 +639,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum(a)"
@@ -620,70 +661,70 @@ msgstr "a configuraчуo de tela cheia nуo pєde ser mudada"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "a configuraчуo de proporчуo nуo pєde ser mudada"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Modo grсfico:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Renderizaчуo"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiais de dithering suportados por alguns jogos"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modo Tela Cheia"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correчуo de proporчуo"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Correчуo de proporчуo para jogos 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Dispositivo pref.:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disp. de mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo de som preferido ou emulador de placa de som"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo de saэda de som ou emulador de placa de som"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Dispositivo pref.:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Dispositivo de mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulador AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib щ utilizado para mњsica em vсrios jogos"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Taxa de saэda:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -691,66 +732,66 @@ msgstr ""
 "Maior valor especifica melhor qualidade de som, mas pode nуo ser suportado "
 "por sua placa de som"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Especifique o dispositivo de som padrуo para a saэda General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Nуo usar mњsica General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Usar o primeiro dispositivo disponэvel"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont щ suportado por algumas placas de som, FluidSynth e Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Mixar AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Usar MIDI e AdLib juntos na geraчуo de som"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Ganho MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Dispositivo MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Especifique o dispositivo de som padrуo para a saэda Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (desligar emulaчуo GM)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -758,191 +799,191 @@ msgstr ""
 "Verifique se vocъ quer usar o seu dispositivo de hardware de som compatэvel "
 "com Roland"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (sem emulaчуo GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 #, fuzzy
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland MT-32 real (desligar emulaчуo GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Nуo usar mњsica Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Texto e Voz:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Voz"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Legendas"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Rapidez legendas:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Texto e Voz:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Voz"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Legs"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostrar legenda e vozes (dublagem)"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocidade das legendas:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume da Mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume da Mњsica:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Mudo"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume dos Sons:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume dos Sons:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume da Voz:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume da Voz:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Pasta do Tema"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Pasta do Tema"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Especifica a pasta para os dados adicionais usados por todos os jogos ou "
 "ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pasta de Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pasta de Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Outros"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Outros"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Renderizador GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Auto-Salvar:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Auto-Salvar:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Idioma do GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Linguagem do ScummVM GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Vocъ tem que reiniciar o ScummVM para funcionar."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "O diretѓrio escolhido nуo pode ser usado. Por favor, selecione outro."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecione a pasta para os temas da Interface de Uso Grсfico"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Selecione a pasta para os arquivos extras"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Selecione a pasta para os plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -950,6 +991,71 @@ msgstr ""
 "O tema que vocъ selecionou nуo suporta seu idioma atual. Se vocъ quiser usar "
 "este tema vocъ precisa mudar para outro idioma."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Excluir"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Jogar"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Vocъ realmente quer excluir este jogo salvo?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr ""
@@ -970,23 +1076,19 @@ msgstr "Sem hora salva"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Sem tempo de jogo salvo"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Excluir"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vocъ realmente quer excluir este jogo salvo?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Data:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Hora:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Tempo de jogo:"
 
@@ -1002,22 +1104,22 @@ msgstr ""
 msgid "Prev"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 #, fuzzy
 msgid "New Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 #, fuzzy
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Falha ao salvar o jogo"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 #, fuzzy
 msgid "Name: "
 msgstr "Nome:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr ""
@@ -1176,7 +1278,7 @@ msgstr "Pula linha"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erro ao executar o jogo:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "Nуo foi possэvel encontrar qualquer programa capaz de rodar o jogo "
@@ -1296,7 +1398,7 @@ msgstr "~V~oltar ao menu"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salvar jogo:"
@@ -1309,7 +1411,7 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
@@ -1348,23 +1450,23 @@ msgstr "~C~ancelar"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Nуo foi possэvel inicializar o formato de cor."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Nуo foi possэvel alternar o modo de vэdeo atual:"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Nуo foi possэvel aplicar a correчуo de proporчуo"
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Nуo foi possэvel aplicar a configuraчуo de tela cheia."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1378,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "os arquivos de dados para o disco rэgido.\n"
 "Consulte o arquivo README para mais detalhes."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1392,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "para ouvir a mњsica do jogo.\n"
 "Consulte o arquivo README para mais detalhes."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1402,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, consulte o README para obter informaчѕes bсsicas, e para obter "
 "instruчѕes sobre como obter assistъncia adicional."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1412,18 +1514,22 @@ msgstr ""
 "suportado pelo ScummVM. Como tal, щ provсvel que seja instсvel, e qualquer "
 "jogo salvo que vocъ fizer pode nуo funcionar em futuras versѕes do ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Iniciar de qualquer maneira"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Emulador MAME OPL"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "Emulador DOSBox OPL"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1473,7 +1579,7 @@ msgstr "Sem mњsica"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Emulador Som Amiga"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Emulador AdLib"
 
@@ -1623,11 +1729,11 @@ msgstr "Modo Touchpad ligado."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modo Touchpad desligado."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1635,12 +1741,12 @@ msgstr ""
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clique com o botуo esquerdo"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 #, fuzzy
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Item do meio na esquerda"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1677,19 +1783,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sem escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correчуo de proporчуo habilitada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correчуo de proporчуo desabilitada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Ativa os filtros grсficos"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo janela"
 
@@ -1749,8 +1855,8 @@ msgstr "Modo rсpido"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
@@ -1770,7 +1876,7 @@ msgstr "Teclado virtual"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Mapeador de Teclas"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Vocъ deseja sair ?"
 
@@ -2107,33 +2213,51 @@ msgstr "Clicando Habilitado"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Clicando Desabilitado"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+msgid "Mouse support"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar jogo:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2144,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2155,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2171,11 +2295,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Arquivo de vэdeo '%s' nуo encontrado!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2236,7 +2360,7 @@ msgstr "Modo rсpido"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Falha ao salvar o jogo"
 
@@ -2544,13 +2668,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA sem dithering"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-#, fuzzy
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Habilita EGA sem dithering em jogos com suporte"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 #, fuzzy
@@ -2621,12 +2744,14 @@ msgstr "Jogo pausado. Pressione ESPAЧO para continuar."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Tem certeza de que deseja reiniciar? (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Tem certeza de que deseja sair? (S/N)S"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2714,516 +2839,559 @@ msgstr ""
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandos de teclado comuns:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Menu Salvar / Carregar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Pula linha de texto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Pula cena"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Espaчo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar jogo:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Carregar estado do jogo 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Salvar estado do jogo 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Volume da mњsica"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Velocidade do texto devagar / rсpido"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simula botуo esquerdo do mouse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simula botуo direito do mouse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Comandos de teclado especiais:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Mostrar / Ocultar console"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Inicia o depurador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Exibe o consumo de memѓria"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Joga em modo rсpido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Joga em modo super rсpido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Habilita captura do mouse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Alterna entre os filtros grсficos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Aumenta / Diminui o fator de escala"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Habilita correчуo de proporчуo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* A utilizaчуo de ctrl-f ou"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr " ctrl-g nуo щ recomendada"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr " visto que poderс causar travas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  ou procedimentos estranhos nos jogos."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Tecer feitiчos no teclado:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Controles principais do jogo:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Empurar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Puxar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Dar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Ir para"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Pegar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Ler"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Nova crianчa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Ligar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Desligar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Andar atщ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Pegar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "O que щ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Destravar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Vestir"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Decolar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Consertar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Trocar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Olhar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Falar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Viajar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Para Henry / Para Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "toca dѓ menor no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "toca D no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "toca E no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "toca F no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "toca G no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "toca A no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "toca B no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "toca dѓ maior no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Empurrar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Puxar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Falar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Olhar para"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Ligar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Desligar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "TeclaCima"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Destacar diсlogo anterior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "TeclaBaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Destacar prѓximo diсlogo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Andar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventсrio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Preto e Branco / Cor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Olhos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Lэngua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Soco"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Chute"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Examinar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Cursor normal"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comunicador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Salvar / Carregar / Opчѕes"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Outros controles do jogo:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventсrio:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Subir na lista"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Descer na lista"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Item da esquerda superior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Item da esquerda inferior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Item da direita superior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Item da direita inferior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Item do meio na esquerda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Item do meio na direita"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Trocando personagens:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Segunda crianчa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Terceira crianчa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Controle de luta (teclado numщrico):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Passo para trсs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Defender em cima"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Defender no meio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Defender embaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Soco em cima"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Soco no meio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Soco embaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Estes sуo para o Indy na esquerda."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Quando Indy estiver na direita,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 e 1 sуo trocados por"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 e 3, respectivamente."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Controles do aviуo (teclado numщrico)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Voar para esquerda superior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Voar para esquerda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Voar para esquerda inferior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Voar para cima"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Voar reto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Voar para baixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Voar para direita superior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Voar para direita"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voar para direita inferior"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Descer na lista"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Volume da Mњsica:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Rapidez legendas:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3233,11 +3401,12 @@ msgstr ""
 "LucasArts,\n"
 "mas %s estс faltando. Utilizando AdLib ao invщs."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "\"Na versуo original, o jogo Maniac Mansion rodaria agora mesmo. Porem a "
 "atual versуo do ScummVM nуo suporta essa aчуo. Para jogar Maniac Mansion, "
@@ -3378,6 +3547,51 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Ligar modo Roland GS"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Ligar modo Roland GS"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "EGA sem dithering"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Habilita EGA sem dithering em jogos com suporte"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr ""
@@ -3388,9 +3602,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Multi-Adiчуo..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Multi-Adiчуo..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 89ee15e7ce..5fbb8dcb24 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Russian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2010-2014
+# Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2010-2015
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-02 17:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 09:23+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
@@ -32,7 +31,7 @@ msgstr "Включённые в билд опции:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Доступные движки:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Показать скрытые файлы"
 
@@ -53,12 +52,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Вверх"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -66,14 +67,31 @@ msgstr "Вверх"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Выбрать"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Название:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr "Заметки:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
@@ -89,7 +107,7 @@ msgstr "Показать клавиатуру"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Переназначить клавиши"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Переключение на весь экран"
 
@@ -102,14 +120,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Назначить"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -164,10 +182,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Название:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Полное название игры"
@@ -189,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "Язык игры. Изменение этой настройки не превратит игру на английском в русскую"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<по умолчанию>"
@@ -211,11 +225,11 @@ msgstr "Платформа:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Движок"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графика"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "Грф"
 
@@ -228,7 +242,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки графики"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 
@@ -241,11 +255,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки аудио"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Громкость"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Громк"
@@ -259,7 +273,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки громкости"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -272,7 +286,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -285,11 +299,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Перекрыть глобальные установки MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Пути"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Пути"
@@ -303,7 +317,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Где игра:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Доп. путь:"
 
@@ -311,42 +325,42 @@ msgstr "Доп. путь:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Указывает путь к дополнительным файлам данных для игры"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Доп. путь:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Сохранения игр:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Указывает путь к сохранениям игры"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Путь сохр:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Не задан"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Выберите SoundFont"
 
@@ -358,7 +372,7 @@ msgstr "Выберите директорию с файлами игры"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Выберите дополнительную директорию игры"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Выберите директорию для сохранений"
 
@@ -478,7 +492,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -488,7 +502,7 @@ msgstr "Да"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -524,6 +538,14 @@ msgstr "Эта игра не поддерживает загрузку сохранений через главное меню."
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM не смог найти движок для запуска выбранной игры!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Много игр..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr "Запись..."
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... ищу ..."
@@ -547,6 +569,22 @@ msgstr "Просмотрено %d директорий ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Найдено %d новых игр, пропущено %d ранее добавленных игр ..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr "Стоп"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr "Редактировать описание записи"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Переключиться в игру"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Быстрое воспроизведение"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
@@ -587,8 +625,8 @@ msgstr "44 кГц"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Не задан"
@@ -609,71 +647,71 @@ msgstr "полноэкранный режим не может быть изменён"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "режим корректировки соотношения сторон не может быть изменён"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Граф. режим:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Режим растра:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Специальные режимы рендеринга, поддерживаемые некоторыми играми"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Полноэкранный режим"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Коррекция соотношения сторон"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Корректировать соотношение сторон для игр с разрешением 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Предпочитаемое:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Звуковое уст-во:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Указывает предпочитаемое звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Указывает выходное звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Предпочитаемое:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Звуковое уст-во:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Эмулятор AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Звуковая карта AdLib используется многими играми"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Частота звука:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -681,68 +719,68 @@ msgstr ""
 "БОльшие значения задают лучшее качество звука, однако они могут не "
 "поддерживаться вашей звуковой картой"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Устройство GM:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Указывает выходное звуковое устройство для MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Не использовать музыку для General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Использовать первое доступное устройство"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont'ы поддерживаются некоторыми звуковыми картами, FluidSynth и "
 "Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Смешанный режим AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Использовать и MIDI, и AdLib для генерации звука"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Усиление MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Настройки FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Устр. MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Указывает звуковое устройство по умолчанию для вывода на Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Настоящий Roland MT-32 (запретить эмуляцию GM)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -750,16 +788,16 @@ msgstr ""
 "Отметьте, если у вас подключено Roland-совместимое звуковое устройство и вы "
 "хотите его использовать"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Настоящий Roland MT-32 (без эмуляции GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Устройство Roland GS (разрешить маппинг MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -767,175 +805,175 @@ msgstr ""
 "Отметьте, если хотите разрешить маппинг для эмуляции MT-32 на устройстве "
 "Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Не использовать музыку для MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Текст и озвучка:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Озвучка"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитры"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Оба"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Скорость титров:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Текст и озвучка:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Озв"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Суб"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Оба"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Показывать субтитры и воспроизводить речь"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Скорость титров:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Громк. музыки:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Громк. музыки:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Выкл. всё"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Громкость SFX:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Громкость специальных звуковых эффектов"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Громк. SFX:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Громк. озвучки:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Громк. озвучки:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Путь к темам:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Где темы:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Указывает путь к дополнительным файлам данных, используемых всеми играми, "
 "либо ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Путь к плагинам:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Путь к плагинам:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Разное"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Разное"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Рисовалка GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Автосохранение:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Автосохр.:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Клавиши"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Язык GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Язык графического интерфейса ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Вы должны перезапустить ScummVM, чтобы применить изменения."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Не могу писать в выбранную директорию. Пожалуйста, укажите другую."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Выберите директорию для тем GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Выберите директорию с дополнительными файлами"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Выберите директорию с плагинами"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -943,6 +981,67 @@ msgstr ""
 "Тема, выбранная вами, не поддерживает текущий язык. Если вы хотите "
 "использовать эту тему, вам необходимо сначала переключиться на другой язык."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr "#  след"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr "доб"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+msgid "Delete char"
+msgstr "Удалить символ"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr "*  Pre"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr "Воспроизвести или записать игровой процесс"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr "Записать"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+msgid "Playback"
+msgstr "Воспроизвести"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr "Редактировать"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr "Автор: "
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr "Заметки: "
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить эту запись?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Неизвестный автор"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Вид списка"
@@ -963,23 +1062,19 @@ msgstr "Время не записано"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Время игры не записано"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Удалить"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить это сохранение?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Дата: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Время: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Время игры: "
 
@@ -995,19 +1090,19 @@ msgstr "Следующий"
 msgid "Prev"
 msgstr "Предыдущий"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Новое сохранение"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Создать новую запись игры"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Название: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Введите описание слота %d:"
@@ -1160,7 +1255,7 @@ msgstr "Пропустить строку"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Ошибка запуска игры:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Не могу найти движок для запуска выбранной игры"
 
@@ -1278,7 +1373,7 @@ msgstr "~В~ главное меню"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Сохранить игру:"
@@ -1291,7 +1386,7 @@ msgstr "Сохранить игру:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
@@ -1330,23 +1425,23 @@ msgstr "О~т~мена"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~К~лавиши"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Не могу инициализировать формат цвета."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Не удалось переключить видеорежим: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Не удалось использовать коррекцию соотношения сторон."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Не могу применить полноэкранный режим."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1360,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "на жёсткий диск. Подробности можно найти в\n"
 "файле README."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1375,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "появится музыка. Подробности можно найти в\n"
 "файле README."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1385,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "README за базовой информацией, а также инструкциями о том, как получить "
 "дальнейшую помощь."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1395,18 +1490,22 @@ msgstr ""
 "поддерживается ScummVM полностью. Она, скорее всего, не будет работать "
 "стабильно, и сохранения игр могут не работать в будущих версиях ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Всё равно запустить"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Эмулятор MAME OPL"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "Эмулятор DOSBox OPL"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr "Прямой FM ALSA"
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1456,7 +1555,7 @@ msgstr "Без музыки"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Эмулятор звука Amiga"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Эмулятор AdLib"
 
@@ -1605,11 +1704,11 @@ msgstr "Режим тачпада включён."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Режим тачпада выключен."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Режим щелчка"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1617,11 +1716,11 @@ msgstr "Режим щелчка"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Левый щелчок"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Средний щелчок"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1658,19 +1757,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Без увеличения"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Коррекция соотношения сторон включена"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Коррекция соотношения сторон выключена"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Активный графический фильтр:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Оконный режим"
 
@@ -1729,8 +1828,8 @@ msgstr "Быстрый режим"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
@@ -1750,7 +1849,7 @@ msgstr "Виртуальная клавиатура"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Назначение клавиш"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
 
@@ -2083,35 +2182,55 @@ msgstr "Щелчки включены"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Щелчки выключены"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Использовать оригинальные экраны записи/чтения игры"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Использовать оригинальные экраны записи и сохранения игры вместо сделанных в "
 "ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Использовать альтернативную палитру"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+"Использовать альтернативную палитру для всех игр Amiga. Это было старое поведение"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Поддержка мыши"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+"Включает поддержку мыши. Позволяет использовать мышь для перемещения и в меню игры."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Восстановить игру:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2122,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2133,7 +2252,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2149,14 +2268,13 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Файл заставки '%s' не найден!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
-#, fuzzy
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 msgid "Color Blind Mode"
-msgstr "Режим щелчка"
+msgstr "Режим без цвета"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
-msgstr ""
+msgstr "Включить режим для людей со слабым восприятием цвета"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
 msgid ""
@@ -2206,17 +2324,17 @@ msgstr "Режим ускоренного видео"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Воспроизводит видеоролики с увеличенной скоростью"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Не удалось сохранить игру"
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:76 engines/hopkins/detection.cpp:86
 msgid "Gore Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим с кровью"
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:77 engines/hopkins/detection.cpp:87
 msgid "Enable Gore Mode when available"
-msgstr ""
+msgstr "Включает режим с изображением крови, если доступно"
 
 #. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
 #. Malcolm makes a joke.
@@ -2349,6 +2467,12 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this save game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Нижеследующий файл сохранения из оригинальной игры был найден в вашей игровой директории:\n"
+"\n"
+"%s %s\n"
+"\n"
+"Не желаете ли использовать это сохранение в ScummVM?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
 #, c-format
@@ -2356,6 +2480,8 @@ msgid ""
 "A save game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"В указанном слоте %d уже есть сохранение игры. Перезаписать?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:623
 #, c-format
@@ -2367,6 +2493,10 @@ msgid ""
 "'import_savefile'.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%d оригинальных файлов сохранения были успешно импортированы в ScummVM.\n"
+"Если вы захотите импортировать оригинпльные сохранения, вам нужно будет\n"
+"открыть отладочную консоль ScummVM и ввести команду 'import_savefile'.\n"
+"\n"
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:167
@@ -2504,12 +2634,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Использовать альтернативное вступление (только для CD версии игры)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA без растра"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr "Не делать аппроксимацию цветов EGA (полноцветные фоны)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Включает режим без растрирования в EGA играх"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr "Пропускает проход аппроксимации цветов EGA, графика будет показана со всеми цветами"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2586,13 +2716,13 @@ msgstr "Игра остановлена.  Нажмите пробел, чтобы продолжить."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
-msgstr "Вы уверены, что хотите начать снова?  (Y/N)"
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+msgstr "Вы уверены, что хотите начать снова?  (Y/N)Y"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
-msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?  (Y/N)"
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?  (Y/N)Y"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "Play"
@@ -2679,516 +2809,556 @@ msgstr "Практикант"
 msgid "Expert"
 msgstr "Эксперт"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Общие клавиатурные команды:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Диалог записи / чтения"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Пропустить строку"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Пропустить заставку"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Пробел"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Пауза игры"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Загрузить игру 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Сохранить игру 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Ввод"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Громкость музыки увеличить / уменьшить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Скорость текста быстрее / медленнее"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Эмуляция нажатия левой клавиши мыши"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Эмуляция правой клавиши мыши"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Специальные клавиатурные команды:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Показать / Убрать консоль"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Запуск отладчика"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Показать потребление памяти"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Запустить быстрый режим (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Запустить очень быстрый режим (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Переключение перехвата мыши"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Переключение между графическими фильтрами"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Увеличить/уменьшить масштаб"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Переключение коррекции соотношения сторон"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Использование ctrl-f и"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g не рекомендуется,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  так как они могут привести к"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  неверной работе игры."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Изменяемые черновики на клавиатуре:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Основное управление игрой:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Толкать"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Тянуть"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Дать"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Идти"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Взять"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Использовать"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Читать"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Новый перс"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Включить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Выключить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Идти к"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Поднять"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Что такое"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Открыть"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Положить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Поднять"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Исправить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Переключить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Смотреть"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Говорить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Путешествовать"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Генри/Инди"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "играть до минор на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "играть ре на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "играть ми на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "играть фа на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "играть соль на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "играть ля на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "играть си на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "играть до мажор на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "толкать"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "тянуть (цеплять)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Говорить с"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Смотреть на"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "включить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "выключить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Вверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Подсветить предыдущий диалог"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Вниз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Подсветить следующий диалог"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Идти"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Инвентарь"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Объект"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Черно-белый / Цветной"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Глаза"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Язык"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Удар"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Ногой"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Проверить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Обычный курсор"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Комм"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Загрузить / Сохранить / Настройки"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Остальное управление игрой:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Инвентарь:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Прокрутить список вверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Прокрутить список вниз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Верхний левый предмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Нижний левый предмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Верхний правый предмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Нижний правый предмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Средний левый предмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Средний правый предмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Смена героя:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Второй герой"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Третий герой"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Переключить показ инвентаря/очков IQ"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr "Переключить управление боями Клввиатурой/Мышью (*)"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr "* Управление клавиатурой всегда включено,"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr "  твк что несмотря на сообщение игры,"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr "  на самом деле это вкл/выкл управление мышью"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Управление боем (цифровые клавиши)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Шаг назад"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Защита сверху"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Защита посередине"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Защита снизу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Удар сверху"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Удар посередине"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Удар снизу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr "Удар сзади"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Это когда Инди слева."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Когда Инди справа,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 и 1 меняются с"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 и 3 соответственно."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Управление самолётом (цифровые клавиши)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Лететь влево-вверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Лететь влево"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Лететь влево-вниз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Лететь вверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Лететь прямо"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Лететь вниз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Лететь вправо-вверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Лететь вправо"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Лететь вправо-вниз"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Прокрутка скачками включена"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr "Прокрутка скачками выкл"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Громк. музыки: "
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Скорость титров: "
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3197,27 +3367,31 @@ msgstr ""
 "Режим \"родного\" MIDI требует обновление Roland Upgrade от\n"
 "LucasArts, но не хватает %s. Переключаюсь на AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
-"Сейчас должна запуститься игра Maniac Mansion. Но ScummVM пока этого не "
-"умеет. Чтобы сыграть, нажмите 'Новая игра' в стартовом меню ScummVM, а затем "
-"выберите директорию Maniac внутри директории с игрой Tentacle."
+"Сейчас должна запуститься игра Maniac Mansion. Но чтобы это работало, файлы "
+"игры Maniac Mansion должны быть скопированы в директорию 'Maniac' внутри "
+"директории игры Tentacle, и сама игра должна быть добавлена в ScummVM."
 
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:129
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"Не удалось найти исполнимый файл 'Loom' Macintosh, чтобы прочитать\n"
+"данные об инструментах. Музыка будет выключена."
 
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:107
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"Не удалось найти исполнимый файл 'Monkey Island' Macintosh, чтобы прочитать\n"
+"данные об инструментах. Музыка будет выключена."
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -3333,11 +3507,56 @@ msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
-msgstr ""
+msgstr "Показать счётчик кадров в секунду"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:59
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
+msgstr "Показать в верхнем левом углу текущее количество кадров в секунду"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr ""
+"Использовать оригинальные экраны записи и сохранения игры вместо сделанных в "
+"ScummVM"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr "Двойноq FPS"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr "Увеличить частоту кадров с 30 до 60 Гц"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Включить Venus"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Включить систему помощи Venus"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr "Выключить анимацию во время поворотов"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr "Выключить анимацию во время поворотов в режиме панормаы"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr "Использовать видео MPEG высокого разрешения"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr ""
+"Использовать MPEG видео из DVD версии, вместо видео низкого разрешения в формате AVI"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "EGA без растра"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Включает режим без растрирования в EGA играх"
 
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr ""
@@ -3348,9 +3567,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Много игр..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Много игр..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 72600ff994..1d6b4028bc 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 msgid "Available engines:"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr ""
 
@@ -51,12 +51,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -64,14 +66,31 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
@@ -87,7 +106,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remap keys"
 msgstr ""
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -100,14 +119,14 @@ msgid "Map"
 msgstr ""
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -160,10 +179,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr ""
@@ -184,7 +199,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr ""
@@ -206,11 +221,11 @@ msgstr ""
 msgid "Engine"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr ""
 
@@ -223,7 +238,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
@@ -236,11 +251,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr ""
@@ -254,7 +269,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr ""
 
@@ -267,7 +282,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr ""
 
@@ -280,11 +295,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr ""
@@ -298,7 +313,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr ""
 
@@ -306,42 +321,42 @@ msgstr ""
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr ""
 
@@ -353,7 +368,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr ""
 
@@ -471,7 +486,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -481,7 +496,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -517,6 +532,14 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr ""
@@ -540,6 +563,22 @@ msgstr ""
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+msgid "Switch to Game"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+msgid "Fast replay"
+msgstr ""
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr ""
@@ -580,8 +619,8 @@ msgstr ""
 msgid "48 kHz"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr ""
@@ -602,325 +641,386 @@ msgstr ""
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
 msgstr ""
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+msgid "Delete char"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+msgid "Playback"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+msgid "Unknown Author"
+msgstr ""
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr ""
@@ -941,23 +1041,19 @@ msgstr ""
 msgid "No playtime saved"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr ""
 
@@ -973,19 +1069,19 @@ msgstr ""
 msgid "Prev"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr ""
@@ -1136,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error running game:"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 
@@ -1253,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr ""
@@ -1266,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr ""
@@ -1299,23 +1395,23 @@ msgstr ""
 msgid "~K~eys"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1324,7 +1420,7 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1333,32 +1429,36 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
 "not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr ""
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr ""
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr ""
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1400,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr ""
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr ""
 
@@ -1549,11 +1649,11 @@ msgstr ""
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1561,11 +1661,11 @@ msgstr ""
 msgid "Left Click"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1602,19 +1702,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
@@ -1673,8 +1773,8 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
@@ -1694,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 msgid "Key mapper"
 msgstr ""
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr ""
 
@@ -2025,33 +2125,51 @@ msgstr ""
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+msgid "Mouse support"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2059,7 +2177,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2067,7 +2185,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2080,11 +2198,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr ""
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2129,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr ""
 
@@ -2409,11 +2527,11 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
@@ -2483,12 +2601,12 @@ msgstr ""
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr ""
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2576,527 +2694,567 @@ msgstr ""
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
 #: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
+msgid "Push"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Give"
+#: engines/scumm/help.cpp:163
+msgid "Pull"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
 #: engines/scumm/help.cpp:208
+msgid "Give"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
-msgid "Fighting controls (numpad):"
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
 #: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
+msgid "Fighting controls (numpad):"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+msgid "Music volume: "
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:129
@@ -3211,3 +3369,39 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/detection.cpp:59
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+msgid "Enable Venus"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
diff --git a/po/se_SE.po b/po/se_SE.po
index d08f6962c9..814a5b1e86 100644
--- a/po/se_SE.po
+++ b/po/se_SE.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Swedish translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2011-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2011-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>, 2011.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 16:30+0100\n"
 "Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Funktioner kompilerade i:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tillgфngliga motorer"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Visa gіmda filer"
 
@@ -53,12 +53,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Uppхt"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -66,14 +68,31 @@ msgstr "Uppхt"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Vфlj"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Namn:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Stфng"
 
@@ -89,7 +108,7 @@ msgstr "Visa tangentbord"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Stфll in tangenter"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Fullskфrmslфge"
 
@@ -102,14 +121,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Stфll in"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -164,10 +183,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Namn:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Spelets fullstфndiga titel"
@@ -190,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "till en engelsk"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
@@ -212,11 +227,11 @@ msgstr "Plattform:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -229,7 +244,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "жverskrid globala grafikinstфllningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Ljud"
 
@@ -242,11 +257,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "жverskrid globala ljudinstфllningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Volym"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volym"
@@ -260,7 +275,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "жverskrid globala volyminstфllningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -273,7 +288,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "жverskrid globala MIDI-instфllningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -286,11 +301,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "жverskrid globala MT-32 instфllningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Sіkvфgar"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Sіkvфgar"
@@ -304,7 +319,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Sіkv. spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Sіkv. extra:"
 
@@ -312,42 +327,42 @@ msgstr "Sіkv. extra:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Bestфmmer sіkvфgen till ytterligare data som spelet anvфnder"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Sіkv. extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Sіkv. sparat:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Bestфmmer var dina spardata lagras"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Sіkv. sparat:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Vфlj SoundFont"
 
@@ -359,7 +374,7 @@ msgstr "Vфlj katalog med speldata"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Vфlj en ytterligare spelkatalog"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vфlj katalog fіr spardata"
 
@@ -479,7 +494,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -489,7 +504,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -526,6 +541,14 @@ msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM kunde inte hitta en motor kapabel till att kіra det valda spelet!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Masstillфgg..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... progression ..."
@@ -549,6 +572,24 @@ msgstr "Kataloger scannade: %d ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Upptфckte %d nya spel, ignorerade %d tidigare tillagda spel ..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr ""
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Byt"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+#, fuzzy
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Snabblфge"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
@@ -589,8 +630,8 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
@@ -611,70 +652,70 @@ msgstr "fullskфrmsinstфllningen kunde inte фndras."
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "instфllningen fіr bildfіrhхllandet kunde inte фndras."
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafiklфge:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Renderingslфge:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciella gitterlфgen stіdda av vissa spel"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskфrmslфge"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korrigerar bildfіrhхllanden fіr 320x200-spel"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Fіredragen enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikenhet:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Bestфmmer din fіredragna emulator fіr ljudenhet eller ljudkort"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Bestфmmer emulator fіr ljudenhet eller ljudkort"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Fіredr. enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Musikenhet:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib-emulator:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib anvфnds fіr musik i mхnga spel"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Ljudfrekvens:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -682,65 +723,65 @@ msgstr ""
 "Ett hіgre vфrde betecknar bфttre ljudkvalitet men stіds kanske inte av ditt "
 "ljudkort"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "GM-enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Bestфmmer standardenheten fіr General MIDI-uppspelning"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Anvфnd inte General MIDI-musik"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Anvфnd fіrsta tillgфngliga enhet"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont stіds endast av vissa ljudkort, FluidSynth och Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Blandat AdLib/MIDI-lфge"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Anvфnd bхde MIDI och AdLib fіr ljudgeneration"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI gain:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "FluidSynth instфllningar"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "MT-32 enhet:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Bestфmmer standardenheten fіr Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-uppspelning"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Фkta Roland MT-32 (inaktivera GM-emulation)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -748,16 +789,16 @@ msgstr ""
 "Aktivera om du vill anvфnda din verkliga Roland-kompatibla och dator-"
 "anslutna ljudenhet"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Фkta Roland MT-32 (ingen GM-emulation)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS-enhet (aktivera MT-32 mappings)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -765,175 +806,175 @@ msgstr ""
 "Aktivera om du vill anvфnda patch mapping fіr att emulera en MT-32 pх en "
 "Roland GS-enhet"
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Anvфnd inte Roland MT-32 musik"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Undertext och tal:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Tal"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Undertexter"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Bхda"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Texthastighet:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text och tal:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Tal"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Text"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Bхda"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Visa undertexter och spela upp tal"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Texthastighet:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikvolym:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikvolym:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Ljud av"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX-volym:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volym fіr specialeffekter"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX-volym:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Talvolym:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Talvolym:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Sіkv. tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Sіkv. tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Bestфmmer sіkvфg till andra data som anvфnds av alla spel eller ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Sіkv. tillфgg:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Sіkv. tillфgg:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Diverse"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Diverse"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "GUI-rendering:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autospara:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autospara:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Tangenter"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "GUI-sprхk:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Sprхk fіr ScummVM:s anvфndargrфnssnitt"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Du mхste starta om ScummVM fіr att фndringarna ska fх effekt."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "Det gхr inte att skriva till den valda katalogen. Var god vфlj en annan."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Vфlj katalog fіr GUI-teman"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Vфlj katalog fіr extra filer"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Vфlj katalog fіr tillфgg"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -941,6 +982,71 @@ msgstr ""
 "Temat du valde stіder inte ditt sprхk. Om du vill anvфnda det hфr temat "
 "mхste fіrst byta till ett annat sprхk."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr ""
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Delete char"
+msgstr "Radera"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Radera"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Spela"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Vill du verkligen radera den hфr spardatan?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Okфnt fel"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Visa som lista"
@@ -961,23 +1067,19 @@ msgstr "Ingen tid sparad"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ingen speltid sparad"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Radera"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vill du verkligen radera den hфr spardatan?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Datum:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Tid:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Speltid:"
 
@@ -993,19 +1095,19 @@ msgstr "Nфsta"
 msgid "Prev"
 msgstr "Bakхt"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Ny sparning"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Skapa ett nytt sparat spel"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Namn:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Ange en beskrivning fіr position %d:"
@@ -1159,7 +1261,7 @@ msgstr "Skippa rad"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fel under kіrning av spel:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunde inte hitta en motor kapabel till att kіra det valda spelet"
 
@@ -1277,7 +1379,7 @@ msgstr "Хte~r~vфnd till launcher"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Spara spelet:"
@@ -1290,7 +1392,7 @@ msgstr "Spara spelet:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
@@ -1328,23 +1430,23 @@ msgstr "A~v~bryt"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~angenter"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kunde inte initialisera fфrgformat."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Kunde inte byta till videolфget: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kunde inte фndra instфllningen fіr bildfіrhхllanden."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kunde inte applicera fullskфrmsinstфllning."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1358,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "datafilerna till din hхrddisk istфllet.\n"
 "Se README-filen fіr detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1372,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 "fіr att kunna lyssna pх spelets musik.\n"
 "Se README-filen fіr detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1381,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte ladda spardata (%s)! Hфnvisa till README-filen fіr grundlфggande "
 "information och instruktioner fіr ytterligare assistans."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1391,18 +1493,22 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Dфrfіr фr det troligtvis instabilt och om du skapar spardata kan de "
 "mіjligtvis vara inkompatibla med framtida versioner av ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Starta фndх"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "MAME OPL-emulator"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "DOSBox OPL-emulator"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr ""
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1452,7 +1558,7 @@ msgstr "Ingen musik"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Amiga ljudemulator"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib-emulator"
 
@@ -1601,11 +1707,11 @@ msgstr "Touchpad-lфge aktiverat."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad-lфge inaktiverat."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klicklфge"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1613,11 +1719,11 @@ msgstr "Klicklфge"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Vфnsterklick"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Mittenklick"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1654,19 +1760,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normalt (ingen skalning)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande pх"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande av"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fіnsterlфge"
 
@@ -1725,8 +1831,8 @@ msgstr "Snabblфge"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
@@ -1746,7 +1852,7 @@ msgstr "Virtuellt tangentbord"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Tangentinst."
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Vill du avsluta?"
 
@@ -2082,33 +2188,53 @@ msgstr "Klickning aktiverad"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Klickning deaktiverad"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Anvфnd originalskфrmar fіr spara/ladda"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Anvфnder originalskфrmarna fіr spara/ladda istфllet fіr ScummVM:s"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Anvфnd alternativt spelintro (endast CD-version)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Skipp-stіd"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Хterstфll spel:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Хterstфll"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2119,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2130,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2146,12 +2272,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Filmscensfilen '%s' hittades ej!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Klicklфge"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2203,7 +2329,7 @@ msgstr "Snabb filmhastighet"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Spela filmer i hіgre hastighet"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Kunde inte spara spelet."
 
@@ -2501,12 +2627,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Anvфnd alternativt spelintro (endast CD-version)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA anti-gitter"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Aktivera anti-gitter i EGA-spel"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2579,12 +2705,14 @@ msgstr "Spelet pausat. Tryck MELLANSLAG fіr att fortsфtta."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Фr du sфker pх att du vill starta om? (J/N)J"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Фr du sфker pх att du vill avsluta? (J/N)J"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2672,516 +2800,560 @@ msgstr "жvning"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Vanliga kortkommandon:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Spara / Ladda-fіnster"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Skippa textrad"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Skippa scen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Mellanslag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausa spelet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Ladda spardata 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Spara speldata 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Musikvolym hіj / sфnk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Texthastighet sфnk / іka"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simulera vфnster musknapp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simulera hіger musknapp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Specialkortkommandon:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Visa / gіm konsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "жppna debug-konsolen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Visa minnesfіrbrukning"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Kіr i snabblфge (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Kіr i extra snabbt lфge (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Musrestriktion av/pх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Vфxla grafikfilter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "жka / sфnk skalningsfaktor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande pх/av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Observera att anvфndning av ctrl-f"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "och ctrl-g inte rekommenderas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "dх detta kan orsaka krascher"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr " eller felaktigt spelbeteende."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Vфva melodier med tangentbordet:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Huvudkontroller:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Tryck"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Dra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Ge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "жppna"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Gх till"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Ta emot"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Anvфnd"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Lфs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Ny unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Sфtt pх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Stфng av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Gх till"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Ta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Vad фr"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lхs upp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Ta pх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Ta av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Laga"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Byt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Titta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Tala"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Res"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Till Henry / Till Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "spela C-moll pх staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "spela D pх staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "spela E pх staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "spela F pх staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "spela G pх staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "spela A pх staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "spela H pх staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "spela C-dur pх staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Tryck"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Dra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Tala med"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Titta pх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Sфtt pх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Stфng av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Piltangent upp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Markera fіreg. dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Piltangent ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Markera nфsta dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Gх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventarie"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Svartvitt / Fфrg"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "жgon"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Tunga"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Slх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Sparka"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Undersіk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Vanlig pekare"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Spara / Ladda / Inst."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "жvriga spelkontroller:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventarie:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Blфddra listan uppхt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Blфddra listan nedхt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "жvre vфnstra fіremхlet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Nedre vфnstra fіremхlet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "жvre hіgra fіremхlet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Nedre hіgra fіremхlet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Mellersta vфnstra fіremхlet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Mellersta hіgra fіremхlet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Byta karaktфrer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Andra ungen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Tredje ungen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Aktivera centrerad dataskфrm"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Slagsmхlskontroller (nr. tangenter)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Steg bakхt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Blockera hіgt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Blockera midjehіjd"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Blockera lхgt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Slх hіgt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Slх midjehіjd"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Slх lхgt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Gфller nфr Indy stхr till vфnster."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Nфr Indy stхr till hіger byter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 och 1 plats med"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 och 3."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Biplanskontroller (nr. tangenter)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Flyg хt іvre vфnster"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Flyg хt vфnster"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Flyg хt nedre vфnster"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Flyg uppхt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Flyg rakt fram"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Flyg nedхt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Flyg хt іvre hіger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Flyg хt hіger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Flyg хt nedre hіger"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Mjuk rullning"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musikvolym:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Texthastighet:"
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3190,11 +3362,12 @@ msgstr ""
 "Stіd fіr Native MIDI krфver Roland-uppdateringen frхn LucasArts,\n"
 "men %s saknas. Anvфnder AdLib istфllet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Vanligtvis hade Maniac Mansion startat nu, men ScummVM kan inte gіra detta "
 "фn. Fіr att spela spelet, gх till \"Lфgg till spel\" i ScummVM:s huvudmeny "
@@ -3328,6 +3501,53 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr "Anvфnder originalskфrmarna fіr spara/ladda istфllet fіr ScummVM:s"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Aktivera heliumlфge"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Aktivera heliumlфge"
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+#, fuzzy
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+"Anvфnd de alternativa silverpekarna istфllet fіr de normala guldpekarna"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "EGA anti-gitter"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Aktivera anti-gitter i EGA-spel"
+
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr "MPEG-2-filmscener hittades men ScummVM har byggts utan MPEG-2"
 
@@ -3335,9 +3555,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Masstillфgg..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Masstillфgg..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 5a7554189e..c4264f84c2 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -1,23 +1,22 @@
 # Ukrainian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Lubomyr Lisen, 2010.
-# Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2010-2014
+# Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2010-2015
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-01 02:34+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 10:07+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: Ukrainian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
 #, c-format
@@ -32,7 +31,7 @@ msgstr "Включені в білд опції:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Доступні движки:"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Показати cховані файлі"
 
@@ -53,12 +52,14 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Вгору"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
-#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
+#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
+#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -66,14 +67,31 @@ msgstr "Вгору"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Відміна"
 
-#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Вибрати"
 
+#: gui/editrecorddialog.cpp:58
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
+msgid "Name:"
+msgstr "Назва:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:60
+msgid "Notes:"
+msgstr "Примітки:"
+
+#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
@@ -89,7 +107,7 @@ msgstr "Показати клавіатуру"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Перепризначити клавіші"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Перемкнути повноекранний режим"
 
@@ -102,14 +120,14 @@ msgid "Map"
 msgstr "Призначити"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
-#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1238
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -164,10 +182,6 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:204
-msgid "Name:"
-msgstr "Назва:"
-
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Повна назва гри"
@@ -190,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "українську"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
+#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<за умовчанням>"
@@ -212,11 +226,11 @@ msgstr "Платформа:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Движок"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графіка"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "GFX"
 msgstr "Грф"
 
@@ -229,7 +243,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки графіки"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудіо"
 
@@ -242,11 +256,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки аудіо"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучність"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучн."
@@ -260,7 +274,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки гучності"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -273,7 +287,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -286,11 +300,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
 msgstr "Шляхи"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Шляхи"
@@ -304,7 +318,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Шлях до гри:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Додатк. шлях:"
 
@@ -312,42 +326,42 @@ msgstr "Додатк. шлях:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Вказує шлях до додаткових файлів даних для гри"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Дод. шлях:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Шлях збер.:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
+#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Вказує шлях до збережень гри"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Шлях збер.:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
-#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
-#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
-#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
-#: gui/options.cpp:1442
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
+#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
+#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
+#: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Не завданий"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
+#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "За умовчанням"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Виберіть SoundFont"
 
@@ -359,7 +373,7 @@ msgstr "Виберіть папку з файлами гри"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Виберіть додаткову папку гри"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Виберіть папку для збережень"
 
@@ -479,7 +493,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -489,7 +503,7 @@ msgstr "Так"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -514,9 +528,8 @@ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Ви дійсно хочете видалити установки для цієї гри?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to load saved game?"
-msgstr "Ви хочете завантажити гру?"
+msgstr "Ви хочете завантажити збережену гру?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
@@ -526,6 +539,14 @@ msgstr "Ця гра не підтримує завантаження збережень через головне меню."
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM не зміг знайти движок для запуску вибраної гри!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Дод. багато..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr "Запис..."
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... пошук ..."
@@ -549,6 +570,22 @@ msgstr "Проглянуто %d папок ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Знайдено %d нових ігор, пропущено %d попередньо доданих ігор ..."
 
+#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
+msgid "Stop"
+msgstr "Стоп"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:106
+msgid "Edit record description"
+msgstr "Редагвати опис запису"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:108
+msgid "Switch to Game"
+msgstr "Переключитися на гру"
+
+#: gui/onscreendialog.cpp:110
+msgid "Fast replay"
+msgstr "Швидке відтворення"
+
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
@@ -589,8 +626,8 @@ msgstr "44 кГц"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 кГц"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
-#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
+#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Не заданий"
@@ -611,70 +648,70 @@ msgstr "не вдалося змінити режим повного екрану"
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "не вдалося змінити режим корекції співвідношення сторін"
 
-#: gui/options.cpp:734
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Графічн. режим:"
 
-#: gui/options.cpp:748
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Режим раструв.:"
 
-#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Спеціальні режими растрування, які підтримують деякі ігри"
 
-#: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: gui/options.cpp:758
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Повноекранний режим"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Корекція співвідношення сторін"
 
-#: gui/options.cpp:763
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Коригувати співвідношення сторін для ігор з графікою 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Уподобаний пристрій:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Музич. пристрій:"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Вказує уподобаний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"
 
-#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
+#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Уподоб. пристрій:"
 
-#: gui/options.cpp:773
+#: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Музичний пристрій:"
 
-#: gui/options.cpp:800
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Емулятор AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
+#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Звукова карта AdLib використовується багатьма іграми"
 
-#: gui/options.cpp:811
+#: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Вихідна частота:"
 
-#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
+#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -682,67 +719,67 @@ msgstr ""
 "Великі значення задають кращу якість звуку, проте вони можуть не "
 "підтримуватися вашою звуковою картою"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Пристрій GM:"
 
-#: gui/options.cpp:822
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій для General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Не використовувати музику General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
+#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Використовувати перший наявний пристрій"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
+#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont підтримується деякими звуковими картами, FluidSynth та Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:858
+#: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Змішаний режим AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:864
+#: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Використовувати і MIDI і AdLib для генерації звуку"
 
-#: gui/options.cpp:867
+#: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Посилення MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:874
+#: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Налаштування FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Пристрій MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:881
+#: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Вказує звуковий пристрій за умовчанням для виводу на Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"
 
-#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -750,16 +787,16 @@ msgstr ""
 "Відмітьте, якщо у вас підключено Roland-сумісний звуковий пристрій і ви "
 "хочете його використовувати"
 
-#: gui/options.cpp:888
+#: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Режим Roland GS (ввімкнути маплення MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:891
+#: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -767,175 +804,175 @@ msgstr ""
 "Відмітьте, якщо хочете включити латки для іструментів для емуляції MT-32 на "
 "Roland"
 
-#: gui/options.cpp:900
+#: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Не використовувати музику для Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:927
+#: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Текст і озвучка:"
 
-#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
 msgstr "Озвучка"
 
-#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитри"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:931
 msgid "Both"
 msgstr "Все"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Швид. субтитрів:"
 
-#: gui/options.cpp:937
+#: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Текст і озвучка:"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
 msgstr "Озв"
 
-#: gui/options.cpp:942
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
 msgstr "Суб"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Все"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Показувати субтитри і відтворювати мову"
 
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Швид. субтитрів:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Гучність музики:"
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Гучність музики:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
 msgstr "Вимкнути все"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Гучність ефектів:"
 
-#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Гучність спеціальних звукових ефектів"
 
-#: gui/options.cpp:975
+#: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Гучн. ефектів:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Гучність озвучки:"
 
-#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Гучн. озвучки:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Шлях до тем:"
 
-#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Шлях до тем:"
 
-#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Вказує шлях до додаткових файлів даних, які використовуються усіма іграми "
 "або ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Шлях до втулків:"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Шлях до втулків:"
 
-#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
+#: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
 msgstr "Різне"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Різне"
 
-#: gui/options.cpp:1174
+#: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: gui/options.cpp:1178
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Растер. GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Автозбереження:"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Автозбереж.:"
 
-#: gui/options.cpp:1200
+#: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
 msgstr "Клавіші"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Мова інтерф.:"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Мова графічного інтерфейсу ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1366
+#: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Ви повинні перезапустити ScummVM щоб застосувати зміни."
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу."
 
-#: gui/options.cpp:1395
+#: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Виберіть папку для тем GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1405
+#: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Виберіть папку з додатковими файлами"
 
-#: gui/options.cpp:1416
+#: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Виберіть папку зі втулками"
 
-#: gui/options.cpp:1469
+#: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -943,6 +980,67 @@ msgstr ""
 "Вибрана тема не підтримує поточну мову. Якщо ви хочете використовувати цю "
 "тему, потрібно в першу чергу змінити мову."
 
+#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
+#: gui/predictivedialog.cpp:87
+msgid "#  next"
+msgstr "#  наст"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:88
+msgid "add"
+msgstr "дод"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:92
+msgid "Delete char"
+msgstr "Видалити сммвол"
+
+#: gui/predictivedialog.cpp:96
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
+#: gui/predictivedialog.cpp:98
+msgid "*  Pre"
+msgstr "*  Pre"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr "Записувати або відтворити процес гри"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Видалити"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr "Записати"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+msgid "Playback"
+msgstr "Відтворити"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr "Редагувати"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr "Автор: "
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr "Примітки: "
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Ви дійсно хочете видалити цей запис?"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Невідомий автор"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Вигляд списку"
@@ -963,23 +1061,19 @@ msgstr "Час не записано"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Час гри не записано"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Видалити"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Ви дійсно хочете видалити це збереження?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Дата: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Час: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Час гри: "
 
@@ -995,19 +1089,19 @@ msgstr "Насутпний"
 msgid "Prev"
 msgstr "Попередній"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Нове збереження"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Створити новий запис гри"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Назва: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Введіть опис для слоту %d:"
@@ -1160,7 +1254,7 @@ msgstr "Пропустити рядок"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Помилка запуску гри:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Не можу знайти движок для запуску вибраної гри"
 
@@ -1277,7 +1371,7 @@ msgstr "~П~овер.в головне меню"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Зберегти гру: "
@@ -1290,7 +1384,7 @@ msgstr "Зберегти гру: "
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Записати"
@@ -1328,23 +1422,23 @@ msgstr "Ві~д~міна"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~К~лавіші"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Не можу налаштувати формат кольору."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Не вдалося переключити відеорежим: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Не вдалося застосувати корекцію співвідношення сторін."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Не вдалося застосувати повноекранний режим."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1358,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "гри на жорсткий диск.\n"
 "Дивіться файл README для подальших інструкцій."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1372,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "того, щоб можна було слухати музику у грі.\n"
 "Дивіться файл README для подальших інструкцій."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1381,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "Завантаження стану гри не вдалося (%s)! . Будь-ласка, дивіться файл README "
 "для основної інормації, а також інструкцій, як отримати подальшу допомогу."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1391,18 +1485,22 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Скорше за все вона не буде працювати стабільно, і збереження ігор, "
 "які ви зробите, можуть не працювати у подальших версіях ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Все одно запустити"
 
-#: audio/fmopl.cpp:50
+#: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
 msgstr "Емулятор MAME OPL"
 
-#: audio/fmopl.cpp:52
+#: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "Емулятор DOSBox OPL"
 
+#: audio/fmopl.cpp:67
+msgid "ALSA Direct FM"
+msgstr "Беспосередній ALSA FM"
+
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1452,7 +1550,7 @@ msgstr "Без музики"
 msgid "Amiga Audio Emulator"
 msgstr "Аміга Аудіо Емулятор"
 
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
+#: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Емулятор AdLib"
 
@@ -1601,11 +1699,11 @@ msgstr "Режим тачпаду увімкнено."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Режим тачпаду вимкнено."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Режим кліків"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1613,11 +1711,11 @@ msgstr "Режим кліків"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Лівий клік"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Середній клік"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1654,19 +1752,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Без збільшення"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Корекцію співвідношення сторін увімкнено"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Корекцію співвідношення сторін вимкнено"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Поточний графічний фільтр:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Віконний режим"
 
@@ -1725,8 +1823,8 @@ msgstr "Швидкий режим"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Вихід"
 
@@ -1746,7 +1844,7 @@ msgstr "Віртуальна клавіатура"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Призначення клавіш"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"
 
@@ -2081,34 +2179,54 @@ msgstr "Кліки увімкнено"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Кліки вимкнено"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Використовувати ориг. збереження/завантаження екрани"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Використовувати оригінальні збереження/завантаження екрани, замість ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Використовувати альтернативну палітру"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+"Використовувати альтернативну палітру, звичайну для ігор з Amiga. Це була стара поведінка."
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Підтримка миші"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+"Включає підтримку миші. Дозволяє використовувати мишу для пересування та управління меню."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Відновити гру:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Відновити"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2119,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2130,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2146,14 +2264,13 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Файл ролику '%s' не знайдено!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
-#, fuzzy
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 msgid "Color Blind Mode"
-msgstr "Режим кліків"
+msgstr "Режим без кольору"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
-msgstr ""
+msgstr "Включає режим для людей з погіршенним сприяттям кольору"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
 msgid ""
@@ -2202,17 +2319,17 @@ msgstr "Режим швидкого відео"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Програвати відео з підвищенною швидкістю"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Не вдалося записати гру"
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:76 engines/hopkins/detection.cpp:86
 msgid "Gore Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим з кров'ю"
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:77 engines/hopkins/detection.cpp:87
 msgid "Enable Gore Mode when available"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути режим з кров'ю, якщо є доступний"
 
 #. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
 #. Malcolm makes a joke.
@@ -2344,6 +2461,12 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this save game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Наступний оригінальний файл стану гри було знайдено у вашій папці з грою:\n"
+"\n"
+"%s %s\n"
+"\n"
+"Чи ви бажаєте використовувати цей стан гри зі ScummVM?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
 #, c-format
@@ -2351,6 +2474,8 @@ msgid ""
 "A save game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Файл стану гри було знайдено у вказаній позиції %d. Перетерти?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:623
 #, c-format
@@ -2362,6 +2487,10 @@ msgid ""
 "'import_savefile'.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%d оригінальних файлів зі станом гри було успішно імпортовано у\n"
+"ScummVM. Якщо ви захочете пізніше імпортувати оригінальні файли зі станом гри, вам потрібно\n"
+"відкрити консоль відладчика і ввести команду 'import_savefile'.\n"
+"\n"
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:167
@@ -2499,12 +2628,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Використовувати альтернативний вступ гри (тільки CD версія)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA без растрування"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Увімкнути анти-згладжування в EGA іграх"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2577,13 +2706,13 @@ msgstr "Ігру призупинено.  Натисніть пробіл для продовження."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
-msgstr "Ви упевнені, що хочете розпочати спочатку?  (Y/N)"
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+msgstr "Ви упевнені, що хочете розпочати спочатку?  (Y/N)Y"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
-msgstr "Ви упевнені, що хочете вийти?  (Y/N)"
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+msgstr "Ви упевнені, що хочете вийти?  (Y/N)Y"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "Play"
@@ -2670,516 +2799,556 @@ msgstr "Практика"
 msgid "Expert"
 msgstr "Експерт"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Основні команди клавіатури:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Діалог збереження / завантаження"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Пропустити рядок тексту"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Пропустити ролик"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Пауза"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Завантажити стан гри 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Зберегти стан гри 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Гучність музики вище / нижче"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Швидкість тексту повільніше / швидше"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Симулювати лівий клік"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Симулювати правий клік"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Спеціальні команди клавіатури:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Показати / cховати консоль"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Запуск відладчика"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Показати споживання пам'яті"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Виконати в швидкому режимі (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Виконати в дуже швидкому режимі (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Увімкнути захоплення миші"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Переключення між графічними фільтрами"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Збільшення / Зменшення масштабу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Корекція співвідношення сторін"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Зауважимо, що використання ctrl-f і"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g не рекомендується"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  оскільки вони можуть викликати збої"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  або неправильну поведінку гри."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Змінні чорновики на клавіатурі:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Основні опції керування:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Натиск"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Тягти"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Дати"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Йти до"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Отримати"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Використати"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Читати"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Нова дитина"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Увімкнути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Вимкнути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Іти до"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Підібрати"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Що є"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Розблокувати"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Поставити на"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Зняти"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Налагодити"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Перемкнути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Глянути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Говорити"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Подорож"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "У Генрі / У Інді"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "грати до мінор на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "грати ре на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "грати мі на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "грати фа на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "грати соль на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "грати ля на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "грати сі на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "грати до мажор на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Поштовх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "тягнути (Смикнути)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Говорити до"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Глянути на"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Увімкнути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Вимкнути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Натиснути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Виділити попередній діалог"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Відпустити"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Виділити наступний діалог"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Іти"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Інвентар"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Об'єкт"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Чорнобілий / Кольоровий"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Очі"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Язик"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Вдарити кулаком"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Вдарити ногою"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Розглянути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Звичайний курсор"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Комм"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Збереження / Завантаження / Налаштування"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Інше керування грою:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Інвентар:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Прокручення списку догори"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Прокручення списку донизу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Верхня зліва річ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Нижня зліва річ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Верхня справа річ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Нижня справа річ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Середня зліва річ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Середня справа річ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Переключення героїв:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Друга дитина"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Третя дитина"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Перемкнути показування інвентарю або значення IQ"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr "Перемкнути керування бійкою Клавіатура/Миша (*)"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr "* Управління клавіатурою завжди влючене, тому, "
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr "  незважаючи на повідомлення гри, це налаштування"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr "  насправді включає та виключає управління мишею."
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Керування бійкою (numpad):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Крок назад"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Блокувати зверху"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Блокувати посередині"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Блокувати знизу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Бити зверху"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Бити посередині"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Бити знизу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr "Бити ззаду"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "У випадку для Інді зліва."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Коли Інді є справа,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4, і 1 перемикаються на"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 і 3 відповідно."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Керування біпланом (numpad):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Летіти догори наліво"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Летіти наліво"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Летіти нижче наліво"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Летіти догори"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Летіти прямо"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Летіти донизу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Летіти догори направо"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Летіти направо"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Летіти донизу направо"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Прокрутка стрибками"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr "Вмикає прокрутку стрибками"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Гучність музики: "
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Швид. субтитрів: "
+
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3188,27 +3357,31 @@ msgstr ""
 "Режим \"рідного\" MIDI потребує поновлення Roland Upgrade від\n"
 "LucasArts, проте %s відсутній. Перемикаюсь на AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
-"Зазвичай, зараз би запустився Maniac Mansion. Проте ScummVM ще цього не "
-"вміє. Щоб грати у нього, оберіть 'Додати гру' у початковому меню ScummVM, і "
-"виберіть папку Maniac всередені пвпки з грою Tentacle."
+"Зазвичай, зараз би запустився Maniac Mansion. Але, щоб це могло працювати, "
+"вам потрібно переписати файли гри Maniac Manssion у папку Maniac всередині "
+"пвпки з грою Tentacle, а також додати саму гру у ScummVM."
 
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:129
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"Не вадлося знайти файл програми 'Loom' Macintosh аби прочитати\n"
+"з нього інструменти. Музику було вимкнено."
 
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:107
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"Не вадлося знайти файл програми 'Monkey Island' Macintosh аби прочитати\n"
+"з нього інструменти. Музику було вимкнено."
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -3322,90 +3495,46 @@ msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
-msgstr ""
+msgstr "Показати лічильник кадріи"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:59
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
-#~ msgstr ""
-#~ "Знайдені ролики MPEG-2, але ScummVM був зібраний без підтримки MPEG-2"
-
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Дод. багато..."
-
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Дод. багато..."
+msgstr "Показує у верньому лівому куті поточну кількість кадрів на секунду"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-#~ msgstr ""
-#~ "Вимикає мапінг General MIDI для ігор зі звуковою доріжкою для Roland MT-32"
-
-#~ msgid "Standard (16bpp)"
-#~ msgstr "Стандартний растеризатор (16bpp)"
-
-#~ msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-#~ msgstr "Ролики MPEG2 більше не підтримуються"
-
-#~ msgid "OpenGL Normal"
-#~ msgstr "OpenGL нормальний"
-
-#~ msgid "OpenGL Conserve"
-#~ msgstr "OpenGL Збережений"
-
-#~ msgid "OpenGL Original"
-#~ msgstr "OpenGL Оригінальний"
-
-#~ msgid "Current display mode"
-#~ msgstr "Поточний відеорежим"
-
-#~ msgid "Current scale"
-#~ msgstr "Поточний масштаб"
-
-#~ msgid "Active filter mode: Linear"
-#~ msgstr "Активний режим фільтрації: Лінійний"
-
-#~ msgid "Active filter mode: Nearest"
-#~ msgstr "Активний режим фільтрації: Найближче"
-
-#~ msgid "Enable Roland GS Mode"
-#~ msgstr "Увімкнути режим Roland GS"
-
-#~ msgid "Hercules Green"
-#~ msgstr "Hercules Зелений"
-
-#~ msgid "Hercules Amber"
-#~ msgstr "Hercules Бурштинний"
-
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Hercules Green"
-#~ msgstr "Hercules Зелений"
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
+msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+msgstr ""
+"Використовувати оригінальні екрани збереження/завантаження замість ScummVM"
 
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Hercules Amber"
-#~ msgstr "Hercules Бурштинний"
+#: engines/zvision/detection_tables.h:61
+msgid "Double FPS"
+msgstr "Подвійна FPS"
 
-#~ msgid "Save game failed!"
-#~ msgstr "Не вдалося зберегти гру!"
+#: engines/zvision/detection_tables.h:62
+msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
+msgstr "Підвищити кількість кадрів на секунду з 30 до 60"
 
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Add Game..."
-#~ msgstr "Додати гру..."
+#: engines/zvision/detection_tables.h:71
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Увімкнути Venus"
 
-#~ msgid "Add Game..."
-#~ msgstr "Додати гру..."
+#: engines/zvision/detection_tables.h:72
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr "Увімкнути допоміжну систему Venus"
 
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Знайдено %d нових ігор."
+#: engines/zvision/detection_tables.h:81
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr "Виключити анімацію під час поворотів"
 
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Аргументи командного рядку не оброблені"
+#: engines/zvision/detection_tables.h:82
+msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
+msgstr "Виключає анімацію під ча поворотів у режимі панорами"
 
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "Емулятор FM Towns"
+#: engines/zvision/detection_tables.h:91
+msgid "Use high resolution MPEG video"
+msgstr "Використовувати відео MPEG з підвищеною роздільністю"
 
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Неправильний шлях"
+#: engines/zvision/detection_tables.h:92
+msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
+msgstr ""
+"Використовувати відео MPEG з DVD-версії, замість файлів AVI з ніжчою роздільною здатністю"