I18N: Update translations templates

24 files changed, 1463 insertions, 665 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index ba41a38f45..5cabf4c87b 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -792,19 +792,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Ніколі"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "кожныя 5 хв"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "кожныя 10 хв"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "кожныя 15 хв"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "кожныя 30 хв"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -932,11 +936,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Карэктаваць суадносіны бакоў для гульняў з адрозненнем 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Упадабаная прылада:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Гукавая прылада:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -948,13 +954,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Зазначае выходную гукавую прыладу ці эмулятар гукавой карты"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Упадабаная:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Гукавая прылада:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -966,7 +974,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Гукавая карта AdLib выкарыстоўваецца многімі гульнямі"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Прылада GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1034,7 +1043,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Сапраўдны Roland MT-32 (без эмуляцыі GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Рэжым Roland GS (дазволіць мапінг MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1050,7 +1060,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Не выкарыстоўваць музыку для MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Тэкст і агучка:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1070,8 +1081,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Хуткасць тытраў:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Тэкст і агучка:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1106,7 +1118,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Гучн. музыкі:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Выкл. усё"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1177,7 +1190,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Тэма:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Малявалка GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1194,7 +1208,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Клавішы"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Мова GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1621,7 +1636,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Без графікі"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Стандартны растарызатар"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1629,7 +1645,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Стандартны"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Растарызатар са згладжваннем"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2034,8 +2051,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Магчымыя ID гульні:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Эмулятар AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Эмулятар AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2099,7 +2117,8 @@ msgstr ""
 "пратаколу для больш падрабязнай інфармацыі."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Эмулятар гуку Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2107,11 +2126,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Без музыкі"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Эмулятар Apple II GS (НЕ ПАДТРЫМВАЕЦЦА)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Эмулятар Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2127,19 +2148,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Наладжваю эмулятар MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Эмулятар MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Эмулятар дынаміка ПК"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Эмулятар IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Эмулятар гуку C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4810,6 +4835,17 @@ msgstr ""
 "Гэты файл захаванай гульні мае версію %u, але рухавічок падтрымвае версіі да "
 "%d. Вам патрэбна новая версія ScummVM для карыстання гэтым файлам."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Гукавая прылада:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Тэкст і агучка:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Эмулятар AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны запісу і захавання гульні замест "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 63d71cfcbc..cdb34a9ad8 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -795,19 +795,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "cada 5 minuts"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "cada 10 minuts"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "cada 15 minuts"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "cada 30 minuts"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -938,11 +942,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregeix la relaciѓ d'aspecte per jocs de 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Disp. preferit:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Disp. de mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -954,13 +960,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Disp. preferit:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Disp. de mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -972,7 +980,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib s'utilitza per la mњsica de molts jocs"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Dispositiu GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1041,7 +1050,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (sense emulaciѓ GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositiu Roland GS (activar conversiѓ MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1055,7 +1065,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "No utilitzis mњsica de Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Text i Veus:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1075,8 +1086,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocitat de subt.:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Text i Veus:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1111,7 +1123,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Volum de mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Silenciar tot"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1183,7 +1196,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Pintat GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1200,7 +1214,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Tecles"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Idioma GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1624,7 +1639,7 @@ msgstr "GFX desactivats"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
 #, fuzzy
-msgid "Standard Renderer"
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Pintat estрndard (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1633,7 +1648,7 @@ msgstr "Estрndard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
 #, fuzzy
-msgid "Antialiased Renderer"
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2028,8 +2043,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulador d'AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emulador AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2093,7 +2109,8 @@ msgstr ""
 "registre per a mщs informaciѓ."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulador d'рudio Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2101,11 +2118,12 @@ msgid "No music"
 msgstr "Sense mњsica"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulador d'Apple II GS (NO IMPLEMENTAT)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2121,19 +2139,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Iniciant l'Emulador de MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulador de MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulador Altaveu PC"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulador d'IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulador d'рudio C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4765,6 +4787,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Disp. de mњsica:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Text i Veus:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Emulador d'AdLib"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 5fdf55cd6c..b255d89345 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -792,19 +792,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "KaОd§ch 5 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "KaОd§ch 10 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "KaОd§ch 15 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "KaОd§ch 30 min"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -932,11 +936,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korigovat pomьr stran pro hry 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Prioritnэ Zaјэzenэ:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Hudebnэ zaјэzenэ:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -948,13 +954,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Stanovэ v§stupnэ zvukovщ zaјэzenэ nebo emulсtor zvukovщ karty"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Prioritnэ Zaј.:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Hudebnэ zaјэzenэ:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -966,7 +974,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib se pouОэvс pro hudbu v mnoha hrсch"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM Zaјэzenэ:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1034,7 +1043,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Opravdov§ Roland MT-32 (Осdnс GM emulace)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Zaјэzenэ Roland GS (zapne mapovсnэ MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1050,7 +1060,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "NepouОэvat hudbu Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Text a иeш:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1070,8 +1081,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Rychlost titulkљ:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Text a иeш:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1106,7 +1118,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Hlasitost hudby:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Ztlumit VЙe"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1175,7 +1188,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Vzhled:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI Vykreslovaш:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1192,7 +1206,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Klсvesy"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Jazyk GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1624,7 +1639,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX zakсzсno"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardnэ Vykreslovaш"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1632,7 +1648,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standardnэ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Vykreslovaш s vyhlazen§mi hranami"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2037,8 +2054,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Shodnщ ID hry:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib Emulсtor"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emulсtor:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2102,7 +2120,8 @@ msgstr ""
 "pro vэce informacэ."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulсtor zvuku Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2110,11 +2129,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Bez hudby"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Emulсtor (NENЭ ZAVEDEN)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Emulсtor hudebnэho systщmu Creative"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2130,19 +2151,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Zavсdэm MT-32 Emulсtor"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 Emulсtor"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker Emulсtor"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr Emulсtor"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulсtor zvuku C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4797,6 +4822,17 @@ msgstr ""
 "Tato uloОenс hra je z verze %u, ale nejvyЙЙэ verze, kterщ toto jсdro "
 "podporuje, je %d. Abyste tuto hru naшetli, musэte zэskat novьjЙэ verzi jсdra."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Hudebnэ zaјэzenэ:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Text a иeш:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib Emulсtor"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "PouОэt pљvodnэ obrazovky naшtenэ/uloОenэ mэsto rozhranэ ScummVM"
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index 51c063d6b4..87531ebb57 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -793,19 +793,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "hvert 5. minut"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "hvert 10. minut"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "hvert 15. minut"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "hvert 30. minut"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -933,11 +937,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korrekt billedformat til 320x200 spil"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Foretruk. enhed:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musik enhed:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -949,13 +955,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Angiver lyd udgangsenhed eller lydkorts emulator"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Foretruk. enh.:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musik enhed:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -967,7 +975,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib bliver brugt til musik i mange spil"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM enhed:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1033,7 +1042,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Цgte Roland MT-32 (ingen GM emulering)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS enhed (aktivщr MT-32 tilknytninger)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1049,7 +1059,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Brug ikke Roland MT-32 musik"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst og tale:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1069,8 +1080,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Tekst hastighed:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst og tale:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1105,7 +1117,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musik lydstyrke:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Mute alle"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1174,7 +1187,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI renderer:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1191,7 +1205,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Taster"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Sprog:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1619,7 +1634,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktiveret GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1627,7 +1643,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Antialias renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2031,8 +2048,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Matchede spil-id'er:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib emulator"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emulator:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2095,7 +2113,8 @@ msgstr ""
 "information."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga lyd emulator"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2103,11 +2122,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Ingen musik"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS emulator (IKKE IMPLEMENTERET)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System Emulator"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2123,19 +2144,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialisere MT-32 emulator"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr emulator"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 lyd emulator"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4803,6 +4828,17 @@ msgstr ""
 "til version %d. Du skal bruge en opdateret version af \"motoren\" for at "
 "bruge dette gemte spil."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musik enhed:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Tekst og tale:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib emulator"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Brug de originale gem/indlцs skцrme, i stedet for dem fra ScummVM "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 7728286167..24099af024 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-08 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -801,19 +801,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "nie"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "alle 5 Minuten"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "alle 10 Minuten"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "alle 15 Minuten"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "alle 30 Minuten"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -940,11 +944,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Seitenverhфltnis fќr Spiele mit der Auflіsung 320x200 korrigieren"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Bevorzugtes Gerфt:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikgerфt:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -957,13 +963,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Legt das Musikwiedergabe-Gerфt oder den Soundkarten-Emulator fest"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Standard-Gerфt:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikgerфt:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -975,7 +983,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib wird fќr die Musik in vielen Spielen verwendet"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM-Gerфt:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1045,7 +1054,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Echte Roland MT-32 (keine GM-Emulation)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland-GS-Gerфt (MT-32-Zuweisungen aktivieren)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1061,7 +1071,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Keine Roland-MT-32-Musik"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Sprache und Text:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1081,9 +1092,10 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Untertitel-Tempo:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text u. Sprache:"
+msgid "Text and speech:"
+msgstr "Sprache und Text:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
 msgid "Spch"
@@ -1117,7 +1129,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiklautstфrke:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Stumm"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1188,7 +1201,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Theme:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI-Renderer:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1205,7 +1219,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Tasten"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Sprache:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1643,7 +1658,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ausgeschaltet"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard-Renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1651,7 +1667,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Kantenglфttung"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2059,8 +2076,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "мbereinstimmende Spiele-IDs fќr die Engine %s:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib-Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib-Emulator:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2124,7 +2142,8 @@ msgstr ""
 "fќr weitere Informationen in der Log-Datei nach."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga-Audio-Emulator"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2132,11 +2151,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Keine Musik"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS-Emulator (NICHT INTEGRIERT)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System-Emulator"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2152,19 +2173,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialisiere MT-32-Emulator"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32-Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC-Lautsprecher-Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr-Emulator"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64-Audio-Emulator"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4871,6 +4896,17 @@ msgstr ""
 "Spielstфnde bis zu Version %d. Sie benіtigen eine aktualisierte Version der "
 "Engine, um diesen Spielstand zu verwenden."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musikgerфt:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Text u. Sprache:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib-Emulator"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwendet die originalen Menќs zum Speichern und Laden statt der von "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a733e591b5..c2426c8388 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -808,19 +808,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "аяєн"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "ъмшх 5 ых№єм"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "ъмшх 10 ых№єм"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "ъмшх 15 ых№єм"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "ъмшх 30 ых№єм"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -950,11 +954,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Фщќёшљѓч сэсыяупсђ фщсѓємѓхљэ ущс №сщїэпфщс 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "аёяєщьўьхэч ѓѕѓъхѕо:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "гѕѓъхѕо Ьяѕѓщъођ:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -966,14 +972,16 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Ъсшяёпцхщ єч ѓѕѓъхѕо хюќфяѕ оїяѕ о хюяьящљєо ъмёєсђ оїяѕ"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "аёяєщь. гѕѓъ.:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "гѕѓъ. Ьяѕѓ.:"
+msgid "Music device:"
+msgstr "гѕѓъхѕо Ьяѕѓщъођ:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
 msgid "AdLib emulator:"
@@ -984,7 +992,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Ч Adlib їёчѓщья№ящхпєсщ ущс ьяѕѓщъо ѓх №яыым №сщїэпфщс"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "гѕѓъхѕо GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1053,7 +1062,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "аёсуьсєщъо Roland MT-32 (їљёпђ хюяьяпљѓч GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "гѕѓъхѕо Roland GS (хэхёуя№япчѓч сэєщѓєящїпѓхљэ MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1069,7 +1079,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ьч їёоѓч ьяѕѓщъођ Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Ъхпьхэя ъсщ Яьщыпс:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1089,8 +1100,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "дсї§єчєс ѕ№яєпєыљэ:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Ъхпьхэя ъсщ Яьщыпс:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1125,7 +1137,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Иэєсѓч ьяѕѓщъођ:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "гпусѓч Мыљэ"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1196,7 +1209,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Шньс:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "С№хщъќэщѓч GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1213,7 +1227,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "аыоъєёс"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Уыўѓѓс GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1649,7 +1664,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "С№хэхёу. уёсіщъм"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Ъсэяэщъо С№хщъќэщѓч"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1657,7 +1673,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Ъсэяэщъќ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Хюяьсыѕьнэч С№ќфяѓч"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2068,8 +2085,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Хюяьящљєођ Adlib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Хюяьящљєођ Adlib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2133,7 +2151,8 @@ msgstr ""
 "сёїхпя ъсєсуёсіођ ущс №хёщѓѓќєхёхђ №ычёяіяёпхђ."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Хюяьящљєођ Йїяѕ Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2141,11 +2160,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "зљёпђ ьяѕѓщъо"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Хюяьящљєођ Apple II GS (ФХЭ ХзХЩ еЫЯаЯЩЧШХЩ)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Хюяьящљєођ Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2161,19 +2182,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "аёяхєящьсѓпс Хюяьящљєо MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Хюяьящљєођ MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Хюяьящљєођ Чїхпяѕ PC"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Хюяьящљєођ IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Хюяьящљєођ Йїяѕ C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4837,6 +4862,17 @@ msgstr ""
 "ѕ№яѓєчёпцхщ ьќэя ьнїёщ єчэ нъфяѓч%d. Шс їёхщсѓєхпєх ьщс хэчьхёљьнэч нъфяѓч "
 "єчђ ьчїсэођ ущс эс їёчѓщья№ящоѓхєх сѕєќ єя с№яшчъхѕьнэя №сщїэпфщ."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "гѕѓъ. Ьяѕѓ.:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Ъхпьхэя ъсщ Яьщыпс:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Хюяьящљєођ Adlib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "зёчѓщья№ящоѓєх єщђ сёїщънђ яшќэхђ с№яшоъхѕѓчђ/іќёєљѓчђ сэєп сѕєўэ єяѕ "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 17011de2f0..88a86e78d3 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -797,19 +797,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "cada 5 minutos"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "cada 10 minutos"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "cada 15 minutos"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "cada 30 minutos"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -937,11 +941,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregir relaciѓn de aspecto en juegos de 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Disp. de mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -956,13 +962,15 @@ msgstr ""
 "Especifica el dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido de salida"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Disp. de mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -974,7 +982,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib se utiliza para reproducir la mњsica en muchos juegos"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1046,7 +1055,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (sin emulaciѓn GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositivo Roland GS (activar conversiѓn MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1062,7 +1072,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "No usar mњsica Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto y voces:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1082,8 +1093,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vel. de subtэtulos:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto y voces:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1118,7 +1130,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Silenciar"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1187,7 +1200,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Interfaz:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1204,7 +1218,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1634,7 +1649,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Grсf. desactivados"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Estсndar"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1642,7 +1658,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Estсndar"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Suavizado"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2047,8 +2064,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Juegos disponibles:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulador de AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emul. AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2112,7 +2130,8 @@ msgstr ""
 "registro para mсs informaciѓn."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulador de Amiga Audio"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2120,11 +2139,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Sin mњsica"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulador de Apple II GS (NO IMPLEMENTADO)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Emulador de Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2140,19 +2161,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Iniciando el emulador de MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulador de MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulador del altavoz de PC"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulador de IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulador de C64 Audio"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4830,6 +4855,17 @@ msgstr ""
 "versiѓn %d. Serс necesaria una versiѓn atualizada del motor para poder "
 "usarla."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Disp. de mњsica:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Texto y voces:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Emulador de AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar los menњs originales para guardar/cargar, en vez de los de ScummVM"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ca62e3badf..9b6dd68b1f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -786,19 +786,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Inoiz ez"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "5 minuturo"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "10 minuturo"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "15 minuturo"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "30 minuturo"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -931,11 +935,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "320x200 jokoentzako formatu-ratioa zuzendu"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Gogoko gailua:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musika gailua:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -947,13 +953,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Irteerako soinu txartel edo emuladorea ezartzen du"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Gail. gogokoa:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musika gailua:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -965,7 +973,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib musikarako hainbat jokotan erabiltzen da"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM gailua:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1035,7 +1044,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS Gailua (gaitu MT-32 bihurketak)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1051,7 +1061,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ez erabili Roland MT-32 musika"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Testu eta ahotsa:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1071,8 +1082,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Azpitit. abiadura:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Testu eta ahotsa:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1107,7 +1119,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musika:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Mututu dena"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1178,7 +1191,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Gaia:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Interfazea:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1195,7 +1209,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Teklak"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Hizkuntza:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1629,7 +1644,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desgaituta"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Errendatzaile estandarra"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1637,7 +1653,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Estandarra"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Errendatzaile lausotua"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2034,8 +2051,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib emuladorea"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emuladorea:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2099,7 +2117,8 @@ msgstr ""
 "gehiagorako."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Audio emuladorea"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2107,11 +2126,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Musikarik ez"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS emuladorea (INPLEMENTATU GABE)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative musika sistema emuladorea"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2127,19 +2148,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "MT-32 emuladorea hasieratzen"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 emuladorea"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC bozgoragailuaren emuladorea"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr emuladorea"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Audio emuladorea"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4781,6 +4806,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musika gailua:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Testu eta ahotsa:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib emuladorea"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak ScummVM interfazearenak "
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index eb7a8fc7f3..b0a6ca68a4 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-09 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: jepael <kermespersialainen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -793,19 +793,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Ei koskaan"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "5 minuutin vфlein"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "10 minuutin vфlein"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "15 minuutin vфlein"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "30 minuutin vфlein"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -931,11 +935,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korjaa kuvasuhde 320x200 peleille"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Ensisijainen laite:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musiikkilaite:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -949,13 +955,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Mффrittфф ффnikortin tai ффnikorttia emuloivan ohjelmiston"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Ensisijainen:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musiikkilaite:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -967,7 +975,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLibiф kфytetффn monien pelien musiikeissa"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM laite:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1034,7 +1043,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Aito Roland MT-32 (ei GM emulointia)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS Laite (aktivoi MT-32 mappaukset)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1050,7 +1060,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Фlф kфytф Roland MT-32 musiikkia"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekstitys ja puhe:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1070,8 +1081,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Tekstityksen nopeus:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekstitys ja puhe:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1106,7 +1118,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiikki:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Vaimenna"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1177,7 +1190,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Teema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI renderіijф:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1194,7 +1208,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Nфppфimet"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "ScummVM:n kieli:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1621,7 +1636,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Disabloitu GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardirenderіijф"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1629,7 +1645,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standardi"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Antialiasoitu renderіijф"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2028,8 +2045,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Tфsmффvфt tunnisteet pelimoottorille %s:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib emulaattori"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emulaattori:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2093,7 +2111,8 @@ msgstr ""
 "saadaksesi lisфtietoja."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Audio emulaattori"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2101,11 +2120,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Ei musiikkia"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS emulaattori (EI TOTEUTETTU)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System emulaattori"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2121,19 +2142,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Alustetaan MT-32 emulaattoria"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 emulaattori"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC kaiuttimen emulaattori"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr emulaattori"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Audio emulaattori"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4798,6 +4823,17 @@ msgstr ""
 "vain versioon %d asti. Tarvitset pфivitetyn version tфstф pelimoottorista "
 "kфyttффksesi tфtф pelitallennusta."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musiikkilaite:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Tekstitys ja puhe:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib emulaattori"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kфytф alkuperфisiф tallenna/lataa valikkoja ScummVM kфyttіliittymфn sijaan"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 72f5b5200a..5a70ab04a4 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-08 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -799,19 +799,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "Toutes les 5 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "Toutes les 10 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "Toutes les 15 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "Toutes les 30 mins"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -940,11 +944,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeux en 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Sortie Prщfщrщe :"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Sortie Audio :"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -958,13 +964,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Spщcifie le pщriphщrique de sortie audio ou l'щmulateur de carte audio"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Sortie Prщfщrщe :"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Sortie Audio :"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -976,7 +984,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib est utilisщ pour la musique dans de nombreux jeux"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Sortie GM :"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1046,7 +1055,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 exacte (pas d'щmu GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS (active le mappage MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1062,7 +1072,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ne pas utiliser la musique Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Dialogue :"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1082,8 +1093,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vitesse des ST :"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Dialogue :"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1118,7 +1130,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musique :"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Silence"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1189,7 +1202,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Thшme :"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Interface :"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1206,7 +1220,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Touches"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Langue :"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1638,7 +1653,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX dщsactivщ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Rendu Standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1646,7 +1662,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Normal"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Rendu Anti-crщnelщ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2055,8 +2072,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Jeux possibles pour le moteur %s :"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Щmulateur AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Щmulateur AdLib :"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2120,7 +2138,8 @@ msgstr ""
 "de log pour plus de dщtails."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Щmulateur Amiga Audio"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2128,11 +2147,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Pas de musique"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Щmulateur Apple II GS (PAS IMPLЩMENTЩ)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Щmulateur Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2148,19 +2169,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialisation de l'Щmulateur MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Щmulateur MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Щmulateur Haut Parleur PC"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Щmulateur IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Щmulateur C64 Audio"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4867,6 +4892,17 @@ msgstr ""
 "les versions %d ou infщrieures. Vous devez utiliser une version plus rщcente "
 "de ScummVM pour pouvoir charger cette sauvegarde."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Sortie Audio :"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Dialogue :"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Щmulateur AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutєt que ceux de "
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 50e47bdd4a..cd25839735 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -792,19 +792,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "cada 5 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "cada 10 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "cada 15 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "cada 30 min"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -933,11 +937,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrixir a proporciѓn para os xogos en 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Dispositivo preferido:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Dispositivo de mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -949,14 +955,16 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son de saэda"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Disp. mњsica:"
+msgid "Music device:"
+msgstr "Dispositivo de mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
 msgid "AdLib emulator:"
@@ -967,7 +975,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Moitos xogos empregan AdLib para a mњsica"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Dispositivo de GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1036,7 +1045,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 (sen emulaciѓn de GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositivo Roland GS (activar atribuciѓn MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1052,7 +1062,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Non empregar mњsica en Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto e voz:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1072,8 +1083,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocidade dos subtэtulos:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto e voz:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1108,7 +1120,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Silenciar todo"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1178,7 +1191,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Procesamento da interfaz:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1195,7 +1209,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Idioma de interfaz:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1628,7 +1643,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Efectos desactivados"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Procesamento estсndar"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1636,7 +1652,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Estсndar"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Procesamento antidistorsiѓn"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2040,8 +2057,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "ID de xogo emparellados:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulador de AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emulador de AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2105,7 +2123,8 @@ msgstr ""
 "rexistro para obter mсis informaciѓn."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulador de Amiga Audio"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2113,11 +2132,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Sen mњsica"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulador de Apple II GS (non implementado)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Emulador de Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2133,19 +2154,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Iniciando emulador de MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulador de MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulador de altofalante de PC"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulador de IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulador de C64 Audio"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4818,6 +4843,17 @@ msgstr ""
 "compatэbel atщ a versiѓn %d. Cѓmpre descargar unha versiѓn actualizada do "
 "motor para empregar esta partida gardada."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Disp. mњsica:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Texto e voz:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Emulador de AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto da interface "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index a49ebaff25..988b93bdf4 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-08 17:05+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -790,19 +790,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "5 percenkщnt"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "10 percenkщnt"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "15 percenkщnt"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "30 percenkщnt"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -928,11 +932,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Helyes oldalarсny a 320x200 jсtщkokhoz"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Elsѕdleges eszkіz:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Zene eszkіz:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -944,13 +950,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Hangeszkіz vagy hangkсrtya emulсtor beсllэtсsok"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Elsѕdleges eszk.:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Zene eszkіz:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -962,7 +970,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib meghajtѓt sok jсtщk hasznсlja zenщhez"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM Eszkіz:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1029,7 +1038,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 Hardver (GM emulсciѓ nincs)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS eszkіz (MT-32 mapping engedщlyezщs)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1045,7 +1055,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ne hasznсlj Roland MT-32 zenщt"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Szіveg щs beszщd:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1065,9 +1076,10 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Felirat sebessщg:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Felirat щs beszщd:"
+msgid "Text and speech:"
+msgstr "Szіveg щs beszщd:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
 msgid "Spch"
@@ -1101,7 +1113,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Zene hangerѕ:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "жsszes nщmэtсsa"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1170,7 +1183,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tщma:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI Renderelѕ:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1187,7 +1201,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Billentyћk"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "GUI nyelve:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1615,7 +1630,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX letiltva"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard lekщpezѕ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1623,7 +1639,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Сtlagos"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Щlsimэtсsos lekщpezѕ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2027,8 +2044,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Megfelelѕ jсtщkazonosэtѓk a %s motorhoz:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib Emulсtor"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emulсtor:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2090,7 +2108,8 @@ msgstr ""
 "naplѓfсjlban."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Hang Emulсtor"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2098,11 +2117,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Nincs zene"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Emulсtor (NEM TСMOGATOTT)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Zenei Rendszer Emulсtor"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2118,19 +2139,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "MT-32 Emulсtor inicializсlсsa"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 Emulсtor"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker Emulсtor"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr Emulсtor"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Audio Emulсtor"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4795,6 +4820,17 @@ msgstr ""
 "tсmogat. Szќksщged van a motor frissэtett verziѓjсra, hogy hasznсld a "
 "mentett jсtщkсllсst."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Zene eszkіz:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Felirat щs beszщd:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib Emulсtor"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "Hasznсld az eredeti mentщs/tіltщs kщpet a ScummVM felќlet helyett"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 59afb3c980..cbae75b24c 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-11 12:50+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -798,19 +798,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "ogni 5 minuti"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "ogni 10 minuti"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "ogni 15 minuti"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "ogni 30 minuti"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -937,11 +941,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Correggere il rapporto d'aspetto dei giochi con risoluzione a 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Disp. preferito:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Dispositivo audio:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -955,14 +961,16 @@ msgstr ""
 "Specifica il dispositivo di output audio o l'emulatore della scheda audio"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Disp. preferito:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Disposit. audio:"
+msgid "Music device:"
+msgstr "Dispositivo audio:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
 msgid "AdLib emulator:"
@@ -973,7 +981,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib ш utilizzato per la musica in molti giochi"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1041,7 +1050,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 effettivo (disat.emul.GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositivo Roland GS (attiva mappature MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1057,7 +1067,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Non utilizzare la musica Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Testo e voci:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1077,8 +1088,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocitр testo:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Testo e voci:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1113,7 +1125,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume musica:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Disattiva audio"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1182,7 +1195,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Renderer GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1199,7 +1213,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Tasti"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Lingua GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1630,7 +1645,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Grafica disattivata"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderer standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1638,7 +1654,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Normale"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Renderer con antialiasing"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2047,8 +2064,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Identificatori di gioco corrispondenti per il motore %s:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulatore AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emulatore AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2112,7 +2130,8 @@ msgstr ""
 "per maggiori informazioni."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulatore audio Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2120,11 +2139,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Nessuna musica"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulatore Apple II GS (NON IMPLEMENTATO)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Emulatore Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2140,19 +2161,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Avvio in corso dell'emulatore MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulatore MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulatore PC Speaker"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulatore IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulatore audio C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4848,6 +4873,17 @@ msgstr ""
 "versione %d o inferiori. Procurati una motore aggiornato per usare questo "
 "salvataggio."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Disposit. audio:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Testo e voci:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Emulatore AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index e4dcab68b5..4583fbc2bb 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmхl <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -795,19 +795,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "hvert 5. min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "hvert 10. min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "hvert 15. min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "hvert 30. min"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -938,11 +942,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korriger aspekt-rate for 320x200-spill"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Foretrukket enhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikkenhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -954,13 +960,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Velger ut-lydenhet eller lydkortemulator"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Foretrukket enh.:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikkenhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -972,7 +980,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib brukes til musikk i mange spill"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM-enhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1038,7 +1047,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS Modus (aktiver MT32-mapping)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1054,7 +1064,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ikke bruk Roland MT-32-musikk"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1074,8 +1085,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Teksthastighet:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1110,7 +1122,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Demp alle"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1180,7 +1193,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI-tegner:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1197,7 +1211,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Taster"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "GUI-sprхk:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1625,7 +1640,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard tegner"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1633,7 +1649,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Kantutjevnet tegner"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2033,8 +2050,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib emulator"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib-emulator:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2098,7 +2116,8 @@ msgstr ""
 "informasjon."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Lydemulator"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2106,11 +2125,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Ingen musikk"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Emulator (IKKE IMPLEMENTERT)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System Emulator"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2126,19 +2147,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialiserer MT-32-Emulator"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr Emulator"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Lydemulator"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4762,6 +4787,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musikkenhet:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Tekst og Tale:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib emulator"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bruk de originale lagre/laste-skjermene istedenfor ScummVM-grensesnittet"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 0c6df88b3e..57221a41c9 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-18 18:28+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -797,19 +797,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "elke 5 minuten"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "elke 10 minuten"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "elke 15 minuten"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "elke 30 minuten"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -937,11 +941,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrigeer de pixelverhouding voor 320x200 spellen"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Voorkeursapparaat:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Muziekapparaat:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -953,13 +959,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Specificeert geluidsapparaat of geluidskaartemulator"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Voorkeursapparaat:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Muziekapparaat:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -971,7 +979,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib word in vele spelen voor muziek gebruikt"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM Apparaat:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1040,7 +1049,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Echte Roland MT-32 (geen GM emulatie)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS Device (met MT-32 mappings)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1056,7 +1066,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Geen Roland MT-32 muziek gebruiken"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Spraak en/of tekst:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1076,9 +1087,10 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Snelheid tekst:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Spraak en/of text:"
+msgid "Text and speech:"
+msgstr "Spraak en/of tekst:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
 msgid "Spch"
@@ -1112,7 +1124,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Muziek volume:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Alles Dempen"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1182,7 +1195,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Thema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI Renderer:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1199,7 +1213,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Toetsen"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "GUI Taal:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1624,7 +1639,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX uitgeschakeld"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standaard Renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1632,7 +1648,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standaard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Antialiased Renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2044,8 +2061,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Matchende game IDs voor de %s engine:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib emulator"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emulator:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2109,7 +2127,8 @@ msgstr ""
 "voor meer informatie."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Geluid Emulator"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2117,11 +2136,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Geen muziek"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Emulator (NIET GEЯMPLEMENTEERD)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System Emulator"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2137,19 +2158,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "MT-32 Emulator initialiseren"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr Emulator"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Geluid Emulator"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4836,6 +4861,17 @@ msgstr ""
 "tot versie %d. U heeft een nieuwere versie van deze engine nodig om dit "
 "opgeslagen te gebruiken."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Muziekapparaat:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Spraak en/of text:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib emulator"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik de originele opslaan/laden schermen, in plaats van die van de "
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 093be64a6b..b5d085b431 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -786,19 +786,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "kvart 5. min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "kvart 10. min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "kvart 15. min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "kvart 30. min"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -931,11 +935,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Rett opp aspekt for 320x200 spel"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Fјretrukken eining:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikkeining:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -947,13 +953,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr ""
+msgid "Preferred dev.:"
+msgstr "Fјretrukken eining:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikkeining:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -965,7 +973,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib nyttast til musikk i mange spel"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM Eining:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1031,7 +1040,7 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (ingen GS-emulering)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1045,7 +1054,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ikkje nytt Roland MT-32 musikk"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1065,8 +1075,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Undertekstfart:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1101,7 +1112,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Demp alle"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1170,7 +1182,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI-teiknar:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1187,7 +1200,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Tastar"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "GUI-sprхk:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1622,7 +1636,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardteiknar"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1630,7 +1645,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Kantutjevna teiknar"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2025,8 +2041,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib emulator"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emulator:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2090,7 +2107,8 @@ msgstr ""
 "informasjon."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Lydemulator"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2098,11 +2116,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Ingen musikk"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Emulator (IKKJE IMPLEMENTERT)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System Emulator"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2118,19 +2138,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialiserar MT-32 Emulator"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr Emulator"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Lydemulator"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4723,6 +4747,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musikkeining:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Tekst og Tale:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib emulator"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting istadenfor ScummVM "
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 813fcc89ea..e00bb923e2 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -793,19 +793,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "co 5 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "co 10 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "co 15 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "co 30 min"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -936,11 +940,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korekcja formatu obrazu dla gier 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Pref. urzБdzenie:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Urz. muzyczne:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -952,13 +958,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "OkreЖla wyjЖciowe urzБdzenie dМwiъkowe lub emulator karty dМwiъkowej"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Pref. urzБdzenie:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Urz. muzyczne:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -970,7 +978,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib jest uПywany do muzyki w wielu grach"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "UrzБdzenie GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1039,7 +1048,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Prawdziwy Roland MT-32 (brak emulacji GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland w trybie GS (wГБcz mapowanie MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1055,7 +1065,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Nie uПywaj muzyki Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst i mowa:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1075,8 +1086,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Prъd. napisѓw:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst i mowa:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1111,7 +1123,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "GГoЖnoЖц muzyki:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Wycisz"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1181,7 +1194,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Styl:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Renderer interf.:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1198,7 +1212,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Klawisze"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Jъzyk interfejsu:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1627,7 +1642,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "WyГБczona grafika"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardowy renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1635,7 +1651,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standardowy"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "WygГadzany renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2035,8 +2052,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulator AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emulator AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2100,7 +2118,8 @@ msgstr ""
 "dostъpne w pliku dziennika."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulator dМwiъku Amigi"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2108,11 +2127,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Brak muzyki"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulator Apple II GS (NIE ZAIMPLEMENTOWANY)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Emulator Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2128,19 +2149,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Inicjalizacja emulatora MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulator MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulator brzъczyka"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulator IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulator dМwiъku C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4776,6 +4801,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Urz. muzyczne:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Tekst i mowa:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Emulator AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "UПyj oryginalnych ekranѓw odczytu/zapisu zamiast interfejsu ScummVM"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3d81a56124..e233643635 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -804,19 +804,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "a cada 5 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "a cada 10 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "a cada 15 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "a cada 30 mins"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -949,11 +953,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Correчуo de proporчуo para jogos 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Dispositivo pref.:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Disp. de mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -965,14 +971,16 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo de saэda de som ou emulador de placa de som"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Dispositivo pref.:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Dispositivo de mњsica:"
+msgid "Music device:"
+msgstr "Disp. de mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
 msgid "AdLib emulator:"
@@ -983,7 +991,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib щ utilizado para mњsica em vсrios jogos"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1052,7 +1061,7 @@ msgstr "Roland MT-32 real (sem emulaчуo GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
 #, fuzzy
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland MT-32 real (desligar emulaчуo GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1066,7 +1075,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Nуo usar mњsica Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto e Voz:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1086,8 +1096,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Rapidez legendas:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto e Voz:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1122,7 +1133,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume da Mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Mudo"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1194,7 +1206,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Renderizador GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1211,7 +1224,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Idioma do GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1654,7 +1668,7 @@ msgstr "GFX desabilitado"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
 #, fuzzy
-msgid "Standard Renderer"
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderizador padrуo (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1664,7 +1678,7 @@ msgstr "Padrуo (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
 #, fuzzy
-msgid "Antialiased Renderer"
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Renderizador Anti-Serrilhamento (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2067,8 +2081,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulador AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emulador AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2132,7 +2147,8 @@ msgstr ""
 "log para mais informaчѕes."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulador Som Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2140,11 +2156,12 @@ msgid "No music"
 msgstr "Sem mњsica"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulador Apple II GS (NУO IMPLEMENTADO)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2162,19 +2179,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Inicializando Emulador MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulador MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulador PC Speaker"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulador IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulador Som C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4815,6 +4836,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Dispositivo de mњsica:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Texto e Voz:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Emulador AdLib"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check for updates automatically"
 #~ msgstr "Procurar por Atualizaчѕes..."
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 201bf5a067..802b95f4e9 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: Fred Almeida <fred_pj@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -805,19 +805,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "a cada 5 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "a cada 10 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "a cada 15 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "a cada 30 mins"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -947,11 +951,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrigir taxa de proporчуo em jogos de 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Dispositivo Preferido:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Dispositivo de Mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -963,14 +969,16 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr ""
+msgid "Preferred dev.:"
+msgstr "Dispositivo Preferido:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr ""
+msgid "Music device:"
+msgstr "Dispositivo de Mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
 msgid "AdLib emulator:"
@@ -981,8 +989,9 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib щ usado para mњsica em vсrios jogos"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
+msgstr "Dispositivo de Mњsica:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
@@ -1045,7 +1054,7 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1059,7 +1068,7 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1080,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1257
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1115,7 +1124,7 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+msgid "Mute all"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1184,7 +1193,7 @@ msgid "Theme:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1201,8 +1210,9 @@ msgid "Keys"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
+msgstr "Idioma:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
 msgid "Language of ScummVM GUI"
@@ -1621,7 +1631,7 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+msgid "Standard renderer"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1629,7 +1639,7 @@ msgid "Standard"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2002,8 +2012,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emulador AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2059,19 +2070,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
+msgstr "Emulador AdLib:"
 
 #: audio/null.h:44
 msgid "No music"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2087,20 +2099,22 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
+msgstr "Emulador AdLib:"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
+msgstr "Emulador AdLib:"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
 msgid "Saved games sync complete."
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index c16e08e123..49532e8b52 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -794,19 +794,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "каждые 5 минут"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "каждые 10 минут"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "каждые 15 минут"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "каждые 30 минут"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -934,11 +938,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Корректировать соотношение сторон для игр с разрешением 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Предпочитаемое:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Звуковое уст-во:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -951,13 +957,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Указывает выходное звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Предпочитаемое:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Звуковое уст-во:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -969,7 +977,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Звуковая карта AdLib используется многими играми"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Устройство GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1038,7 +1047,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Настоящий Roland MT-32 (без эмуляции GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Устройство Roland GS (разрешить маппинг MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1054,7 +1064,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Не использовать музыку для MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Текст и озвучка:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1074,8 +1085,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Скорость титров:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Текст и озвучка:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1110,7 +1122,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Громк. музыки:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Выкл. всё"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1181,7 +1194,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Тема:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Рисовалка GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1198,7 +1212,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Клавиши"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Язык GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1625,7 +1640,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Без графики"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Стандартный растеризатор"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1633,7 +1649,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Стандартный"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Растеризатор со сглаживанием"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2038,8 +2055,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Возможные ID игры:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Эмулятор AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Эмулятор AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2103,7 +2121,8 @@ msgstr ""
 "Подробную информацию см. в файле протокола."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Эмулятор звука Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2111,11 +2130,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Без музыки"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Эмулятор Apple II GS (НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Эмулятор Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2131,19 +2152,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Настраиваю эмулятор MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Эмулятор MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Эмулятор динамика ПК"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Эмулятор IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Эмулятор звука C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4814,6 +4839,17 @@ msgstr ""
 "версии не выше %d. Для использования этого файла необходима свежая версия "
 "движка."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Звуковое уст-во:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Текст и озвучка:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Эмулятор AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Использовать оригинальные экраны записи и сохранения игры вместо "
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index f17bcbb726..b1f50ecc34 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -773,19 +773,19 @@ msgid "Never"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -911,11 +911,11 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+msgid "Preferred device:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -928,12 +928,12 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1105
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1105
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -945,7 +945,7 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+msgid "GM device:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1257
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+msgid "Mute all"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid "Theme:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgid "Keys"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+msgid "GUI language:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+msgid "Standard renderer"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Standard"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
+msgid "AdLib emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2030,11 +2030,11 @@ msgid "No music"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2050,19 +2050,19 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr ""
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 85e815207a..8105956461 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-11 21:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -796,19 +796,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "var 5:e minut"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "var 10:e minut"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "var 15:e minut"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "var 30:e minut"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -936,11 +940,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korrigera bildfіrhхllandet fіr 320x200-spel"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Fіredragen enhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikenhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -952,13 +958,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Bestфmmer emulator fіr ljudenhet eller ljudkort"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Fіredr. enhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikenhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -970,7 +978,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib anvфnds fіr musik i mхnga spel"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM-enhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1037,7 +1046,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Фkta Roland MT-32 (ingen GM-emulation)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS-enhet (aktivera MT-32 mappings)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1053,7 +1063,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Anvфnd inte Roland MT-32 musik"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Undertext och tal:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1073,9 +1084,10 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Texthastighet:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text och tal:"
+msgid "Text and speech:"
+msgstr "Undertext och tal:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
 msgid "Spch"
@@ -1109,7 +1121,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikvolym:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Ljud av"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1179,7 +1192,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI-rendering:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1196,7 +1210,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Tangenter"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "GUI-sprхk:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1625,7 +1640,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Inaktiverad GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard rendering"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1633,7 +1649,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Antialiserad rendering"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2039,8 +2056,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Matchade spel-ID fіr motor %s:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib-emulator"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib-emulator:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2104,7 +2122,8 @@ msgstr ""
 "information."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga ljudemulator"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2112,11 +2131,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Ingen musik"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS-emulator (INTE IMPLEMENTERAD)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System-emulator"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2132,19 +2153,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialiserar MT-32 emulator"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker-emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr-emulator"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 ljudemulator"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4807,6 +4832,17 @@ msgstr ""
 "till version %d. Det krфvs en uppdaterad version av spelmotorn fіr att "
 "anvфnda den hфr sparfilen."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musikenhet:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Text och tal:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib-emulator"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "Anvфnd originalskфrmarna fіr spara/ladda istфllet fіr ScummVM:s"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 2c5a41ad8d..fedaa2846c 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -795,19 +795,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Ніколи"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "кожні 5 хв"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "кожні 10 хв"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "кожні 15 хв"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "кожні 30 хв"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -935,11 +939,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Коригувати співвідношення сторін для ігор з графікою 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Уподобаний пристрій:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Музич. пристрій:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -951,14 +957,16 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Уподоб. пристрій:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Музичний пристрій:"
+msgid "Music device:"
+msgstr "Музич. пристрій:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
 msgid "AdLib emulator:"
@@ -969,7 +977,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Звукова карта AdLib використовується багатьма іграми для музики"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Пристрій GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1038,7 +1047,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Режим Roland GS (ввімкнути маплення MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1054,7 +1064,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Не використовувати музику для Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Текст і озвучка:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1074,8 +1085,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Швид. субтитрів:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Текст і озвучка:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1110,7 +1122,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Гучність музики:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Вимкнути все"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1181,7 +1194,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Тема:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Растер. GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1198,7 +1212,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Клавіші"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Мова інтерф.:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1628,7 +1643,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Без графіки"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Стандартний растеризатор"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1636,7 +1652,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Стандартний"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Растеризатор зі згладжуванням"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2039,8 +2056,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Емулятор AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Емулятор AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2104,7 +2122,8 @@ msgstr ""
 "протоколу для додаткової інформації."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Аміга Аудіо Емулятор"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2112,11 +2131,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Без музики"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Емулятор (НЕ РЕАЛІЗОВАНО)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Емулятор Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2132,19 +2153,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Налаштовую емулятор MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Емулятор MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Емулятор PC спікера"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Емулятор IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Аудіо Емулятор"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4788,6 +4813,17 @@ msgstr ""
 "версію до %d. Вам потрібна поновлена версія ScummVM для завантаження цього "
 "файлу."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Музичний пристрій:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Текст і озвучка:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Емулятор AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовувати оригінальні екрани збереження/завантаження замість "
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 6792e71e7e..7fa7071cc4 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -782,19 +782,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Yongbu"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "Mei 5 Fenzhong"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "Mei 10 Fenzhong"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "Mei 15 Fenzhong"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "Mei 30 Fenzhong"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -927,11 +931,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "320x200 Youxi Bili Jiaozheng"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Youxian Shebei:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Yinyue Shebei:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -943,13 +949,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Zhiding Shuchu Shengyin Shebei huo Shengka Moniqi"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Youxian Shebei:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Yinyue Shebei:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -961,7 +969,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib bei Henduo Youxi Yonglai Bofang Yinyue"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM Shebei:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1029,7 +1038,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Zhen Roland MT-32 Shebei (Wu GM Moni)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS Shebei (Qiyong MT-32 Yingshe)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1045,7 +1055,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Buyao Shiyong Roland MT-32 Yinyue"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Wenzi he Yuyin:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1065,9 +1076,10 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Zimu Sudu:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Wenben he Yuyin:"
+msgid "Text and speech:"
+msgstr "Wenzi he Yuyin:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
 msgid "Spch"
@@ -1101,7 +1113,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Yinyue Yinliang:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Quanbu Jinyin"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1171,7 +1184,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Zhuti:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Jiemian Xuanran:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1188,7 +1202,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Guanjianzi"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Jiemian Yuyan:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1622,7 +1637,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Jinyong GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Biaozhun Xuanranqi"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1630,7 +1646,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Biaozhun"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Fanjuchi Xuanranqi"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2027,8 +2044,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib Moniqi"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib Moniqi:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2092,7 +2110,8 @@ msgstr ""
 "Xinxi."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Yinpin Moniqi"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2100,11 +2119,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Wu Yinyue"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Moniqi (Wei Shixian)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System Moniqi"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2120,19 +2141,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Chushihua MT-32 Moniqi"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 Moniqi"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Yangshengqi Moniqi"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr Moniqi"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Yinpin Moniqi"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4750,6 +4775,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Yinyue Shebei:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Wenben he Yuyin:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib Moniqi"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "Shiyong Yuanshi baocun/zairu Pingmu Erfei ScummVM jiemian"